সূরা ইউসুফ (يوسف) — Surah Yusuf (মোট আয়াত ১১১)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল
Theme: Source-Channel and Governance Protocol
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
উচ্চারণ: alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আলিফ-লাম-র [উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল: পরম উৎস (আলিফ) এবং ট্রান্সমিশন চ্যানেলের (লাম) মাধ্যমে অবতীর্ণ শাসনশক্তি কোড (র)]—এগুলো সুস্পষ্ট ও দ্ব্যর্থহীন কিতাবের আয়াতসমূহ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ, লাম-রা, এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াতসমূহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Alif-Lam-Ra [Source-Channel and Governance Protocol: Transmitted from the Absolute Source (Alif) via the Channel (Lam) as governing authority (Ra)]—these are the parameters of the clear and self-evident Book.
Conventional English Translation
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
বিষয়বস্তু: আরবি ভাষার প্রাঞ্জলতা ও বোধগম্যতায় বুদ্ধিবৃত্তিক অনুধাবনের আহ্বান
Theme: Linguistic Syntax & Cognitive Analytical Activation
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: innā anzalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা একে একটি আরবী প্রোগ্রামিং ভাষায় সুস্পষ্ট পাঠ ও কোরআন হিসেবে ডাউনলিংক করেছি (قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا)—যাতে তোমরা তোমাদের বিচারবুদ্ধি ও কগনিটিভ প্রসেসর প্রয়োগ করে এর মর্ম অনুধাবন করতে পারো (لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তা অবতীর্ণ করেছি, আরবী ভাষার কুরআন, যাতে তোমরা ভালভাবে বুঝতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have downlinked it as an Arabic cognitive code and clear discourse (قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا)—so that you may deploy your intellect and computational reasoning to comprehend it (لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ)!
Conventional English Translation
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
বিষয়বস্তু: শ্রেষ্ঠতম ঐতিহাসিক আখ্যান (আহসানুল কাসাস) ও ঐশী ওহির অনুপম প্রজ্ঞা
Theme: Optimal Pedagogical Narratives & Psychological Modeling
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: naḥnu naquṣṣu ʿalayka aḥsana l-qaṣaṣi bimā awḥaynā ilayka hādhā l-qur'āna wa-in kunta min qablihi lamina l-ghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা এই কোরআন তোমার প্রসেসরে ওহীর মাধ্যমে ডাউনলিংক করার মাধ্যমে তোমার কাছে সর্বোত্তম ও সবচেয়ে নিখুঁত ঐতিহাসিক মডেল বা কাহিনীসমূহ বর্ণনা করছি (نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ); যদিও এর পূর্বে তুমি এ সমস্ত ডেটা ও ইতিহাস সম্পর্কে সম্পূর্ণ অসচেতন ছিলে (وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার কাছে সর্বোত্তম কাহিনী বর্ণনা করছি, এ কুরআন তোমার কাছে ওয়াহী যোগে পাঠিয়ে, যদিও এর পূর্বে তুমি না-জানা লোকদের মধ্যেই শামিল ছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We recount unto you the optimal, most profound systemic narratives and historical models (نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ) through Our downlinking of this Quran unto you; though prior to this, you were certainly among those devoid of telemetry regarding this data (لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ)!
Conventional English Translation
We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক রূপক স্বপ্ন: ইউসুফ (আ.)-কে এগারো নক্ষত্র, সূর্য ও চাঁদের সিজদা
Theme: Astrophysical Symbolism & Future Administrative Primacy
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: idh qāla yūsufu li-abīhi yāabati innī ra-aytu aḥada ʿashara kawkaban wal-shamsa wal-qamara ra-aytuhum lī sājidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ করো, যখন ইউসুফ তার পিতাকে বলল: ‘হে আমার পিতা! আমি স্বপ্নে এগারোটি গ্রহ বা মহাজাগতিক নক্ষত্রমণ্ডল এবং সূর্য ও চন্দ্রকে প্রত্যক্ষ করেছি (إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ); আমি তাদের আমার সামনে পূর্ণ মহাকর্ষীয় আনুগত্য ও সম্মানের সাথে অবনত হতে দেখেছি (رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, ইউসুফ যখন তার পিতাকে বলেছিল, ‘হে আব্বাজান! আমি (স্বপ্নে) দেখেছি এগারটি তারকা আর সূর্য ও চন্দ্র; দেখলাম তারা আমাকে সাজদাহ করছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Recall when Yusuf communicated to his father: 'O my father! Indeed, I observed eleven celestial planets/stellar bodies, and the sun and the moon (إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ); I observed them in full gravitational compliance and systemic alignment before me (رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ)!'
Conventional English Translation
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
বিষয়বস্তু: স্বপ্নের তথ্য গোপন রাখার কৌশল ও ভাইদের মারাত্মক ঈর্ষা প্রতিরোধের নির্দেশ
Theme: Tactical Data Concealment & Mitigating Entropic Jealousy
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qāla yābunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ʿalā ikh'watika fayakīdū laka kaydan inna l-shayṭāna lil'insāni ʿaduwwun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘হে আমার প্রিয় বৎস! তোমার এই স্বপ্ন-সিগন্যালের বৃত্তান্ত তোমার ভাইদের কাছে প্রকাশ কোরো না (لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ), পাছে তারা তোমার বিরুদ্ধে মারাত্মক কোনো প্রতারণামূলক ষড়যন্ত্র ও ফাঁদ তৈরি করে (فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا); নিশ্চয়ই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তান মানুষের কগনিটিভ সিস্টেমের জন্য এক প্রকাশ্য পরম শত্রু (إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার পিতা বললেন, ‘হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা করো না। যদি কর তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। শাইত্বান তো মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He cautioned: 'O my dear child! Do not disclose your systemic vision to your brethren (لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ), lest they engineer an entropic conspiracy and trap against you (فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا); for surely the disruptive force of Shaytan is an overt enemy to human consciousness (إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ)!'
Conventional English Translation
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
বিষয়বস্তু: ঘটনার তাৎপর্য অনুধাবনের জ্ঞান এবং পূর্বপুরুষদের ওপর ঐশী অনুগ্রহের পূর্ণতা
Theme: Cognitive Deciphering of Trends & Ancestral Succession
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wakadhālika yajtabīka rabbuka wayuʿallimuka min tawīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿ'matahu ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ib'rāhīma wa-is'ḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর এভাবেই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাকে বিশেষ মর্যাদায় নির্বাচিত ও ক্যালিব্রেট করবেন (يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ), এবং তোমাকে ঘটনার গভীর কার্যকারণ ও স্বপ্নসমূহের বৈজ্ঞানিক ডিকোডিং শিক্ষা দেবেন (وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ), এবং তোমার ওপর ও ইয়া‘কূবের বংশধরদের ওপর তাঁর সামগ্রিক নেয়ামত পূর্ণ করবেন—যেমন পূর্বে তিনি তোমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের ওপর পূর্ণ করেছিলেন; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম রব পরম সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট (عَلِيمٌ) ও বিজ্ঞানময় আর্কিটেক্ট (حَكِيمٌ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(স্বপ্নে যেমন দেখেছ) এভাবে তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন, তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিবেন এবং তিনি তাঁর অনুগ্রহ তোমার প্রতি আর ইয়া‘কূব পরিবারের প্রতি পূর্ণ করবেন যেভাবে তিনি তা পূর্বে তোমার পিতৃ-পুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছিলেন, নিশ্চয়ই তোমার রব্ব সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাবান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And thus will your Supreme System Architect select and calibrate you (يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ), and teach you the analytical science of decoding systemic events and visions (وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ), and complete His favor upon you and upon the clan of Ya'qub—just as He perfected it previously upon your forebears Ibrahim and Ishaq; surely your Lord is Omniscient (عَلِيمٌ), All-Wise (حَكِيمٌ)!'
Conventional English Translation
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
বিষয়বস্তু: ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের ঘটনায় সত্যানুসন্ধিৎসুদের জন্য বহুমুখী শিক্ষণীয় নিদর্শন
Theme: Socio-Psychological Case Studies for Rigorous Inquirers
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ
উচ্চারণ: laqad kāna fī yūsufa wa-ikh'watihi āyātun lilssāilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই ইউসুফ ও তার ভাইদের এই ঐতিহাসিক ঘটনায় সত্যান্বেষী ও জিজ্ঞাসু গবেষকদের জন্য (لِّلسَّآئِلِينَ) বহুবিধ সৃষ্টিতাত্ত্বিক ও মনস্তাত্ত্বিক নিদর্শনাবলী রয়েছে (ءَايَـٰتٌۭ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইউসুফ আর তার ভাইদের ঘটনায় সত্য সন্ধানীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শনাবলী আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Certainly within the historical accounts of Yusuf and his brethren are profound psychological and sociological markers (ءَايَـٰتٌۭ) for all analytical inquirers (لِّلسَّآئِلِينَ);
Conventional English Translation
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,
বিষয়বস্তু: গোষ্ঠীবদ্ধ অহমিকা ও ভ্রাতৃসুলভ হিংসা: পিতৃদৃষ্টিতে পক্ষপাতিত্বের ভ্রান্ত অভিযোগ
Theme: Toxic Collective Majority & Entitlement Dynamics
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: idh qālū layūsufu wa-akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wanaḥnu ʿuṣ'batun inna abānā lafī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ করো, যখন তারা পারস্পরিক ষড়যন্ত্রে বলল: ‘নিশ্চয়ই ইউসুফ ও তার সহোদর ভাই আমাদের পিতার নিকট আমাদের চেয়ে অধিক প্রিয় (أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا)—অথচ আমরা একটি শক্তিশালী সুসংহত দল বা মেজরিটি ফোর্স (عُصْبَةٌ); নিশ্চয়ই আমাদের পিতা এক প্রকাশ্য পক্ষপাতমূলক দৃষ্টিভঙ্গিতে রয়েছেন (لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন তারা (বৈমাত্রেয় ভাইগণ) বলাবলি করছিল, ‘নিশ্চয়ই ইউসুফ আর তার (সহোদর) ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়, অথচ আমরা পুরো একটা দল, আমাদের পিতা স্পষ্ট ভুলের মধ্যে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Recall when they conspired: 'Surely Yusuf and his brother are more beloved unto our father than us (أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا), even though we constitute a formidable, organized majority collective (عُصْبَةٌ); indeed our father is in manifest emotional bias (لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ)!'
