সূরা হুদ আয়াত ৩২ (১১:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū yānūḥu qad jādaltanā fa-aktharta jidālanā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে নূহ! তুমি আমাদের সাথে অনেক যুক্তি-তর্ক ও বিতর্ক করেছ (قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا); অতএব তুমি যদি সত্যিই সত্যবাদী হয়ে থাকো, তবে যার ভয় তুমি আমাদের দেখাচ্ছ সেই প্রতিশ্রুত ধ্বংসাত্মক ক্র্যাশ বা আযাব আমাদের ওপর নিয়ে এসো (فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে নূহ! তুমি আমাদের সাথে ঝগড়া করেছ, খুব বেশি বেশি ঝগড়া করেছ, এখন যার ভয় আমাদেরকে দেখাচ্ছ তা আমাদের কাছে নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O Nuh! You have endlessly debated and disputed with us (قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا); so bring forth upon us that catastrophic punishment with which you threaten us (فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ), if you are indeed truthful!'
Conventional English Translation
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জাদালতানা (جَـٰدَلْتَنَا - আমাদের সাথে বিতর্ক করেছ)। ফা’তিনা বিমা তা‘ইদুনা (فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ - যার হুমকি দিচ্ছ তা নিয়ে এসো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:32)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰنُوحُ (yānūḥu) — হে নূহ / "O Noah
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- جَـٰدَلْتَنَا (jādaltanā) — আমাদের সাথে তুমি তর্ক করেছ / you have disputed with us [রূট: جدل]
- فَأَكْثَرْتَ (fa-aktharta) — এবং তুমি দীর্ঘায়িত করেছ / and much prolonged [রূট: كثر]
- جِدَٰلَنَا (jidālanā) — আমাদের সাথে তর্ক / our dispute [রূট: جدل]
- فَأْتِنَا (fatinā) — অতএব নিয়ে আসো আমাদের কাছে / so bring us [রূট: اتي]
- بِمَا (bimā) — তা যা / what
- تَعِدُنَآ (taʿidunā) — তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ / you threaten us with [রূট: وعد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হও / you should be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful" [রূট: صدق]