সূরা হুদ আয়াত ৩৮ (১১:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
উচ্চারণ: wayaṣnaʿu l-ful'ka wakullamā marra ʿalayhi mala-on min qawmihi sakhirū min'hu qāla in taskharū minnā fa-innā naskharu minkum kamā taskharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে জাহাজটি প্রকৌশলগতভাবে নির্মাণ করতে লাগল; আর যখনই তার জাতির নেতৃস্থানীয় প্রভাবশালী ব্যক্তিরা তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করত, তারা তাকে নিয়ে তীব্র বিদ্রূপ ও উপহাস করত (سَخِرُوا۟ مِنْهُ); সে বলল: ‘আজ যদি তোমরা আমাদের নিয়ে উপহাস করো, তবে খুব শীঘ্রই আমরাও তোমাদের নিয়ে ঠিক তেমনই উপহাস করব যেমন উপহাস আজ তোমরা করছ!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ নৌকা তৈরি করছিল, আর যখনই তার জাতির প্রধান ব্যক্তিরা তার নিকট দিয়ে যাচ্ছিল, তারা তাকে ঠাট্টা করছিল। সে বলল, ‘তোমরা যদি আমাদেরকে ঠাট্টা কর, তাহলে আমরাও তোমাদেরকে (ভবিষ্যতে) ঠাট্টা করব যেমনভাবে তোমরা (এখন) ঠাট্টা করছ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he began constructing the vessel; and whenever the elite chieftains of his people passed by him, they derided and mocked him (سَخِرُوا۟ مِنْهُ); he countered: 'If you mock us now, we shall surely ridicule you just as you ridicule us!'
Conventional English Translation
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সাখিরূ মিনহু (سَخِرُوا۟ مِنْهُ - তাকে উপহাস করল)। নাসখারু মিনকুম (نَسْخَرُ مِنكُمْ - আমরাও তোমাদের নিয়ে উপহাস করব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:38)
- وَيَصْنَعُ (wayaṣnaʿu) — এবং সে নির্মাণ করতে লাগলো / And he constructed [রূট: صنع]
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌযানটি / the ship [রূট: فلك]
- وَكُلَّمَا (wakullamā) — এবং যখনই / and whenever [রূট: كلل ]
- مَرَّ (marra) — অতিক্রম করতো / passed [রূট: مرر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার পাশ দিয়ে / by him
- مَلَأٌۭ (mala-on) — নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিবর্গ / a group of the eminent chiefs [রূট: ملا]
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / from
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- سَخِرُوا۟ (sakhirū) — তারা উপহাস করতো / they ridiculed [রূট: سخر]
- مِنْهُ ۚ (min'hu) — তাকে নিয়ে / him
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- تَسْخَرُوا۟ (taskharū) — তোমরা উপহাস করো / you ridicule [রূট: سخر]
- مِنَّا (minnā) — আমাদেরকে নিয়ে / us
- فَإِنَّا (fa-innā) — তবে নিশ্চয় আমরাও / then indeed, we
- نَسْخَرُ (naskharu) — উপহাস করবো / will ridicule [রূট: سخر]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদেরকে নিয়ে / you
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- تَسْخَرُونَ (taskharūna) — তোমরা উপহাস করছ" / you ridicule" [রূট: سخر]