Conventional English Translation
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
বিষয়বস্তু: হত্যার ষড়যন্ত্রের যৌক্তিকতা খোঁজা ও পরবর্তীতে সৎ হয়ে যাওয়ার কপট পরিকল্পনা
Theme: Criminal Rationalization & Planned Future Repentance
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: uq'tulū yūsufa awi iṭ'raḥūhu arḍan yakhlu lakum wajhu abīkum watakūnū min baʿdihi qawman ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘ইউসুফকে সরাসরি হত্যা করে ফেলো (ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ) অথবা তাকে দূরবর্তী কোনো অজ্ঞাত ভূখণ্ডে ফেলে আসো (أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا)—তবেই তোমাদের পিতার সম্পূর্ণ মনোযোগ ও ভালোবাসা একান্তভাবে তোমাদের প্রতি নিবদ্ধ হবে (يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ); আর এর পর তোমরা নিজেদের সংশোধন করে সৎ ও মর্যাদাবান মানুষ (قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ) হয়ে যেয়ো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা ইউসুফকে হত্যা করে ফেল কিংবা তাকে কোন ভূমিতে ফেলে আস, তাহলে তোমাদের পিতার দৃষ্টি তোমাদের প্রতিই নিবদ্ধ হবে, তার পর তোমরা (তাওবাহ করে) ভাল লোক হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They plotted: 'Eliminate Yusuf physically (ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ) or banish him to an isolated uncharted territory (أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا)—so that your father's undivided attention and favor may belong exclusively to you (يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ); and thereafter you can easily reform yourselves and become righteous nodes (قَوْمًۭا صَـٰلِحِينَ)!'
Conventional English Translation
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
বিষয়বস্তু: হত্যার পরিবর্তে কূপে নিক্ষেপের মধ্যস্থতা: অপরাধের মাত্রা হ্রাসের সমঝোতা
Theme: Harm-Mitigation Compromise within Criminal Plots
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qāla qāilun min'hum lā taqtulū yūsufa wa-alqūhu fī ghayābati l-jubi yaltaqiṭ'hu baʿḍu l-sayārati in kuntum fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্য থেকে একজন যৌক্তিক বক্তা বলে উঠল: ‘তোমরা ইউসুফকে হত্যা কোরো না (لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ), বরং তাকে কোনো গভীর অন্ধকার কূপের অতল গহ্বরে ফেলে দাও (وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ)—যাতে কোনো পরিভ্রমণকারী কাফেলা তাকে তুলে নিয়ে যায় (يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ), যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের একজন বলল, তোমরা ইউসুফকে হত্যা করো না, তোমাদেরকে যদি কিছু করতেই হয় বরং তাকে কোন অন্ধ কূপে ফেলে দাও, কোন যাত্রীদল তাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A voice among them reasoned: 'Do not assassinate Yusuf (لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ); rather, cast him into the dark bottom of an abandoned subterranean well (وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ)—some passing caravan will retrieve him (يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ), if you are resolute on executing an action!'
Conventional English Translation
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
বিষয়বস্তু: বাবার বিশ্বাস অর্জনে ভ্রাতাদের প্রতারণাপূর্ণ আশ্বাস ও শুভাকাঙ্ক্ষী সাজার ছলনা
Theme: Deceptive Reassurance Breaching Protective Protocols
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
উচ্চারণ: qālū yāabānā mā laka lā tamannā ʿalā yūsufa wa-innā lahu lanāṣiḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের পিতাকে গিয়ে বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আপনার কী হয়েছে যে আপনি ইউসুফের নিরাপত্তার ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস করতে পারছেন না (مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ)—অথচ আমরা নিশ্চিতভাবেই তার পরম শুভাকাঙ্ক্ষী ও হিতৈষী (لَنَـٰصِحُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! কী ব্যাপার, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না কেন, অথচ আমরা অবশ্যই তার কল্যাণকামী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They went to their father, saying: 'O our father! What causes you not to trust our security protocol regarding Yusuf (مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ)—when we are surely his sincere, protective well-wishers (لَنَـٰصِحُونَ)?'
Conventional English Translation
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
বিষয়বস্তু: আমোদ-প্রমোদ ও খেলাধুলার ছলে ইউসুফকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি প্রার্থনা
Theme: Pretext of Youth Recreation to Bypass Surveillance
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: arsil'hu maʿanā ghadan yartaʿ wayalʿab wa-innā lahu laḥāfiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে বাইরে পাঠিয়ে দিন—সে মুক্ত প্রাকৃতিক পরিবেশে আনন্দ করবে এবং খেলাধুলা করবে (يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ), আর আমরা নিশ্চিতভাবেই তার সার্বক্ষণিক সুরক্ষাকারী প্রহরী (لَحَـٰفِظُونَ) হয়ে থাকব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে আগামীকাল আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, সে আমোদ করবে আর খেলবে, আমরা তার পুরোপুরি দেখাশুনা করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Send him with us tomorrow so that he may refresh his biology, graze, and recreate (يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ); and we shall surely be dedicated, persistent guardians over him (لَحَـٰفِظُونَ)!'
Conventional English Translation
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
বিষয়বস্তু: পিতার দূরদর্শিতা ও উদ্বেগ: নেকড়ে বাঘের আক্রমণের সুপ্ত আশঙ্কার প্রকাশ
Theme: Paternal Foresight & Vulnerability to Predatory Hazards
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: qāla innī layaḥzununī an tadhhabū bihi wa-akhāfu an yakulahu l-dhi'bu wa-antum ʿanhu ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পিতা বলল: ‘নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে যাওয়া আমার জন্য চরম উদ্বেগের কারণ (لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ), আর আমার আশঙ্কা হয় যে কোনো হিংস্র নেকড়ে বা শ্বাপদ তাকে ভক্ষণ করে ফেলবে (يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ)—যখন তোমরা তার প্রতি অসচেতন ও উদাসীন থাকবে (وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা বলল, ‘তোমরা যে তাকে নিয়ে যাবে সেটা আমাকে অবশ্যই কষ্ট দেবে আর আমি ভয় করছি যে, নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলবে, আর তখন তার সম্পর্কে তোমরা বে-খেয়াল হয়ে থাকবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The father replied: 'It truly causes me deep distress that you should take him away (لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ), and I dread lest a predatory wolf devour him (يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ) while you remain negligent and inattentive to his telemetry (وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ)!'
Conventional English Translation
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
বিষয়বস্তু: সংঘবদ্ধ শক্তির দম্ভে ইউসুফের পূর্ণ নিরাপত্তার মিথ্যা নিশ্চয়তা
Theme: Collective Physical Security Assertions
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: qālū la-in akalahu l-dhi'bu wanaḥnu ʿuṣ'batun innā idhan lakhāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দাম্ভিকতায় বলল: ‘আমরা একটি শক্তিশালী সুসংহত দল হওয়া সত্ত্বেও (وَنَحْنُ عُصْبَةٌ) যদি নেকড়ে বাঘ তাকে ভক্ষণ করে ফেলে, তবে তো আমরা নিশ্চিতভাবেই সম্পূর্ণ অকেজো ও অকর্মণ্য দেউলিয়া (لَّخَـٰسِرُونَ) হিসেবে গণ্য হব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা একটা দল থাকতে তাকে যদি নেকড়ে বাঘে খেয়ে ফেলে, তাহলে তো আমরা অপদার্থই বনে যাবো।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They asserted: 'If a predator were to devour him while we are a powerful, coordinated majority (وَنَحْنُ عُصْبَةٌ), then we would indeed be utterly incompetent and worthless failures (لَّخَـٰسِرُونَ)!'
Conventional English Translation
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
বিষয়বস্তু: কূপে নিক্ষেপের মুহূর্তে ঐশী সান্ত্বনা ও ভবিষ্যতে ভাইদের অপরাধ মনে করিয়ে দেওয়ার পূর্বাভাস
Theme: Divine Buffering During Trauma & Predictive Role-Reversal
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: falammā dhahabū bihi wa-ajmaʿū an yajʿalūhu fī ghayābati l-jubi wa-awḥaynā ilayhi latunabbi-annahum bi-amrihim hādhā wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে গভীর অন্ধকার কূপের অতল গহ্বরে নিক্ষেপ করতে একমত হলো (أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ); তখন আমরা ইউসুফের প্রসেসরে ওহীর মাধ্যমে এই নিশ্চয়তা ডাউনলিংক করলাম: ‘নিশ্চয়ই তুমি তাদের এই জঘন্য অপরাধের কথা তাদের সামনে এমন এক অবস্থায় প্রকাশ করে দেবে (لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا)—যখন তাদের চেতনা তোমাকে চিনতেই পারবে না (وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তাকে নিয়ে গেল, আর তাকে অন্ধ কূপে ফেলার ব্যাপারে মতৈক্যে পৌঁছল, এমতাবস্থায় আমি ইউসুফকে ওয়াহী করলাম- এক সময় আসবে যখন তুমি তাদেরকে তাদের এ কর্মের কথা অবশ্য অবশ্যই ব্যক্ত করবে।’ অথচ তারা (অর্থাৎ ইউসুফের ভাইয়েরা) মোটেই টের পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they escorted him away and concurred collectively to abandon him within the subterranean bottom of the well (فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ); We downlinked revelation unto his consciousness: 'You shall surely confront them with this treasonous conspiracy of theirs (لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا) in a future state when their sensors fail to perceive your identity (وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ)!'
Conventional English Translation
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসঘাতকতা ঢাকতে কৃত্রিম কান্না ও প্রতারণাপূর্ণ রাতের আগমন
Theme: Simulated Emotional Distress to Mask Treachery
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
উচ্চারণ: wajāū abāhum ʿishāan yabkūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সন্ধ্যার অন্ধকারে কান্নার অভিনয় করতে করতে তাদের পিতার নিকট ফিরে এল (جَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাতের প্রথম প্রহরে তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে আসল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they returned unto their father at twilight nocturnal onset, simulating tears of weeping (جَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ);
Conventional English Translation
And they came to their father at night, weeping.
বিষয়বস্তু: নেকড়ের মিথ্যা গল্প তৈরি ও পিতার অবিশ্বাস আঁচ করে আত্মরক্ষামূলক যুক্তি
Theme: Fabricating Vulnerability Windows & Defensive Projection
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū yāabānā innā dhahabnā nastabiqu wataraknā yūsufa ʿinda matāʿinā fa-akalahu l-dhi'bu wamā anta bimu'minin lanā walaw kunnā ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আমরা একে অপরের সাথে দৌড় প্রতিযোগিতায় মত্ত হয়ে পড়েছিলাম (نَسْتَبِقُ) এবং ইউসুফকে আমাদের মালামালের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, অতঃপর এক নেকড়ে বাঘ এসে তাকে ভক্ষণ করে ফেলেছে; অথচ আমরা সত্যবাদী হলেও আপনি কখনোই আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! আমরা দৌড়ের প্রতিযোগিতা করছিলাম, আর ইউসুফকে আমরা আমাদের জিনিসপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, তখন তাকে নেকড়ে বাঘে খেয়ে ফেলল, কিন্তু আপনি তো আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন না, আমরা সত্যবাদী হলেও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O our father! We went racing with one another (نَسْتَبِقُ) and left Yusuf behind to guard our equipment, whereupon a predatory wolf devoured him; yet you will never believe our report even though we speak the truth!'
