সূরা হুদ আয়াত ৮১ (১১:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ
উচ্চারণ: qālū yālūṭu innā rusulu rabbika lan yaṣilū ilayka fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli walā yaltafit minkum aḥadun illā im'ra-ataka innahu muṣībuhā mā aṣābahum inna mawʿidahumu l-ṣub'ḥu alaysa l-ṣub'ḥu biqarībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে লূত! নিশ্চয়ই আমরা তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রেরিত নির্বাহী দূত (رُسُلُ رَبِّكَ); তারা কখনোই তোমার নাগাল পেতে বা কোনো ক্ষতি করতে পারবে না (لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ); অতএব রাতের একটি নিরাপদ প্রহরে তোমার পরিবারকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ো (فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ), এবং তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায়—তোমার স্ত্রী ছাড়া; নিশ্চয়ই তাদের ওপর যা আপতিত হতে যাচ্ছে তার শিকার সে নিজেও হবে; নিশ্চয়ই তাদের ধ্বংসের নির্ধারিত সময়সীমা হলো ভোরবেলা (مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ); ভোর কি একেবারেই নিকটবর্তী নয় (أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুন্তুকরা বলল, ‘হে লূত! আমরা তোমার প্রতিপালক প্রেরিত বার্তাবাহক, তারা তোমার কাছে কক্ষনো পৌঁছতে পারবে না, কাজেই কিছুটা রাত বাকী থাকতে তুমি তোমার পরিবার-পরিজন নিয়ে বেরিয়ে পড়, তোমাদের কেউ যেন পিছনের দিকে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী (তোমাদের সঙ্গী হতে পারবে না) তারও তাই ঘটবে, অন্যদের যা ঘটবে। সকাল হল তাদের (শাস্তি আসার) নির্ধারিত সময়, সকাল কি নিকটবর্তী নয়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The emissaries declared: 'O Lut! Indeed, we are dispatched agents of your Supreme System Architect (رُسُلُ رَبِّكَ); they shall never reach you or inflict harm (لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ); so evacuate with your aligned family in the dark cover of night (فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ), and let none among you turn back—except your spouse; indeed, whatever catastrophic strike hits them will strike her as well; their appointed deadline of destruction is dawn (مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ); is not the dawn imminently near (أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ)?'
Conventional English Translation
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লান ইয়াসিলূ ইলাইকা (لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ - তারা তোমার নাগাল পাবে না)। মাউ‘ইদুহুমুস সুবহ (مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ - তাদের নির্ধারিত ক্র্যাশ ভোরবেলা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:81)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰلُوطُ (yālūṭu) — হে লূত! / "O Lot
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed, we are
- رُسُلُ (rusulu) — প্রেরিত দূতগণ / messengers of [রূট: رسل]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- يَصِلُوٓا۟ (yaṣilū) — তারা পৌঁছাতে পারবে / will they reach [রূট: وصل]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — তোমার কাছে / you
- فَأَسْرِ (fa-asri) — অতএব তুমি রওয়ানা হও / So travel [রূট: سري]
- بِأَهْلِكَ (bi-ahlika) — তোমার পরিবারকে নিয়ে / with your family [রূট: اهل]
- بِقِطْعٍۢ (biqiṭ'ʿin) — এক অংশে / in a part [রূট: قطع]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and let not
- يَلْتَفِتْ (yaltafit) — পেছনে ফিরে তাকায় / look back [রূট: لفت]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- أَحَدٌ (aḥadun) — কেউ / anyone [রূট: احد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱمْرَأَتَكَ ۖ (im'ra-ataka) — তোমার স্ত্রী / your wife [রূট: مرا]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় / indeed
- مُصِيبُهَا (muṣībuhā) — তাকে স্পর্শ করবে / will strike her [রূট: صوب]
- مَآ (mā) — তা যা / that which
- أَصَابَهُمْ ۚ (aṣābahum) — তাদের স্পর্শ করবে / strikes them [রূট: صوب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- مَوْعِدَهُمُ (mawʿidahumu) — তাদের নির্ধারিত সময় / their appointment is [রূট: وعد]
- ٱلصُّبْحُ ۚ (l-ṣub'ḥu) — প্রভাত / [for] the morning [রূট: صبح]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নয় কি / Is not [রূট: ليس]
- ٱلصُّبْحُ (l-ṣub'ḥu) — প্রভাত / the morning [রূট: صبح]
- بِقَرِيبٍۢ (biqarībin) — আসন্ন / নিকটবর্তী?" / near?" [রূট: قرب]