সূরা হুদ আয়াত ৮৮ (১১:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī warazaqanī min'hu riz'qan ḥasanan wamā urīdu an ukhālifakum ilā mā anhākum ʿanhu in urīdu illā l-iṣ'lāḥa mā is'taṭaʿtu wamā tawfīqī illā bil-lahi ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি আমি আমার প্রতিপালকের স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকি আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম রিযক দিয়ে থাকেন (তাহলে আমি কীভাবে তোমাদের অন্যায় কাজের সঙ্গী হতে পারি?), আমি তোমাদেরকে যে কাজ করতে নিষেধ করি সেটা তোমাদের প্রতি বিরুদ্ধাচরণ করার ইচ্ছায় নয়, আমি তো সাধ্যমত সংশোধন করতে চাই, আমার কাজের সাফল্য তো পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই পক্ষ হতে, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁর দিকেই মুখ করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি আমি আমার প্রতিপালকের স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে থাকি আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম রিযক দিয়ে থাকেন (তাহলে আমি কীভাবে তোমাদের অন্যায় কাজের সঙ্গী হতে পারি?), আমি তোমাদেরকে যে কাজ করতে নিষেধ করি সেটা তোমাদের প্রতি বিরুদ্ধাচরণ করার ইচ্ছায় নয়, আমি তো সাধ্যমত সংশোধন করতে চাই, আমার কাজের সাফল্য তো আল্লাহরই পক্ষ হতে, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁর দিকেই মুখ করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'O my people! Consider: if I am established upon clear evidence from my Sustainer, and He has provided me from Himself a wholesome sustenance (how could I partner in your injustice?). I do not intend to differ from you in that which I forbid you; I intend only reform to the best of my capability. And my success is not but through the Supreme Source Code (Allah); upon Him I have relied, and to Him I return.'
Conventional English Translation
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 88 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:88)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — তোমরা কি ভেবে দেখেছ / have you considered [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُ (kuntu) — আমি থাকি / I should be [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- بَيِّنَةٍۢ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট প্রমাণের / clear proof [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- وَرَزَقَنِى (warazaqanī) — এবং তিনি আমাকে দান করেছেন / and He has provided me [রূট: رزق]
- مِنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ থেকে / from Himself
- رِزْقًا (riz'qan) — জীবিকা / a provision [রূট: رزق]
- حَسَنًۭا ۚ (ḥasanan) — উত্তম / good? [রূট: حسن]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أُرِيدُ (urīdu) — আমি চাই / do I wish [রূট: رود]
- أَنْ (an) — যে / to
- أُخَالِفَكُمْ (ukhālifakum) — তোমাদের বিরুদ্ধাচরণ করি / differ from you [রূট: خلف]
- إِلَىٰ (ilā) — বিষয়ে / in
- مَآ (mā) — যা / that which
- أَنْهَىٰكُمْ (anhākum) — তোমাদের আমি নিষেধ করছি / I forbid you [রূট: نهي]
- عَنْهُ ۚ (ʿanhu) — তা থেকে / from
- إِنْ (in) — না / Not
- أُرِيدُ (urīdu) — আমি চাই / I intend [রূট: رود]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْإِصْلَـٰحَ (l-iṣ'lāḥa) — সংশোধন / reform [রূট: صلح]
- مَا (mā) — যতটুকু / as much as
- ٱسْتَطَعْتُ ۚ (is'taṭaʿtu) — আমি সক্ষম হই / I am able [রূট: طوع]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not
- تَوْفِيقِىٓ (tawfīqī) — আমার সাফল্য / তাওফিক / is my success [রূট: وفق]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱللَّهِ ۚ (bil-lahi) — আল্লাহর সাহায্যে / through Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁরই ওপর / Upon Him
- تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu) — আমি ভরসা করেছি / I have relied [রূট: وكل]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- أُنِيبُ (unību) — আমি প্রত্যাবর্তন করি" / I return" [রূট: نوب]