সূরা হুদ আয়াত ৭ (১১:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin wakāna ʿarshuhu ʿalā l-māi liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wala-in qul'ta innakum mabʿūthūna min baʿdi l-mawti layaqūlanna alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই আসমানসমূহ আর যমীনকে ছ’দিনে সৃষ্টি করেছেন। ইতোপূর্বে তাঁর আরশ ছিল পানির উপর। (সৃষ্টি করেছেন) তোমাদেরকে পরীক্ষা করার উদ্দেশে যে, তোমাদের মধ্যে ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা শ্রেষ্ঠ। তুমি যদি বল, ‘‘মৃত্যুর পর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার উঠানো হবে, তাহলে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা অবশ্যই বলবে যে, এতো সুস্পষ্ট যাদু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই আসমানসমূহ আর যমীনকে ছ’দিনে সৃষ্টি করেছেন। ইতোপূর্বে তাঁর আরশ ছিল পানির উপর। (সৃষ্টি করেছেন) তোমাদেরকে পরীক্ষা করার উদ্দেশে যে, তোমাদের মধ্যে ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা শ্রেষ্ঠ। তুমি যদি বল, ‘‘মৃত্যুর পর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার উঠানো হবে, তাহলে কাফিররা অবশ্যই বলবে যে, এতো সুস্পষ্ট যাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He Who created the cosmic stratifications and the earth in six epochs; and previously His Throne (Supreme Control Console) was upon the waters—in order to test you as to which of you is best in conduct. And if you say: 'You will certainly be resurrected after death,' those truth-rejecting nodes will surely say: 'This is nothing but obvious magic!'
Conventional English Translation
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:7)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِتَّةِ (sittati) — ছয় / six [রূট: ستت]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনে / কালে / days / periods [রূট: يوم]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিল / and was [রূট: كون]
- عَرْشُهُۥ (ʿarshuhu) — তাঁর আরশ / His Throne [রূট: عرش]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمَآءِ (l-māi) — পানির / the water [রূট: موه]
- لِيَبْلُوَكُمْ (liyabluwakum) — যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করেন / that He might test you [রূট: بلو]
- أَيُّكُمْ (ayyukum) — তোমাদের মধ্যে কে / which of you is
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — সর্বোত্তম / best in [রূট: حسن]
- عَمَلًۭا ۗ (ʿamalan) — কর্মে / conduct [রূট: عمل]
- وَلَئِن (wala-in) — আর অবশ্যই যদি / And if
- قُلْتَ (qul'ta) — তুমি বলো / you say [রূট: قول]
- إِنَّكُم (innakum) — নিশ্চয় তোমরা / Indeed, you will be
- مَّبْعُوثُونَ (mabʿūthūna) — পুনরুত্থিত হবে / resurrected [রূট: بعث]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / [after] [রূট: بعد]
- ٱلْمَوْتِ (l-mawti) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- لَيَقُولَنَّ (layaqūlanna) — অবশ্যই বলবে / surely will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটি / this is
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — যাদু / magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / manifest [রূট: بين]