সূরা হুদ আয়াত ৪৫ (১১:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: wanādā nūḥun rabbahu faqāla rabbi inna ib'nī min ahlī wa-inna waʿdaka l-ḥaqu wa-anta aḥkamu l-ḥākimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নূহ তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের দরবারে আকুল প্রার্থনা জানিয়ে বলল: ‘হে আমার রব! নিশ্চয়ই আমার এই সন্তান আমার নিজস্ব বায়োলজিক্যাল পরিবারের সদস্য (إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى); আর নিশ্চয়ই আপনার প্রতিশ্রুতি পরম সত্য (وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ), এবং আপনিই সকল বিচারক ও কন্ট্রোলারের মধ্যে সর্বোত্তম পরম সুবিচারক (وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ তার প্রতিপালককে আহবান জানাল। সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার পুত্র তো আমার পরিবারভুক্ত, আর তোমার ও‘য়াদা সত্য আর তুমি বিচারকদের সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Nuh called out unto his Supreme System Architect, saying: 'O my Lord! Indeed, my son is of my biological family (إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى); and surely Your promise is absolute truth (وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ), and You are the most just and supreme of all judges and deciders (وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ)!'
Conventional English Translation
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইবনী মিন আহলী (ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى - আমার ছেলে আমার পরিবারের)। ওয়া‘দুকাল হাক্ক (وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ - আপনার ওয়াদা সত্য)। আহকামুল হাকিমীন (أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ - বিচারকদের শ্রেষ্ঠ বিচারক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:45)
- وَنَادَىٰ (wanādā) — এবং ডাকলো / And called out [রূট: ندو]
- نُوحٌۭ (nūḥun) — নূহ / Noah
- رَّبَّهُۥ (rabbahu) — তাঁর রবকে / to his Lord [রূট: ربب]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর সে বললো / and said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব! / "My Lord [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱبْنِى (ib'nī) — আমার ছেলে / my son [রূট: بني]
- مِنْ (min) — মধ্য থেকে / is of
- أَهْلِى (ahlī) — আমার পরিবারের / my family [রূট: اهل]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয় / and indeed
- وَعْدَكَ (waʿdaka) — তোমার প্রতিশ্রুতি / Your promise [রূট: وعد]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / is true [রূট: حقق]
- وَأَنتَ (wa-anta) — এবং তুমিই / and You are
- أَحْكَمُ (aḥkamu) — শ্রেষ্ঠ বিচারক / the most just of [রূট: حكم]
- ٱلْحَـٰكِمِينَ (l-ḥākimīna) — সব বিচারকদের" / judges" [রূট: حكم]