Conventional English Translation
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
বিষয়বস্তু: রক্তাক্ত জামার অসংগতি ও ইয়াকুব (আ.)-এর অনুপম ধৈর্য (সবরে জামিল)
Theme: Forensic Inconsistency: The Untorn Bloodstained Shirt and Paternal Stoic Resilience (Sabr Jameel)
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: wajāū ʿalā qamīṣihi bidamin kadhibin qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun wal-lahu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তার জামায় মিছেমিছি রক্ত মাখিয়ে নিয়ে এসেছিল। পিতা বলল, ‘না, বরং তোমাদের প্রবৃত্তি তোমাদেরকে একটা কাহিনী বানাতে উদ্বুদ্ধ করেছে। ঠিক আছে, আমি পুরোপুরি ধৈর্য ধারণ করব, তোমরা যা বানিয়েছ সে ব্যাপারে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আমার আশ্রয়স্থল।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তার জামায় মিছেমিছি রক্ত মাখিয়ে নিয়ে এসেছিল। পিতা বলল, ‘না, বরং তোমাদের প্রবৃত্তি তোমাদেরকে একটা কাহিনী বানাতে উদ্বুদ্ধ করেছে। ঠিক আছে, আমি পুরোপুরি ধৈর্য ধারণ করব, তোমরা যা বানিয়েছ সে ব্যাপারে আল্লাহই আমার আশ্রয়স্থল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they brought his shirt stained with false blood. The father said: 'Nay, but your inner souls have enticed you to concoct a tale! So beautiful patience is best for me; and the Supreme Source Code (Allah) is the One whose assistance is sought against what you describe.'
Conventional English Translation
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."
বিষয়বস্তু: বণিক কাফেলার কূপ থেকে উদ্ধার ও পণ্যদ্রব্য হিসেবে ইউসুফকে গোপন রাখা
Theme: The Merchant Caravan: Commercial Recovery of the Boy as Concealed Merchandise
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wajāat sayyāratun fa-arsalū wāridahum fa-adlā dalwahu qāla yābush'rā hādhā ghulāmun wa-asarrūhu biḍāʿatan wal-lahu ʿalīmun bimā yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে একটা কাফেলা আসলো। তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠালো। সে তার পানির বালতি নামিয়ে দিল। সে বলল, ‘কী খুশির খবর! এ যে দেখছি এক বালক!’ তারা তাকে পণ্য দ্রব্য জ্ঞানে লুকিয়ে দিল, আর তারা যা করছিল সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুবই অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে একটা কাফেলা আসলো। তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠালো। সে তার পানির বালতি নামিয়ে দিল। সে বলল, ‘কী খুশির খবর! এ যে দেখছি এক বালক!’ তারা তাকে পণ্য দ্রব্য জ্ঞানে লুকিয়ে দিল, আর তারা যা করছিল সে সম্পর্কে আল্লাহ খুবই অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there came a caravan of travelers, and they sent their water-drawer, who let down his bucket. He cried: 'What good news! Here is a boy!' And they hid him as merchandise, and the Supreme Source Code (Allah) was fully Aware of what they were doing.
Conventional English Translation
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.
বিষয়বস্তু: সামান্য মূল্যে বিক্রয়: অনুপম অমূল্য ব্যক্তিত্বের চরম অবমূল্যায়ন
Theme: Market Valuation Failure of Exceptional Human Capital
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
উচ্চারণ: washarawhu bithamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wakānū fīhi mina l-zāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই কাফেলার লোকেরা তাকে নামমাত্র মূল্যে—মাত্র কয়েকটি নগণ্য মুদ্রার বিনিময়ে বিক্রি করে দিল (وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ); আর তার প্রকৃত সম্ভাবনা ও মূল্য সম্পর্কে তারা ছিল সম্পূর্ণ অনবহিত ও উদাসীন (وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাকে স্বল্প মূল্যে- মাত্র কয়টি দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করে দিল, তারা ছিল তাকে তুচ্ছ জ্ঞানকারী!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the merchants sold him for a derisory, depreciated valuation—a mere few counted silver dirhams (وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ); for they were completely oblivious and indifferent to his true systemic value (وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ)!
Conventional English Translation
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
বিষয়বস্তু: মিশরের আযীযের গৃহে আশ্রয় ও ঐশী সার্বভৌম কর্তৃত্বের সূক্ষ্ম পরিকল্পনা
Theme: Imperial Domesticity: The Egyptian Dignitary's Fosterage and the Matrix of Divine Sovereignty
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhī ish'tarāhu min miṣ'ra li-im'ra-atihi akrimī mathwāhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi walinuʿallimahu min tawīli l-aḥādīthi wal-lahu ghālibun ʿalā amrihi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মিসরের যে লোক তাকে ক্রয় করেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, ‘তার থাকার সুব্যবস্থা কর, সম্ভবতঃ সে আমাদের উপকারে আসবে কিংবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করে নিতে পারি।’ এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম তাকে স্বপ্ন ব্যাখ্যার কিছু জ্ঞান শিক্ষা দেয়ার জন্য। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর কাজের ব্যাপারে পূর্ণ কর্তৃত্বশীল। কিন্তু অধিকাংশ লোকই (তা) জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মিসরের যে লোক তাকে ক্রয় করেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, ‘তার থাকার সুব্যবস্থা কর, সম্ভবতঃ সে আমাদের উপকারে আসবে কিংবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করে নিতে পারি।’ এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম তাকে স্বপ্ন ব্যাখ্যার কিছু জ্ঞান শিক্ষা দেয়ার জন্য। আল্লাহ তাঁর কাজের ব্যাপারে পূর্ণ কর্তৃত্বশীল। কিন্তু অধিকাংশ লোকই (তা) জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the man from Egypt who bought him said to his wife: 'Make his stay comfortable; perhaps he will be of benefit to us, or we may adopt him as a son.' And thus We established Yusuf in the land to teach him something of the interpretation of events and dreams. The Supreme Source Code (Allah) is fully Predominant over His affairs, but most people do not know.
Conventional English Translation
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: শারীরিক ও মানসিক পূর্ণতা এবং প্রজ্ঞা ও শাসনোপযোগী জ্ঞানের দান
Theme: Maturation Thresholds & Unlocking Administrative Wisdom
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: walammā balagha ashuddahu ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইউসুফ যখন তার পূর্ণ শারীরিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক পরিপক্কতায় উপনীত হলো (بَلَغَ أَشُدَّهُۥ), তখন আমরা তাকে গভীর বিচারিক প্রজ্ঞা ও রাষ্ট্রীয় শাসনকর্তৃত্ব (حُكْمًۭا) এবং বৈজ্ঞানিক জ্ঞান (وَعِلْمًۭا) প্রদান করলাম; আর এভাবেই আমরা আত্মশুদ্ধিকারী ও অপটিমাইজড পারফর্মারদের (ٱلْمُحْسِنِينَ) তাদের শ্রেষ্ঠ প্রতিদান প্রদান করি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার পরিপূর্ণ যৌবনে পৌঁছল, তখন তাকে বিচার-বুদ্ধি ও জ্ঞান দান করলাম, আমি সৎকর্মশীলদেরকে এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he attained his full developmental maturity and peak cognitive capacity (بَلَغَ أَشُدَّهُۥ), We conferred upon him systemic judgment and authority (حُكْمًۭا) alongside empirical knowledge (وَعِلْمًۭا); and thus do We reward the righteous optimizers and high-capacity nodes (ٱلْمُحْسِنِينَ)!
Conventional English Translation
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
বিষয়বস্তু: গৃহকর্ত্রীর প্রলোভন ও রুদ্ধদ্বার কুপ্রস্তাবে ইউসুফের আপসহীন নৈতিক প্রতিরোধ
Theme: Domestic Seduction: Psychological Coercion, Bolted Portals, and Uncompromising Moral Refuge
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: warāwadathu allatī huwa fī baytihā ʿan nafsihi waghallaqati l-abwāba waqālat hayta laka qāla maʿādha l-lahi innahu rabbī aḥsana mathwāya innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে মহিলার ঘরে সে ছিল, সে (মহিলাটি) তার থেকে অসৎ কর্ম কামনা করল। সে দরজাগুলো বন্ধ করে দিল আর বলল, ‘এসো’। সে (ইউসুফ) বলল, ‘আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আশ্রয় নিচ্ছি। তিনি আমার রব্ব, তিনি আমার থাকার ব্যবস্থা কত উত্তম করেছেন, যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করতে পারে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে মহিলার ঘরে সে ছিল, সে (মহিলাটি) তার থেকে অসৎ কর্ম কামনা করল। সে দরজাগুলো বন্ধ করে দিল আর বলল, ‘এসো’। সে (ইউসুফ) বলল, ‘আমি আল্লাহর আশ্রয় নিচ্ছি। তিনি আমার রব্ব, তিনি আমার থাকার ব্যবস্থা কত উত্তম করেছেন, যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And she in whose house he was sought to seduce him against his will; she bolted the doors and said: 'Come on!' He (Yusuf) said: 'I seek refuge in the Supreme Source Code (Allah)! Indeed, He is my Sustainer; He has made my living condition good. Surely, the unjust will never succeed.'
Conventional English Translation
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
বিষয়বস্তু: ঐশী দিকনির্দেশনা ও রবের সুস্পষ্ট প্রমাণের মাধ্যমে পাপ ও অশ্লীলতা থেকে সুরক্ষা
Theme: Divine Cognitive Shielding Neutralizing Neurochemical Temptation
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: walaqad hammat bihi wahamma bihā lawlā an raā bur'hāna rabbihi kadhālika linaṣrifa ʿanhu l-sūa wal-faḥshāa innahu min ʿibādinā l-mukh'laṣīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই নারী তার প্রতি তীব্র কামোত্তেজনায় আসক্ত হয়েছিল, এবং সেও তার প্রতি আকৃষ্ট হতো—যদি না সে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের অকাট্য সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও আত্মিক প্রটেকশন ফিল্টার প্রত্যক্ষ করত (لَّوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ); এভাবেই আমরা তার মনস্তাত্ত্বিক কোড থেকে যাবতীয় অনৈতিকতা ও অশালীন অশ্লীলতাকে দূরীভূত রেখেছিলাম; নিশ্চয়ই সে ছিল আমাদের পরম নিষ্ঠাবান ও নিবেদিতপ্রাণ অপটিমাইজড দাসদের (عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ) অন্তর্ভুক্ত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেই মহিলা তার প্রতি আসক্ত হয়েছিল আর সে (ইউসুফ)ও তার প্রতি আসক্ত হয়েই যেত যদি সে তার প্রতিপালকের নিদর্শন না দেখত। আমি তা দেখিয়েছিলাম তাকে অসৎ কর্ম ও নির্লজ্জতা থেকে সরিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে, সে ছিল বিশুদ্ধ-হৃদয় বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And she certainly desired him intensely, and he would have been inclined toward her had he not perceived the clear empirical proof and spiritual shielding of his Supreme System Architect (لَّوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ); thus did We avert from his cognitive core all moral corruption and obscenity; indeed, he was among Our singularly purified, coherent servants (عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ)!
