সূরা হুদ আয়াত ১১৬ (১১:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Hud Verse 11:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: falawlā kāna mina l-qurūni min qablikum ulū baqiyyatin yanhawna ʿani l-fasādi fī l-arḍi illā qalīlan mimman anjaynā min'hum wa-ittabaʿa alladhīna ẓalamū mā ut'rifū fīhi wakānū muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তোমাদের পূর্ববর্তী শতাব্দীগুলোর ঐতিহাসিক জাতিসমূহের মধ্যে এমন কিছু প্রজ্ঞাবান ও ভারসাম্যপূর্ণ ব্যক্তিত্বসম্পন্ন সংস্কারক কেন ছিল না—যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় ও এন্ট্রপি সৃষ্টি করা থেকে মানুষকে বাধা দিত (يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ)—তাদের মধ্য থেকে অতি অল্পসংখ্যক ছাড়া যাদের আমরা সুরক্ষা দিয়ে উদ্ধার করেছিলাম? আর যারা অত্যাচারী ও অবিচারক ছিল তারা পার্থিব বিলাসবহুল প্রাচুর্যের পেছনেই মত্ত হয়ে পড়েছিল (وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ), আর তারা ছিল চরম দুর্নীতিগ্রস্ত এক অপরাধী জাতি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে তোমাদের পূর্ব যুগের লোকদের মধ্যে এমন সৎকর্মশীল কেন হয়নি যারা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করা হতে বাধা দিত? এমন লোক কমই ছিল আর তাদেরকে আমি বাঁচিয়ে নিয়েছিলাম। যালিমরা তো তাদেরকে দেয়া সামগ্রীর সুখ স্বাচ্ছন্দ্যেই লিপ্ত থাকতো আর তারা ছিল অপরাধী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why then were there not among the preceding generations conscious men of wisdom and structural integrity who restrained society from committing systemic corruption across the earth (يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ)—except a meager few among them whom We rescued? But those who committed systemic oppression pursued the decadent luxury wherein they were indulged (وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ), and they were entrenched criminals!
Conventional English Translation
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উলূ বাক্বিয়্যাহ (أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ - প্রজ্ঞাবান সংস্কারক ও বিবেকবান ব্যক্তি)। ইয়ানহাওনা ‘আনিল ফাসাদ (يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ - বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি থেকে নিষেধ করত)। উত্বরিফূ ফীহি (أُتْرِفُوا۟ فِيهِ - ভোগবিলাসে গা ভাসিয়ে দিয়েছিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:116)
- فَلَوْلَا (falawlā) — অতএব কেন না / So why were there not
- كَانَ (kāna) — ছিল / were [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلْقُرُونِ (l-qurūni) — প্রজন্মসমূহের / the generations [রূট: قرن]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্ববর্তী / before you [রূট: قبل]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারী ব্যক্তিবর্গ / possessors of [রূট: اول]
- بَقِيَّةٍۢ (baqiyyatin) — জ্ঞান ও সদগুণের অবশিষ্ট / discernment [রূট: بقي]
- يَنْهَوْنَ (yanhawna) — যারা নিষেধ করত / forbidding [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْفَسَادِ (l-fasādi) — ফ্যাসাদ / বিপর্যয় সৃষ্টি / corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্প কয়েকজন / a few [রূট: قلل]
- مِّمَّنْ (mimman) — যাদের মধ্য থেকে / of those
- أَنجَيْنَا (anjaynā) — আমরা রক্ষা করেছিলাম / We saved [রূট: نجو]
- مِنْهُمْ ۗ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- وَٱتَّبَعَ (wa-ittabaʿa) — এবং অনুসরণ করেছিল / And followed [রূট: تبع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — জুলুম করেছিল / wronged [রূট: ظلم]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُتْرِفُوا۟ (ut'rifū) — তারা ভোগ-বিলাসে মত্ত ছিল / they were given luxury [রূট: ترف]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / in it
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they were [রূট: كون]
- مُجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী" / criminals" [রূট: جرم]