সূরা হুদ আয়াত ৬০ (১১:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ
উচ্চারণ: wa-ut'biʿū fī hādhihi l-dun'yā laʿnatan wayawma l-qiyāmati alā inna ʿādan kafarū rabbahum alā buʿ'dan liʿādin qawmi hūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই পার্থিব জীবনে তাদের পেছনে স্থায়ী সিস্টেমিক অভিশাপ বা বর্জন (لَعْنَةًۭ) জুড়ে দেওয়া হলো, এবং পরকালের কিয়ামত দিবসেও; জেনে রাখো! নিশ্চয়ই ‘আদ জাতি তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টকে অস্বীকার বা সিগন্যাল ব্লক করেছিল (كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ); জেনে রাখো! হূদের স্বজাতি ‘আদ জাতির জন্য চিরন্তন ধ্বংস ও সিস্টেমিক অপসারণ (بُعْدًۭا) কার্যকর করা হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ দুনিয়াতে তাদের পিছনে লা‘নত রয়েছে, আর কিয়ামাতের দিনেও। জেনে রেখ, ‘আদ জাতি তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল। জেনে রেখ! ধ্বংস করা হয়েছিল ‘আদকে যারা ছিল হূদের সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an enduring systemic curse and telemetry banishment was made to pursue them across this worldly existence (لَعْنَةًۭ) and on the Day of Resurrection; unarguably, 'Ad executed signal denial against their Supreme System Architect (كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ); behold! Annihilation and absolute removal (بُعْدًۭا) was decreed for 'Ad, the people of Hud!
Conventional English Translation
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা‘নাতান (لَعْنَةًۭ - সিস্টেমিক বর্জন/অভিশাপ)। বু‘দান লি-‘আদ (بُعْدًۭا لِّعَادٍ - ‘আদ জাতির জন্য চূড়ান্ত দূরীকরণ/ধ্বংস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:60)
- وَأُتْبِعُوا۟ (wa-ut'biʿū) — এবং তাদের পেছনে জুড়ে দেওয়া হলো / And they were followed [রূট: تبع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ায় / [worldly] life [রূট: دنو]
- لَعْنَةًۭ (laʿnatan) — লানত / অভিশাপ / [by] a curse [রূট: لعن]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনেও / and on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- عَادًۭا (ʿādan) — আদ সম্প্রদায় / 'Aad [রূট: عود]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছিল / অস্বীকার করেছিল / disbelieved in [রূট: كفر]
- رَبَّهُمْ ۗ (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / So away with
- بُعْدًۭا (buʿ'dan) — দূর হোক / ধ্বংস হোক / 'Aad [রূট: بعد]
- لِّعَادٍۢ (liʿādin) — আদ জাতি / the people of [রূট: عود]
- قَوْمِ (qawmi) — কওম / [the people of] [রূট: قوم]
- هُودٍۢ (hūdin) — হূদের / Hud [রূট: هود]