Conventional English Translation
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
বিষয়বস্তু: দরজার দিকে পলায়ন, জামা ছেঁড়া এবং দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপানোর অপকৌশল
Theme: Forensic Evidence Creation & Manipulative Accusation Reversal
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-is'tabaqā l-bāba waqaddat qamīṣahu min duburin wa-alfayā sayyidahā ladā l-bābi qālat mā jazāu man arāda bi-ahlika sūan illā an yus'jana aw ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উভয়েই দরজার দিকে দ্রুত ছুটে গেল এবং সে নারী পেছন থেকে তার জামাটি টেনে ছিঁড়ে ফেলল (قَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ); এবং দরজার সামনে তারা সেই নারীর স্বামীকে উপস্থিত দেখতে পেল; সে নারী দ্রুত অভিযোগ বানিয়ে বলল: ‘যে ব্যক্তি তোমার পরিবারের সাথে জঘন্য অনৈতিকতার অপচেষ্টা চালায়—তার শাস্তি কারাগারে নিক্ষেপ অথবা তীব্র যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ছাড়া আর কী হতে পারে?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা উভয়ে দরজার দিকে দৌড় দিল আর স্ত্রীলোকটি পিছন হতে তার জামা ছিঁড়ে ফেলল। এ সময় স্ত্রীলোকটির স্বামীকে তারা দু’জনে দরজার কাছে পেল। মহিলাটি বলল, ‘যে তোমার পরিবারের সাথে অপকর্ম করতে চায় তাকে জেলে পাঠানো অথবা ভয়াবহ শাস্তি ছাড়া উপযুক্ত দন্ড কী আর দেয়া যেতে পারে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they both raced frantically toward the exit door, and she ripped his shirt from behind (قَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ); and they collided with her husband right at the threshold; she instantly fabricated an accusation: 'What can be the retribution for someone who intended moral injury against your household except imprisonment or an agonizing punishment?'
Conventional English Translation
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
বিষয়বস্তু: যৌক্তিক ও বৈজ্ঞানিক সাক্ষ্য: জামা ছেঁড়ার অবস্থানভিত্তিক ন্যায়নিষ্ঠ সত্যসন্ধান
Theme: Rational Biomechanical Forensic Analysis
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: qāla hiya rāwadatnī ʿan nafsī washahida shāhidun min ahlihā in kāna qamīṣuhu qudda min qubulin faṣadaqat wahuwa mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ সত্য প্রকাশ করে বলল: ‘সে নিজেই আমাকে প্রলুব্ধ করে আমার আত্মসংযম ভাঙতে চেয়েছিল (هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى)’; আর সেই নারীর পরিবারের মধ্য থেকেই একজন নিরপেক্ষ ফরেনসিক বিশ্লেষক সাক্ষ্য দিল (شَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَا): ‘যদি তার জামাটি সামনের দিক থেকে ছেঁড়া থাকে (إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ), তবে নারী সত্য বলেছে আর সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল, ‘সে-ই আমা হতে অসৎ কর্ম কামনা করেছে’। তখন মহিলাটির পরিবারের এক সাক্ষী সাক্ষ্য দিল- ‘যদি তার জামা সম্মুখ দিক থেকে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে মহিলাটি সত্য বলেছে আর সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf declared the objective truth: 'It was she who solicited me and attempted to violate my integrity (هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى)'; and a forensic witness from her own household testified (شَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَا): 'If his shirt is torn from the front (إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ), then she has spoken the truth and he is of the liars;
Conventional English Translation
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
বিষয়বস্তু: পেছন দিক থেকে জামা ছেঁড়ার মাধ্যমে ইউসুফের নির্দোষিতা ও পলায়নের অকাট্য প্রমাণ
Theme: Biomechanical Proof of Retreat vs Pursuit
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-in kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর যদি তার জামাটি পেছন দিক থেকে ছেঁড়া থাকে (وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ), তবে সে নারী মিথ্যা বলেছে এবং ইউসুফই পরম সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তার জামা পেছন হতে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে মহিলাটি মিথ্যে বলেছে আর সে সত্যবাদীদের অন্তুর্ভক্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'But if his shirt is torn from behind (وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ), then she has lied and he is of the truthful!'
Conventional English Translation
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
বিষয়বস্তু: প্রমাণ যাচাইয়ে আযীয কর্তৃক ইউসুফের নির্দোষিতা ও নারীর ছলনার স্বীকৃতি
Theme: Forensic Verification Confirming Innocence
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: falammā raā qamīṣahu qudda min duburin qāla innahu min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর গৃহস্বামী যখন প্রত্যক্ষ করল যে তার জামাটি পেছন দিক থেকেই ছেঁড়া রয়েছে (رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ), তখন সে বলল: ‘নিশ্চয়ই এটি তোমাদের নারীদের তৈরি এক মারাত্মক চক্রান্ত (مِن كَيْدِكُنَّ); নিশ্চয়ই তোমাদের চক্রান্ত অত্যন্ত জটিল ও শক্তিশালী (إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্বামী যখন ইউসুফের জামাটি পেছন হতে ছেঁড়া দেখতে পেল, তখন সে বলল, ‘এ সব হল তোমাদের নারীদের ছলনা, তোমাদের কূট কৌশল বড়ই কঠিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when he observed that the shirt was indeed torn from behind (رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ), he concluded: 'Surely this is of your female cunning and calculated intrigue (مِن كَيْدِكُنَّ); indeed, your manipulative cunning is formidable and powerful (إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.
বিষয়বস্তু: ঘটনা ধামাচাপা দেওয়ার নির্দেশ এবং স্ত্রীকে কৃতপাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনার আহ্বান
Theme: Elite Damage Control & Demands for Remediation
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
উচ্চারণ: yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā wa-is'taghfirī lidhanbiki innaki kunti mina l-khāṭiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে ইউসুফ! তুমি এই ঘটনা উপেক্ষা করো এবং বিষয়টি গোপন রাখো (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا); আর হে নারী! তুমি তোমার অপরাধ ও সিস্টেমিক পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো (وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ); নিশ্চয়ই তুমি মারাত্মক অপরাধীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে ইউসুফ! তুমি ব্যাপারটা উপেক্ষা কর, আর ওহে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা চাও, প্রকৃতপক্ষে তুমিই অপরাধী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Yusuf! Turn away from this and keep this matter confidential (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا); and you, woman, seek forgiveness for your systemic sin (وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ); for surely you were among the deliberate offenders!'
Conventional English Translation
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
বিষয়বস্তু: নগরীর নারীদের পরচর্চা: দাসপ্রেম ও প্রকাশ্য বিভ্রান্তির কুৎসা রটনা
Theme: Societal Gossip Networks & Neurochemical Infatuation
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: waqāla nis'watun fī l-madīnati im'ra-atu l-ʿazīzi turāwidu fatāhā ʿan nafsihi qad shaghafahā ḥubban innā lanarāhā fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর শহরের নারীদের মাঝে এই গুঞ্জন ছড়িয়ে পড়ল: ‘আযীযের স্ত্রী তার তরুণ গোলামকে প্রলুব্ধ করে তার নৈতিকতা নষ্ট করতে চেয়েছিল; তার প্রতি তীব্র মোহাবিষ্ট প্রেম তার অন্তরকে আচ্ছন্ন করে ফেলেছে (قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا); নিশ্চয়ই আমরা তাকে প্রকাশ্য বিভ্রান্তি ও নিয়ন্ত্রণহীনতায় দেখতে পাচ্ছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নগরীর কতক মহিলা বলল, ‘আযীযের স্ত্রী তার যুবক ক্রীতদাসের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছে, ভালবাসা তাকে উন্মাদ করে ফেলেছে, আমরা নিশ্চিতই তাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে নিপতিত দেখছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And women across the city began gossiping: 'The wife of the Chief Administrator is soliciting her domestic servant against his will; passionate love has pierced her cognitive heart (قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا); indeed we see her in manifest infatuation and loss of composure!'
Conventional English Translation
And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
বিষয়বস্তু: সৌন্দর্যের অভিঘাত: ফল কাটার ছুরি দিয়ে হাত কাটা ও ইউসুফকে ফেরেশতা জ্ঞান
Theme: The Aesthetic Shock: The Banqueting Chamber, Incised Hands, and the Angelic Archetype
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: falammā samiʿat bimakrihinna arsalat ilayhinna wa-aʿtadat lahunna muttaka-an waātat kulla wāḥidatin min'hunna sikkīnan waqālati ukh'ruj ʿalayhinna falammā ra-aynahu akbarnahu waqaṭṭaʿna aydiyahunna waqul'na ḥāsha lillahi mā hādhā basharan in hādhā illā malakun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সে নারীরা তাকে দেখতে পেল, তারা তার রূপলাবণ্য দেখে স্তম্ভিত হয়ে গেল এবং নিজেদের হাত কেটে ফেলল; আর বলে উঠল: ‘পরম পবিত্র মহিমান্বিত আল্লাহ! এ কোনো সাধারণ মানবীয় কার্বন কাঠামো নয়, এ তো এক পরম সম্মানিত ও মহিমান্বিত উচ্চ-মাত্রিক অস্তিত্ব (مَلَكٌ كَرِيمٌ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহিলাটি যখন তাদের চক্রান্তের কথা জানতে পারল, তখন তাদেরকে ডেকে পাঠাল আর তাদের জন্য হেলান দিয়ে বসার ব্যবস্থা করল, আর তাদের প্রত্যেককে একটা করে ছুরি দিল। অতঃপর ইউসুফকে বলল, ‘ওদের সামনে বেরিয়ে এসো।’ যখন তারা তাকে দেখল, বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল আর নিজেদের হাত কেটে ফেলল, আর বলল, ‘আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন, এ তো মানুষ নয়, এতো এক সম্মানিত ফেরেশতা।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when she heard of their gossip and scheming, she sent for them and prepared for them a banquet with recliners, and gave each one of them a knife. Then she said to Yusuf: 'Come out before them!' When they saw him, they were overwhelmed with wonder and cut their hands, exclaiming: 'May the Supreme Source Code (Allah) protect us! This is not a human being; this is none other than a noble angel!'
Conventional English Translation
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."
