সূরা হুদ আয়াত ১১০ (১১:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই মূসাকে মৌলিক সিস্টেম ম্যানুয়াল বা কিতাব দিয়েছিলাম, অতঃপর তাতে তীব্র মতভেদ ও বিকৃতি সৃষ্টি করা হলো (فَٱخْتُلِفَ فِيهِ); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পূর্বনির্ধারিত সুযোগের ডিক্রি ও নীতি যদি নির্ধারিত না থাকত, তবে তাদের মাঝে তাৎক্ষণিক বিচারিক ধ্বংস সম্পন্ন হয়ে যেত; আর নিশ্চয়ই তারা এ বিষয়ে এক তীব্র বিভ্রান্তিকর সন্দেহে লিপ্ত (فِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে আমি মূসাকেও কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতেও মতবিরোধ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি কথা যদি আগেই বলে দেয়া না হত, তাহলে তাদের মাঝে অবশ্যই ফায়সালাই ক’রে দেয়া হত, এ ব্যাপারে তারা অবশ্য সন্দেহপূর্ণ সংশয়ে পড়ে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly granted Musa the System Scripture, yet sharp contention and sectarian controversy was fabricated therein (فَٱخْتُلِفَ فِيهِ); and had it not been for a prior decreed principle from your Supreme System Architect, judgment would have been definitively executed between them immediately; and surely they are in profound, disquieting doubt regarding it (فِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ)!
Conventional English Translation
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাখতুলিফা ফীহি (فَٱخْتُلِفَ فِيهِ - তাতে মতভেদ তৈরি করা হলো)। জাক্কিম মুরীব (شَكٍّۢ مُّرِيبٍۢ - অস্থির ও অস্বস্তিকর সন্দেহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:110)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা প্রদান করেছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- فَٱخْتُلِفَ (fa-ukh'tulifa) — অতঃপর মতভেদ করা হয়েছিল / then disagreement arose [রূট: خلف]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তাতে / therein
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না হতো / And were it not for
- كَلِمَةٌۭ (kalimatun) — একটি কথা / সিদ্ধান্ত / a word [রূট: كلم]
- سَبَقَتْ (sabaqat) — যা পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিল / that preceded [রূট: سبق]
- مِن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — তবে অবশ্যই ফয়সালা হয়ে যেত / it would have been judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয়ই তারা / and indeed they
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই রয়েছে / are in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের মধ্যে / doubt [রূট: شكك]
- مِّنْهُ (min'hu) — এ সম্পর্কে / about it
- مُرِيبٍۢ (murībin) — বিভ্রান্তিকর দ্বিধাদ্বন্দ্বে" / disquieting" [রূট: ريب]