সূরা হুদ আয়াত ১২২ (১১:১২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:122 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
উচ্চারণ: wa-intaẓirū innā muntaẓirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তোমরা চূড়ান্ত ফলাফলের জন্য অপেক্ষায় থাকো (وَٱنتَظِرُوٓا۟), নিশ্চয়ই আমরাও তোমাদের সাথে গভীর পর্যবেক্ষক হিসেবে অপেক্ষায় রইলাম (إِنَّا مُنتَظِرُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও অপেক্ষায় থাকলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And wait for the final outcome (وَٱنتَظِرُوٓا۟); surely we too are waiting along with you as attentive observers (إِنَّا مُنتَظِرُونَ)!'
Conventional English Translation
And wait, indeed, we are waiting."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইনতাজিরূ (وَٱنتَظِرُوٓا۟ - অপেক্ষা করো)। ইন্না মুনতাজিরূন (إِنَّا مُنتَظِرُونَ - আমরাও অপেক্ষমাণ পর্যবেক্ষক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:122)
- وَٱنتَظِرُوٓا۟ (wa-intaẓirū) — এবং তোমরা প্রতীক্ষা করো / And wait [রূট: نظر]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরাও / indeed we (too)
- مُنتَظِرُونَ (muntaẓirūna) — প্রতীক্ষারত" / (are) waiting" [রূট: نظر]