বিষয়বস্তু: প্রকাশ্য স্বীকারোক্তি এবং আনুগত্য না করলে কারারুদ্ধ ও অপদস্থ করার হুমকি
Theme: Public Admission & Institutional Coercion
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
উচ্চারণ: qālat fadhālikunna alladhī lum'tunnanī fīhi walaqad rāwadttuhu ʿan nafsihi fa-is'taʿṣama wala-in lam yafʿal mā āmuruhu layus'jananna walayakūnan mina l-ṣāghirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘এই হলো সেই সুন্দর যুবক—যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে এত তিরস্কার ও নিন্দা করছিলে! আমি নিজেই তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সে তার আত্মমর্যাদা ও পবিত্রতা কঠোরভাবে রক্ষা করেছে (فَٱسْتَعْصَمَ); আর এখন আমি যা নির্দেশ দিচ্ছি সে যদি তা না মানে, তবে নিশ্চিতভাবেই তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করা হবে (لَيُسْجَنَنَّ) এবং সে চরম লাঞ্ছিত ও হেয় প্রতিপন্ন হবে (وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহিলাটি বলল, ‘এ হল সেই যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করছ, আমিই তো তাকে ভুলাতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে নিজেকে নিষ্পাপ রেখেছে, আমি তাকে যে আদেশ করি তা যদি সে না করে, তাহলে তাকে অবশ্যই কয়েদ করা হবে, আর সে হীন লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She declared: 'This is the very one regarding whom you were reproaching and condemning me! I indeed solicited him, but he resolutely shielded his chastity and preserved his integrity (فَٱسْتَعْصَمَ); yet now, if he executes not what I command him, he will inexorably be cast into prison (لَيُسْجَنَنَّ) and become among the degraded and humiliated (وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ)!'
Conventional English Translation
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
বিষয়বস্তু: নৈতিক অধঃপতনের চেয়ে স্বেচ্ছায় কারাগার বেছে নেওয়ার ঐশী প্রার্থনা
Theme: Preferring Physical Incarceration Over Moral Degradation
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi l-sij'nu aḥabbu ilayya mimmā yadʿūnanī ilayhi wa-illā taṣrif ʿannī kaydahunna aṣbu ilayhinna wa-akun mina l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ আকুল প্রার্থনায় বলল: ‘হে আমার সুপ্রীম রব! তারা আমাকে যার দিকে আহ্বান করছে তার চেয়ে কারাগারের বন্দিত্বই আমার নিকট অধিক প্রিয় (ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ); আর আপনি যদি তাদের এই চক্রান্তমূলক প্রলোভন আমার থেকে ফিরিয়ে না নেন, তবে আমি দুর্বল হয়ে তাদের ফাঁদে ঝুঁকে পড়ব (أَصْبُ إِلَيْهِنَّ) এবং নিয়ন্ত্রণহীন অজ্ঞদের (ٱلْجَـٰهِلِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল, ‘হে আমার রব্ব! তারা আমাকে যে দিকে ডাকছে তার চেয়ে জেলখানা আমার কাছে অধিক প্রিয়। তুমি যদি আমা হতে তাদের অপকৌশল সরিয়ে না দাও তা হলে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ব, আর অজ্ঞদের দলে শামিল হয়ে যাব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf pleaded: 'O my Supreme Lord! Prison confinement is far dearer to me than that toward which they summon me (ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ); and unless You divert their cunning feminine entrapment away from me, I might incline toward them in human weakness (أَصْبُ إِلَيْهِنَّ) and become among the undisciplined and ignorant (ٱلْجَـٰهِلِينَ)!'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
বিষয়বস্তু: প্রার্থনা মঞ্জুর: সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ আল্লাহর পক্ষ থেকে নারীচক্রান্তের নস্যাৎ
Theme: Immediate Response to Telemetry & Neutralizing Conspiracy
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তার আর্তপ্রার্থনায় সাড়া দিলেন এবং তাদের সেই ষড়যন্ত্র ও প্রলোভনের ফাঁদ তার দিক থেকে সরিয়ে নিলেন (فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ); নিশ্চয়ই তিনি সকল সিগন্যাল গ্রহণকারী পরম রিসিভার (ٱلسَّمِيعُ) এবং সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট (ٱلْعَلِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তার প্রতিপালক তার ডাকে সাড়া দিলেন আর তার থেকে তাদের কূট কৌশল অপসারিত করলেন, তিনি সব কিছু শুনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So his Supreme System Architect responded to his distress telemetry and diverted their manipulative conspiracy away from him (فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ); surely He is the Supreme Signal-Receiver (ٱلسَّمِيعُ), the Omniscient System Analyst (ٱلْعَلِيمُ).
Conventional English Translation
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: নির্দোষিতার সুস্পষ্ট প্রমাণ সত্ত্বেও আত্মসম্মান রক্ষার্থে কারাবাসের সিদ্ধান্ত
Theme: Institutional Incarceration Despite Conclusive Forensic Evidence
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: thumma badā lahum min baʿdi mā ra-awū l-āyāti layasjununnahu ḥattā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সমস্ত ফরেনসিক প্রমাণ প্রত্যক্ষ করার পরেও শাসকচক্রের নিকট এটিই সমীচীন মনে হলো যে তারা পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত তাকে একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত কারারুদ্ধ করে রাখবে (لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিদর্শনবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, কিছু দিনের জন্য তাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then it appeared expedient to the ruling elite, even after observing all conclusive forensic proofs of his innocence, to incarcerate him for a specified runtime window to suppress the scandal (لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ)!
Conventional English Translation
Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.
বিষয়বস্তু: কারাসঙ্গীদের স্বপ্ন এবং ইউসুফের সততা দেখে স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানতে চাওয়া
Theme: Deciphering Subconscious Telemetry & Prison Peer Dynamics
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wadakhala maʿahu l-sij'na fatayāni qāla aḥaduhumā innī arānī aʿṣiru khamran waqāla l-ākharu innī arānī aḥmilu fawqa rasī khub'zan takulu l-ṭayru min'hu nabbi'nā bitawīlihi innā narāka mina l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার সাথে আরও দুজন যুবক কারাগারে প্রবেশ করল; তাদের একজন বলল: ‘আমি স্বপ্নে নিজেকে আঙুরের নির্যাস থেকে মদ প্রস্তুত করতে দেখছি’; আর অন্যজন বলল: ‘আমি স্বপ্নে নিজেকে দেখতে পাচ্ছি যে আমার মাথার ওপর রুটি বহন করছি যা থেকে পাখিরা খাচ্ছে’; তুমি আমাদের এই স্বপ্ন-সিগন্যালের প্রকৃত বিজ্ঞান ও অর্থ ডিকোড করে দাও (نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ); নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সুশৃঙ্খল ও উচ্চজ্ঞানী অপটিমাইজড ব্যক্তিদের (ٱلْمُحْسِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত দেখতে পাচ্ছি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সঙ্গে দু’যুবকও কারাগারে প্রবেশ করেছিল। তাদের একজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মদ তৈরি করছি।’ অন্যজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি মাথায় রুটি বহন করছি আর পাখী তাত্থেকে খাচ্ছে। আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলে দাও, আমরা দেখছি তুমি একজন সৎকর্মশীল লোক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there entered the prison along with him two youths; one of them said: 'Indeed, I observed myself in a vision pressing grapes into wine'; and the other said: 'I observed myself carrying upon my head bread from which birds were eating'; decode and interpret for us the systemic meaning of this telemetry (نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ); for surely we perceive you to be among the righteous optimizers and experts (ٱلْمُحْسِنِينَ)!
Conventional English Translation
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
বিষয়বস্তু: ঐশী জ্ঞানের নির্ভুলতা: খাদ্য আগমনের পূর্বেই বিবরণ ও ওহিলব্ধ ব্যাখ্যার ঘোষণা
Theme: Transcendent Pre-Cognition: Joseph's Prophetic Accuracy in Nutritional and Dream Analysis
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: qāla lā yatīkumā ṭaʿāmun tur'zaqānihi illā nabbatukumā bitawīlihi qabla an yatiyakumā dhālikumā mimmā ʿallamanī rabbī innī taraktu millata qawmin lā yu'minūna bil-lahi wahum bil-ākhirati hum kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে (ইউসুফ) বলল, ‘তোমাদেরকে যে খাবার দেয়া হয় তা আসার আগেই আমি তোমাদেরকে তার ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব। আমার প্রতিপালক আমাকে যে জ্ঞান দান করেছেন এটা সেই জ্ঞানেরই অংশ। যে সম্প্রদায় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)তে বিশ্বাস করে না আর আখেরাতে অবিশ্বাসী, আমি তাদের নিয়ম নীতি পরিত্যাগ করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল, ‘তোমাদেরকে যে খাবার দেয়া হয় তা আসার আগেই আমি তোমাদেরকে তার ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব। আমার প্রতিপালক আমাকে যে জ্ঞান দান করেছেন এটা সেই জ্ঞানেরই অংশ। যে সম্প্রদায় আল্লাহতে বিশ্বাস করে না আর আখেরাতে অবিশ্বাসী, আমি তাদের নিয়ম নীতি পরিত্যাগ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He (Yusuf) said: 'No food will come to you as your provision before I have informed you of its interpretation before it arrives to you. This is part of the knowledge my Sustainer has taught me. Indeed, I have abandoned the religion and ways of a people who do not believe in the Supreme Source Code (Allah) and who disbelieve in the Hereafter.'
Conventional English Translation
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
বিষয়বস্তু: পবিত্র পিতৃপুরুষের তাওহিদি ঐতিহ্য: ইব্রাহিম, ইসহাক ও ইয়াকুবের একনিষ্ঠ অনুসরণ
Theme: The Pure Patriarchal Lineage: Following Abraham, Isaac, and Jacob in Unflinching Monotheism
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-ittabaʿtu millata ābāī ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba mā kāna lanā an nush'rika bil-lahi min shayin dhālika min faḍli l-lahi ʿalaynā waʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি আমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়া‘কূবের আদর্শের অনুসরণ করি। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে কোন কিছুকে শরীক করা আমাদের কাজ নয়। এটা আমাদের প্রতি ও মানুষের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ, কিন্তু অধিকাংশ লোকই শোকর করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়া‘কূবের আদর্শের অনুসরণ করি। আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে শরীক করা আমাদের কাজ নয়। এটা আমাদের প্রতি ও মানুষের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ, কিন্তু অধিকাংশ লোকই শোকর করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I have followed the path of my forefathers, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub. It is not for us to associate anything with the Supreme Source Code (Allah). That is from the grace of the Supreme Source Code (Allah) upon us and upon humanity, but most people do not offer gratitude.'
Conventional English Translation
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
বিষয়বস্তু: যৌক্তিক বিতর্ক: খণ্ড খণ্ড কাল্পনিক উপাস্য উত্তম, নাকি একচ্ছত্র পরাক্রমশালী আল্লাহ?
Theme: Rational Axiology: Fragmented Polytheistic Deities versus the Sovereign Omnipotent One
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
উচ্চারণ: yāṣāḥibayi l-sij'ni a-arbābun mutafarriqūna khayrun ami l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার জেলের সঙ্গীদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন প্রতিপালক ভালো, না মহাপরাক্রমশালী এক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জেলের সঙ্গীদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন প্রতিপালক ভালো, না মহাপরাক্রমশালী এক আল্লাহ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my fellow companions of the prison! Are diverse, disparate lords better, or the One Supreme Source Code (Allah), the Irresistible Omnipotent?'
