সূরা ইউনুস আয়াত ৯৭ (১০:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yunus Verse 10:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমনকি যদি তাদের সামনে মহাবিশ্বের প্রতিটি সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শন হাজির করা হয় (كُلُّ ءَايَةٍ), যতক্ষণ না তারা সেই তীব্র যন্ত্রণাদায়ক কারেক্টিভ শাস্তি চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করবে (يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমনকি তাদের কাছে প্রত্যেকটি নিদর্শন আসলেও- যে পর্যন্ত না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even if every conceivable cosmological proof and sign were to arrive unto them (كُلُّ ءَايَةٍ), until they empirically behold the agonizing corrective retribution (يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ)!
Conventional English Translation
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কুল্লু আয়াত (كُلُّ ءَايَةٍ - সমস্ত বৈজ্ঞানিক নিদর্শন)। আল-আযাবাল আলীম (ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ - যন্ত্রণাদায়ক কারেক্টিভ শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:97)
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / Even if
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তাদের কাছে আসে / came to them [রূট: جيا]
- كُلُّ (kullu) — সব / every [রূট: كلل]
- ءَايَةٍ (āyatin) — নিদর্শন / sign [রূট: ايي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَرَوُا۟ (yarawū) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — আজাব / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمَ (l-alīma) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]