সূরা হুদ আয়াত ৫৮ (১১:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: walammā jāa amrunā najjaynā hūdan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wanajjaynāhum min ʿadhābin ghalīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমাদের চূড়ান্ত কারেক্টিভ শাস্তি ও আদেশের মুহূর্ত সমাগত হলো (جَآءَ أَمْرُنَا), তখন আমরা হূদকে এবং তার সাথে যারা রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদের আমাদের বিশেষ রহমত ও সুরক্ষা অ্যালগরিদমে উদ্ধার করলাম (نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا); এবং তাদের এক মহা-ভয়াবহ ধ্বংসাত্মক শাস্তি থেকে মুক্তি দান করলাম (عَذَابٍ غَلِيظٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার নির্দেশ যখন এসে গেল, তখন আমি হূদকে আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার দয়ায় রক্ষা করলাম, আর তাদেরকে বাঁচিয়ে নিলাম এক কঠিন ‘আযাব হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our terminal corrective command arrived (جَآءَ أَمْرُنَا), We rescued Hud and those who established resonant faith with him through a specialized mercy and protection algorithm from Us (نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا); and We delivered them safely from a crushing, catastrophic devastation (عَذَابٍ غَلِيظٍۢ)!
Conventional English Translation
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাজ্জায়না হূদা (نَجَّيْنَا هُودًۭا - হূদকে উদ্ধার করেছি)। আযাবিন গালীজ (عَذَابٍ غَلِيظٍۢ - কঠোর ও মারাত্মক শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:58)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের নির্দেশ / Our command [রূট: امر]
- نَجَّيْنَا (najjaynā) — আমরা রক্ষা করলাম / We saved [রূট: نجو]
- هُودًۭا (hūdan) — হূদকে / Hud [রূট: هود]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদেরকে যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- بِرَحْمَةٍۢ (biraḥmatin) — অনুগ্রহের মাধ্যমে / by mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- وَنَجَّيْنَـٰهُم (wanajjaynāhum) — এবং আমরা তাদের রক্ষা করলাম / and We saved them [রূট: نجو]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- غَلِيظٍۢ (ghalīẓin) — কঠোর / harsh [রূট: غلظ]