Conventional English Translation
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
বিষয়বস্তু: মনগড়া পৌত্তলিক নামের অসারতা এবং সার্বভৌম কর্তৃত্ব কেবল একমাত্র আল্লাহর
Theme: Semiotic Nominalism: Deconstructing Fabricated Idols and Declaring Absolute Divine Sovereignty
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: mā taʿbudūna min dūnihi illā asmāan sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin ini l-ḥuk'mu illā lillahi amara allā taʿbudū illā iyyāhu dhālika l-dīnu l-qayimu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ‘ইবাদাত করছ তা কতকগুলো নাম ছাড়া আর কিছুই নয়, যে নামগুলো তোমরা আর তোমাদের পিতৃ পুরুষরা রেখেছ। এ ব্যাপারে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন প্রমাণ নাযিল করেননি। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কোন বিধান দাতা নেই। তিনি আদেশ করেছেন যে, তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারো ‘ইবাদাত করবে না, এটাই সঠিক দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই তা জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ‘ইবাদাত করছ তা কতকগুলো নাম ছাড়া আর কিছুই নয়, যে নামগুলো তোমরা আর তোমাদের পিতৃ পুরুষরা রেখেছ। এ ব্যাপারে আল্লাহ কোন প্রমাণ নাযিল করেননি। আল্লাহ ছাড়া কোন বিধান দাতা নেই। তিনি আদেশ করেছেন যে, তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারো ‘ইবাদাত করবে না, এটাই সঠিক দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'You do not worship besides Him except mere names that you and your forefathers have designated, for which the Supreme Source Code (Allah) has sent down no authority. Legislation and governance belong to none but the Supreme Source Code (Allah). He has commanded that you serve none but Him. That is the correct, immutable Religion, but most people do not know.'
Conventional English Translation
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: দুই কারাবন্দির স্বপ্নের নির্ভুল ফায়সালা: একজনের মুক্তি ও অন্যজনের ক্রুশবিদ্ধ মৃত্যুদণ্ড
Theme: Deterministic Decoding of Binary Biological Outcomes
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
উচ্চারণ: yāṣāḥibayi l-sij'ni ammā aḥadukumā fayasqī rabbahu khamran wa-ammā l-ākharu fayuṣ'labu fatakulu l-ṭayru min rasihi quḍiya l-amru alladhī fīhi tastaftiyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার কারাগারের দুই সহযাত্রী! তোমাদের দুজনের মধ্যে একজন তার প্রভুর জন্য পানীয় পরিবেশনকারীর দায়িত্বে পুনর্বহাল হবে; আর অন্যজনকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে, অতঃপর পাখিরা তার মস্তক ঠুকরে ভক্ষণ করবে; তোমরা দুজনে যে বিষয়ে ব্যাখ্যা জানতে চেয়েছিলে—তার চূড়ান্ত সিস্টেমিক ডিক্রি ও সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যেই কার্যকর হয়ে গেছে (قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার জেলের সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের দু’জনের একজন তার প্রভুকে মদ পান করাবে আর অন্যজনকে শূলে দেয়া হবে, আর পাখী তার মস্তক ঠুকরে খাবে। তোমরা দু’জন যে সম্পর্কে জানতে চেয়েছ তার ফায়সালা হয়ে গেছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my two fellow inmates of the prison! As for one of you, he will be restored to his operational station serving wine to his master; while as for the other, he will be executed and crucified, whereafter predatory birds will scavenge from his head; that matter wherein you inquired has already been deterministically adjudicated and decreed (قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ)!'
Conventional English Translation
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
বিষয়বস্তু: শয়তানের স্মৃতিবিভ্রাট: বাদশাহর কাছে স্মরণের বিস্মৃতি ও দীর্ঘ কারাবাস
Theme: Cognitive Memory Interference & Extended Incarceration
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
উচ্চারণ: waqāla lilladhī ẓanna annahu nājin min'humā udh'kur'nī ʿinda rabbika fa-ansāhu l-shayṭānu dhik'ra rabbihi falabitha fī l-sij'ni biḍ'ʿa sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের দুজনের মধ্যে যে ব্যক্তি মুক্তি পাবে বলে ইউসুফ নিশ্চিত জানত তাকে সে বলল: ‘তোমার প্রভুর দরবারে আমার নির্দোষিতার বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দিয়ো (ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ)’; কিন্তু বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া থেকে সম্পূর্ণ ভুলিয়ে দিল (فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ); ফলে ইউসুফকে আরও কয়েক বছর (بِضْعَ سِنِينَ) কারাগারে বন্দি থাকতে হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের দু’জনের মধ্যে যে জন মুক্তি পাবে ব’লে সে (ইউসুফ) মনে করল তাকে বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে আমার সম্পর্কে বলিও।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল। ফলে ইউসুফ বেশ কয়েক বছর কারাগারে আটক থেকে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Yusuf said to the one whom he knew was destined for release: 'Mention my innocent case unto your royal master (ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ)'; but the entropic disruption of Shaytan caused him to erase the remembrance of Yusuf from his working memory (فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ); consequently, Yusuf remained detained within prison for several additional operational years (بِضْعَ سِنِينَ)!
Conventional English Translation
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
বিষয়বস্তু: মিশরের শাসকের স্বপ্ন ও ডেটা ডিকোডিং
Theme: The Sovereign Ruler's Dream and System Forecasting
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍۢ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
উচ্চারণ: waqāla l-maliku innī arā sabʿa baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿa sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin yāayyuhā l-mala-u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lilrru'yā taʿburūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মিশরের সর্বোচ্চ সার্বভৌম শাসক (الْمَلِكُ) বলল: ‘আমি স্বপ্নে দেখছি সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, যাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী; এবং সাতটি সবুজ শস্যশীষ ও অন্য সাতটি শুষ্ক। হে অমাত্যবর্গ! যদি তোমরা স্বপ্নের সঠিক ব্যাখ্যা বিশ্লেষণে পারদর্শী হও, তবে আমার এই সংকেত ডিকোড করো।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাজা বললেন, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, সাতটি জীর্ণশীর্ণ গাভী তাদেরকে খাচ্ছে। (আর দেখলাম) সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্য সাতটি শুকনো। ওহে সভাষদগণ! আমার কাছে তোমরা আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা কর যদি তোমরা ব্যাখ্যা করতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sovereign king (Al-Malik) said: 'Indeed, I saw in a vision seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of grain and seven others dry. O eminent advisors, decode for me my vision if you can interpret visions.'
Conventional English Translation
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
বিষয়বস্তু: রাজকীয় স্বপ্ন-ব্যাখ্যাকারীদের অক্ষমতা এবং স্বপ্নকে অর্থহীন কল্পনা বলে উড়িয়ে দেওয়া
Theme: Courtly Intellectual Incompetence & Dismissal of Predictive Data
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū aḍghāthu aḥlāmin wamā naḥnu bitawīli l-aḥlāmi biʿālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রাজদরবারের উপদেষ্টারা বলল: ‘এগুলো হলো অর্থহীন এলোমেলো দুঃস্বপ্ন ও জটিল কগনিটিভ দৃষ্টিভ্রান্তি মাত্র (أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۢ); আর আমরা এই ধরনের জটিল অর্থহীন স্বপ্নের ডিকোডিং ও ব্যাখ্যায় বিশেষজ্ঞ নই!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘এতো অস্পষ্ট (অর্থহীন) স্বপ্নের কথা, আর আমরা এ ধরনের স্বপ্ন ব্যাখ্যায় অভিজ্ঞ নই।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The royal courtiers rationalized: 'These are merely chaotic, confused cognitive dreams and mental noise (أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۢ); and we possess no analytical expertise in decoding such turbulent subconscious noise!'
Conventional English Translation
They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
বিষয়বস্তু: দীর্ঘকাল পর স্মৃতিজাগরণ: ব্যাখ্যার সন্ধানে ইউসুফের কাছে কারামুক্ত যুবকের গমন
Theme: Crisis-Triggered Memory Retrieval & Reconnection to the Expert
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
উচ্চারণ: waqāla alladhī najā min'humā wa-iddakara baʿda ummatin anā unabbi-ukum bitawīlihi fa-arsilūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন সেই দুই কারাবন্দীর মধ্য থেকে যে ব্যক্তি মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘ সময়কাল পরে যার মেমোরি রিকল হয়েছিল (وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ) সে বলে উঠল: ‘আমি তোমাদের এর প্রকৃত বিজ্ঞান ও অর্থ ডিকোড করে জানিয়ে দেব, অতএব তোমরা আমাকে কারাগারে ইউসুফের কাছে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দাও!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দু’জনের মধ্যে যে জন জেল থেকে মুক্তি পেয়েছিল আর দীর্ঘকাল পর যার স্মরণ হল সে বলল, ‘আমি তোমাদেরকে তার ব্যাখ্যা বলে দেব, তবে তোমরা আমাকে (জেলখানায় ইউসুফের কাছে) পাঠাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the inmate who had been released and whose memory was reactivated after a long elapsed epoch (وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ) declared: 'I will provide you the precise decoding and interpretation of its telemetry, so dispatch me unto Yusuf immediately!'
Conventional English Translation
But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
বিষয়বস্তু: ইউসুফ (আ.) কর্তৃক বাদশাহর সাত গাভী ও সাত শীষের স্বপ্নের নিখুঁত ডিকোড
Theme: Deciphering Meteorological & Macroeconomic Predictive Indicators
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yūsufu ayyuhā l-ṣidīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿi sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin laʿallī arjiʿu ilā l-nāsi laʿallahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কারাগারে গিয়ে বলল: ‘হে ইউসুফ! হে পরম সত্যবাদী ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিত্ব (أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ)! আপনি আমাদের এই স্বপ্নের বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ ব্যাখ্যা করে দিন—সাতটি স্থূলকায় পুষ্ট গাভী যাদেরকে ভক্ষণ করছে সাতটি শীর্ণকায় কঙ্কালসার গাভী, এবং সাতটি সবুজ শস্যশীর্ষ ও অন্য সাতটি শুষ্ক শস্যশীর্ষ; যেন আমি প্রাসাদের লোকদের নিকট সঠিক ডাটা নিয়ে ফিরে যেতে পারি, যাতে তারা আপনার জ্ঞান ও বাস্তবতা উপলব্ধি করতে পারে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে সত্যবাদী ইউসুফ! সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, যাদেরকে খাচ্ছে জীর্ণশীর্ণ সাতটি গাভী আর সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্যগুলো শুকনো। (আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা জানিয়ে দাও) যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে যেতে পারি আর তারা জেনে নিতে পারে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He arrived at the prison, saying: 'O Yusuf! O man of absolute truth and cognitive integrity (أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ)! Decode for us the empirical meaning of seven fat cows being consumed by seven emaciated ones, and of seven green ears of grain accompanied by seven dry ones; so that I may return to the people with the verified data, that they may come to know your expertise!'
Conventional English Translation
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."
বিষয়বস্তু: কৃষিতাত্ত্বিক দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা: শীষসহ শস্য সংরক্ষণের বৈজ্ঞানিক রণনীতি
Theme: Agronomic Resilience Strategy & Post-Harvest Spikelet Preservation
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: qāla tazraʿūna sabʿa sinīna da-aban famā ḥaṣadttum fadharūhu fī sunbulihi illā qalīlan mimmā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ সুনির্দিষ্ট ম্যাক্রো-ইকোনমিক পলিসি দিয়ে বলল: ‘তোমরা একটানা সাত বছর অত্যন্ত নিবিড়ভাবে কৃষিকাজ পরিচালনা করবে (تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا); অতঃপর যে ফসল তোমরা সংগ্রহ করবে তার মধ্য থেকে তোমাদের জরুরি খাওয়ার সামান্য অংশ ছাড়া বাকি সমস্ত খাদ্যশস্য শীষের ভেতরে অক্ষত অবস্থায় সংরক্ষণ করবে (فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ);’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল, ‘সাত বছর তোমরা এক নাগাড়ে চাষ করবে, অতঃপর যখন ফসল কাটবে তখন তোমরা যে সামান্য পরিমাণ খাবে তা বাদে শিষ সমেত সংরক্ষণ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf delivered the macroeconomic and agricultural blueprint: 'You shall cultivate crops intensely for seven consecutive years according to your customary diligence (تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا); then whatever harvest you reap, preserve it intact within its husks and ears to prevent post-harvest decay (فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ), except a small calculated portion for your direct consumption;'
Conventional English Translation
[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
বিষয়বস্তু: টানা সাত বছরের চরম দুর্ভিক্ষ ও সংরক্ষিত খাদ্য মজুদের সুপরিকল্পিত ব্যবহার
Theme: Multi-Year Hydrological Collapse & Strategic Grain Reserve Depletion
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
উচ্চারণ: thumma yatī min baʿdi dhālika sabʿun shidādun yakul'na mā qaddamtum lahunna illā qalīlan mimmā tuḥ'ṣinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর এরপরে আসবে সাতটি চরম খরার বছর ও মহা-সংকটের কাল (سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ)—যা ইতিপূর্বে তোমরা যা কিছু রিজার্ভ বা সঞ্চয় করে রেখেছিলে তার সবকিছু খেয়ে সাবাড় করবে, কেবল সামান্য বীজ বা সংরক্ষিত খাদ্য ছাড়া যা তোমরা সুরক্ষিত রাখবে;’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর আসবে সাতটি কঠিন বছর। এ সময়ের জন্য পূর্বে যা তোমরা সঞ্চয় করেছিলে তা লোকে খাবে, কেবল সেই অল্পটুকু বাদে যা তোমরা সঞ্চয় করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then after that will arrive seven brutally severe years of catastrophic drought (سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ)—which will devour all that you have stockpiled beforehand, except for a meager strategic reserve which you carefully preserve for seeding;'
Conventional English Translation
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.
বিষয়বস্তু: দুর্ভিক্ষ-পরবর্তী প্রাচুর্যময় বৃষ্টিপাত ও কৃষিজ উৎপাদনের পরম সুদিন
Theme: Post-Crisis Hydrological Rebound & Agricultural Processing Surplus
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
উচ্চারণ: thumma yatī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu l-nāsu wafīhi yaʿṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর এরপরে আসবে এমন এক সমৃদ্ধির বছর—যাতে মানুষের ওপর প্রচুর মহাজাগতিক বারিধারা বর্ষিত হবে (فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ), এবং যাতে তারা পুনরায় প্রচুর ফল ও তেলের নির্যাস প্রস্তুত করতে সক্ষম হবে (وَفِيهِ يَعْصِرُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর পর আসবে একটা বছর যখন মানুষের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত হবে আর মানুষ প্রচুর ভোগবিলাস করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then after that will arrive a year of ecological revival and relief—wherein the population will receive abundant atmospheric rainfall (فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ), and wherein they will once again press agricultural fruits and extract oils (وَفِيهِ يَعْصِرُونَ)!'
Conventional English Translation
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
বিষয়বস্তু: আইনি তদন্ত ও নৈতিক সততা যাচাই
Theme: Judicial Reinvestigation and Moral Integrity Verification
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla l-maliku i'tūnī bihi falammā jāahu l-rasūlu qāla ir'jiʿ ilā rabbika fasalhu mā bālu l-nis'wati allātī qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbī bikaydihinna ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই সার্বভৌম শাসক (الْمَلِكُ) বলল: ‘তাকে অবিলম্বে আমার কাছে নিয়ে এসো।’ অতঃপর যখন বার্তাবাহক ইউসুফের কাছে পৌঁছাল, সে বলল: ‘তুমি তোমার শাসকের কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো—সেই নারীদের আসল সত্য কী ছিল যারা নিজেদের হাত কেটে ফেলেছিল? নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক তাদের চক্রান্ত সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাজা বলল, ‘তোমরা তাকে (ইউসুফকে) আমার কাছে নিয়ে এসো।’ দূত যখন তার কাছে আসলো তখন ইউসুফ বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস কর, সেই মহিলাদের ব্যাপারটি কী যারা তাদের হাত কেটে ফেলেছিল? আমার প্রতিপালক অবশ্যই তাদের কৌশল সম্পর্কে অবগত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sovereign king said: 'Bring him to me.' But when the messenger came to him, Yusuf said: 'Return to your master and ask him what became of the women who cut their hands; indeed, my Lord is fully aware of their plot.'
Conventional English Translation
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
বিষয়বস্তু: বিবেকের অনুশোচনা ও সত্যোন্মোচন: আযীয-পত্নী ও নারীদের অকপট স্বীকারোক্তি
Theme: The Conscience Confession: The Noblewomen and Potiphar's Wife Admitting Absolute Truth
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qāla mā khaṭbukunna idh rāwadttunna yūsufa ʿan nafsihi qul'na ḥāsha lillahi mā ʿalim'nā ʿalayhi min sūin qālati im'ra-atu l-ʿazīzi l-āna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqu anā rāwadttuhu ʿan nafsihi wa-innahu lamina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রাজা মহিলাদের জিজ্ঞেস করল- ‘তোমরা যখন ইউসুফকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলে তখন তোমাদের কী হয়েছিল?’ তারা বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরকে রক্ষা করুন! আমরা তার মাঝে কোন দোষ দেখতে পাইনি।’ আযীযের স্ত্রী বলল, ‘এখন সত্য প্রকাশিত হয়ে পড়েছে, আমিই তাকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলাম, নিশ্চয়ই সে ছিল সত্যবাদী।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাজা মহিলাদের জিজ্ঞেস করল- ‘তোমরা যখন ইউসুফকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলে তখন তোমাদের কী হয়েছিল?’ তারা বলল, ‘আল্লাহ আমাদেরকে রক্ষা করুন! আমরা তার মাঝে কোন দোষ দেখতে পাইনি।’ আযীযের স্ত্রী বলল, ‘এখন সত্য প্রকাশিত হয়ে পড়েছে, আমিই তাকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলাম, নিশ্চয়ই সে ছিল সত্যবাদী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The king asked the women: 'What was your situation when you sought to seduce Yusuf?' They said: 'May the Supreme Source Code (Allah) protect us! We knew of no evil against him.' The wife of the Aziz said: 'Now the truth has become manifest: it was I who sought to seduce him, and he was certainly of the truthful.'
Conventional English Translation
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
বিষয়বস্তু: অগোচরেও চারিত্রিক বিশ্বস্ততা এবং বিশ্বাসঘাতকদের চক্রান্তে বরকত না দেওয়ার বিধান
Theme: Moral Integrity: Establishing Faithfulness in Absence and Divine Exposure of Treachery
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
উচ্চারণ: dhālika liyaʿlama annī lam akhun'hu bil-ghaybi wa-anna l-laha lā yahdī kayda l-khāinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ইউসুফ বলল) ‘আমার উদ্দেশ্য এই যে, সে (অর্থাৎ আযীয) যেন জানতে পারে যে, তার অনুপস্থিতিতে আমি তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বিশ্বাসঘাতকদের কৌশলকে অবশ্যই সফল হতে দেন না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইউসুফ বলল) ‘আমার উদ্দেশ্য এই যে, সে (অর্থাৎ আযীয) যেন জানতে পারে যে, তার অনুপস্থিতিতে আমি তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি আর আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের কৌশলকে অবশ্যই সফল হতে দেন না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Yusuf said): 'This was so that he (the Aziz) might know that I did not betray him in his absence, and that the Supreme Source Code (Allah) does not guide the treacherous plotting of betrayers.'
Conventional English Translation
That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক বিনয়: নাফসে আম্মারার মন্দ প্রবৃত্তি এবং রবের পরম রহমত ও ক্ষমা
Theme: Psychological Humility & The Entropic Vectors of the Animal Drive
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamā ubarri-u nafsī inna l-nafsa la-ammāratun bil-sūi illā mā raḥima rabbī inna rabbī ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমি নিজেকে সম্পূর্ণ দোষমুক্ত বা নিষ্কলঙ্ক দাবি করছি না (وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ); নিশ্চয়ই মানুষের জৈবিক প্রবৃত্তি ও নফস মানুষকে অন্যায় ও বিশৃঙ্খলার দিকে তীব্রভাবে প্ররোচিত করে (إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ)—যদি না আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট বিশেষ রহমত ও সুরক্ষা অ্যালগরিদম প্রদান করেন; নিশ্চয়ই আমার সুপ্রীম রব পরম ক্ষমাশীল ও অনন্ত করুণাময় (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সে বলল), ‘আমি নিজেকে দোষমুক্ত মনে করি না, নফস্ তো মন্দ কাজে প্ররোচিত করতেই থাকে, আমার প্রতিপালক যার প্রতি দয়া করেন সে ছাড়া। আমার প্রতিপালক বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I do not absolve my biological self of susceptibility (وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ); for indeed the lower instinctive self (Nafs) aggressively commands toward entropy and harm (إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ)—except where my Supreme System Architect grants specialized protective grace; surely my Lord is All-Forgiving, Boundlessly Merciful (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
বিষয়বস্তু: প্রশাসনিক ক্ষমতায়ন ও বিশ্বস্ত নেতৃত্বের দায়িত্ব
Theme: Administrative Empowerment and Trusted State Leadership
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: waqāla l-maliku i'tūnī bihi astakhliṣ'hu linafsī falammā kallamahu qāla innaka l-yawma ladaynā makīnun amīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই সার্বভৌম শাসক (الْمَلِكُ) বলল: ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি তাকে আমার রাষ্ট্র পরিচালনার একান্ত দায়িত্বে নিযুক্ত করব।’ অতঃপর যখন সে তার সাথে আলোচনা করল, সে বলল: ‘নিশ্চয়ই আপনি আজ আমাদের কাছে অত্যন্ত মর্যাদাবান ও পূর্ণ বিশ্বস্ত ব্যক্তি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাজা বললেন, ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি তাকে আমার জন্য বিশেষভাবে নির্দিষ্ট করে নেব।’ অতঃপর সে (ইউসুফ) যখন তার সাথে কথা বলল, তখন রাজা বলল, ‘আজ তুমি আমাদের কাছে খুবই মর্যাদাশীল ও বিশ্বস্ত হিসেবে পরিগণিত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sovereign king said: 'Bring him to me; I will reserve him exclusively for my state governance.' Then when he spoke with him, he said: 'Indeed, you are today in our presence firmly established and trusted.'
Conventional English Translation
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
বিষয়বস্তু: যোগ্যতাভিত্তিক অর্থনৈতিক প্রশাসন: রাষ্ট্রীয় ভাণ্ডারের বিশ্বস্ত ও সুবিজ্ঞ তত্ত্বাবধায়ক
Theme: Meritocratic Economic Governance & Specialized Domain Competence
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla ij'ʿalnī ʿalā khazāini l-arḍi innī ḥafīẓun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ প্রস্তাব দিয়ে বলল: ‘আপনি আমাকে এই রাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় খাদ্য ও অর্থভাণ্ডারের সার্বিক দায়িত্বে নিযুক্ত করুন (ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ); নিশ্চয়ই আমি এক দক্ষ আমানতদার ও কঠোর সংরক্ষণকারী (حَفِيظٌ) এবং গভীর বৈজ্ঞানিক ব্যবস্থাপনায় অভিজ্ঞ (عَلِيمٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) বলল- ‘আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারের দায়িত্ব দিন, আমি উত্তম রক্ষক ও যথেষ্ট জ্ঞানের অধিকারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf proposed with administrative clarity: 'Appoint me over the strategic food reserves and treasury of the realm (ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ); for I am indeed a vigilant, incorruptible custodian (حَفِيظٌ) and deeply experienced in macroeconomic science (عَلِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
বিষয়বস্তু: ভূরাজনৈতিক ক্ষমতায়ন: মিসরের কর্তৃত্ব লাভ এবং সৎকর্মশীলদের অটুট ঐশী পুরস্কার
Theme: Geopolitical Elevation & Conservation of Righteous Optimization
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi yatabawwa-u min'hā ḥaythu yashāu nuṣību biraḥmatinā man nashāu walā nuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা ইউসুফকে সেই দেশের ভূমিতে সুদৃঢ় প্রশাসনিক কর্তৃত্ব ও ক্ষমতা প্রতিষ্ঠিত করে দিলাম (مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ)—সে যেখানে ইচ্ছা সেখানে নিজের প্রভাব ও অধিকার বিস্তার করতে পারত; আমরা যাকে চাই তাকে আমাদের বিশেষ রহমত ও অপটিমাইজেশন দান করি, আর আমরা সৎকর্মশীল ও অপটিমাইজড পারফর্মারদের পুরস্কার কখনোই বিনষ্ট করি না (وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম। দেশের যেখানে ইচ্ছে সে নিজের স্থান করে নিতে পারত, আমি যাকে চাই আমার রহমাত দিয়ে ধন্য করি, আমি সৎকর্মশীলদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus did We establish Yusuf with systemic empowerment and geopolitical authority across the land (مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ)—he could take up residence and govern therein wherever he determined; We confer Our specialized mercy upon whomever We will, and We never allow the reward of the righteous optimizers to be dissipated or lost (وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ)!
Conventional English Translation
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
বিষয়বস্তু: পার্থিব ক্ষমতার ঊর্ধ্বে পারলৌকিক শ্রেষ্ঠত্ব: মুত্তাকিদের জন্য আখিরাতের মহা-পুরস্কার
Theme: Eschatological Superiority Over Earthly Power
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে (ءَامَنُوا۟) এবং সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন ও তাকওয়া (وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ) বজায় রেখেছিল, তাদের জন্য পরকালের চূড়ান্ত ডোমেনের পুরস্কারই সর্বোত্তম ও শ্রেষ্ঠ!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আখেরাতের কর্মফল তাদের জন্য অবশ্যই উত্তম যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে কাজ করতে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet the eternal compensation of the Hereafter is incomparably superior for those who have established resonant faith (ءَامَنُوا۟) and continuously maintained operational vigilance and Taqwa (وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ)!
Conventional English Translation
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
বিষয়বস্তু: খাদ্য সংগ্রহে আগত ভাইদের একতরফা চিনে ফেলা, অথচ তাদের অজ্ঞাত থাকা
Theme: Asymmetric Recognition During Geopolitical Grain Procurement
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
উচ্চারণ: wajāa ikh'watu yūsufa fadakhalū ʿalayhi faʿarafahum wahum lahu munkirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দুর্ভিক্ষের সময় খাদ্য সংগ্রহের উদ্দেশ্যে ইউসুফের ভাইয়েরা মিসরে উপস্থিত হলো এবং তার রাজকীয় দরবারে প্রবেশ করল; ইউসুফ তৎক্ষণাৎ তাদের চিনে ফেলল (فَعَرَفَهُمْ), কিন্তু ভাইয়েরা তাকে শনাক্ত করতে পারল না এবং তারা ছিল তার পরিচয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অপরিচিত (وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইউসুফের ভাইয়েরা আসল এবং তার কাছে হাযির হল। সে তাদেরকে চিনতে পারল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the brothers of Yusuf arrived seeking grain during the famine and entered into his royal presence; Yusuf recognized them instantly (فَعَرَفَهُمْ), while they failed to identify him and remained completely oblivious of his identity (وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ)!
Conventional English Translation
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
বিষয়বস্তু: রসদ বণ্টন ও কূটনৈতিক কৌশল: সৎ মেহমানদারির সাথে সৎভাইকে নিয়ে আসার শর্ত
Theme: Logistical Provisioning & Strategic Administrative Diplomacy
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
উচ্চারণ: walammā jahhazahum bijahāzihim qāla i'tūnī bi-akhin lakum min abīkum alā tarawna annī ūfī l-kayla wa-anā khayru l-munzilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইউসুফ যখন তাদের প্রয়োজনীয় খাদ্যশস্যের রশদ পুরোপুরি প্রস্তুত করে দিল (جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ), তখন সে বলল: ‘পরের বার তোমাদের পিতার তরফের সহোদর বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার দরবারে নিয়ে এসো; তোমরা কি দেখছ না যে আমি পূর্ণ পরিমাপে খাদ্য প্রদান করি (أُوفِى ٱلْكَيْلَ) এবং আমিই হলাম সর্বোত্তম আতিথেয়তাকারী মেহমানদার (خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে যখন তাদের দ্রব্য সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিল তখন সে বলল, ‘তোমরা তোমাদের সৎ ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসবে, তোমরা কি দেখছ না, আমি কীভাবে পাত্র ভরে দেই, আর আমি উত্তম অতিথি সেবক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he had fully equipped them with their logistical grain provisions (جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ), he instructed: 'Bring unto me a brother of yours from your father's side; do you not observe that I disburse full weight and measure (أُوفِى ٱلْكَيْلَ) and that I am the most hospitable of hosts (خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ)?'
Conventional English Translation
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
বিষয়বস্তু: খাদ্য সরবরাহে প্রশাসনিক শর্ত: বেনিয়ামিনকে না আনলে খাদ্যবন্টন বন্ধের ঘোষণা
Theme: Imposing Administrative Conditions for Grain Allocation
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
উচ্চারণ: fa-in lam tatūnī bihi falā kayla lakum ʿindī walā taqrabūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কিন্তু তোমরা যদি তাকে আমার দরবারে নিয়ে না আসো, তবে আমার পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য কোনো খাদ্যশস্যের পরিমাপ বা বরাদ্দ থাকবে না (فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى), এবং তোমরা কখনোই আমার সান্নিধ্যে বা সীমানায় প্রবেশ করতে পারবে না (وَلَا تَقْرَبُونِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি তাকে না নিয়ে আসো তাহলে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোন শস্য বরাদ্দ হবে না, আর আমার কাছেও আসতে পারবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'But if you fail to bring him unto me, then there shall be no grain allocation or measurement for you from me (فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى), nor shall you ever approach my administrative perimeter (وَلَا تَقْرَبُونِ)!'
Conventional English Translation
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
বিষয়বস্তু: শর্তপূরণে পিতাকে রাজি করানোর দৃঢ় অঙ্গীকার ব্যক্তকরণ
Theme: Commitment to Parental Negotiation for Compliance
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
উচ্চারণ: qālū sanurāwidu ʿanhu abāhu wa-innā lafāʿilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমরা তার ব্যাপারে তার পিতাকে রাজি করানোর আপ্রাণ চেষ্টা করব (سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ), এবং আমরা অবশ্যই এই সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘এ ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে রাযী করাতে চেষ্টা করব আর আমরা তা করবই।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They assured: 'We will vigorously negotiate and persuade his father on his account (سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ), and we will surely execute this requirement!'
Conventional English Translation
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
বিষয়বস্তু: পণ্যমূল্য গোপন ব্যাগে ফেরত প্রদানের কৌশলগত কূটনীতি
Theme: Diplomatic Financial Restitution to Guarantee Return
وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: waqāla lifit'yānihi ij'ʿalū biḍāʿatahum fī riḥālihim laʿallahum yaʿrifūnahā idhā inqalabū ilā ahlihim laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইউসুফ তার রাজকীয় কর্মচারীদের নির্দেশ দিল: ‘তারা শস্যের মূল্যের জন্য যে মুদ্রা ও অর্থ নিয়ে এসেছিল তা তাদের মালামালের ব্যাগের ভেতরেই গোপনে রেখে দাও (ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ)—যেন তারা স্বপরিবারে ফিরে গিয়ে তা দেখতে পেয়ে চিনতে পারে, যাতে করে তারা আবার আমাদের দরবারে ফিরে আসে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) তার খাদেমদেরকে বলল, ‘তারা যে পণ্যমূল্য দিয়েছে তা তাদের মাল পত্রের মধ্যে গোপনে রেখে দাও, যাতে তারা তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়ে তা জানতে পারে, তাহলে তারা আবার আসবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Yusuf commanded his administrative staff: 'Place their payment capital and bartered assets back secretly inside their transport bags (ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ)—so that they may recognize it when they return to their families, so that they will inevitably return!'
Conventional English Translation
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
বিষয়বস্তু: পিতার কাছে খাদ্য নিষেধাজ্ঞার রিপোর্ট ও বেনিয়ামিনের সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি
Theme: Reporting Conditional Embargo & Renewing Security Pledges
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: falammā rajaʿū ilā abīhim qālū yāabānā muniʿa minnā l-kaylu fa-arsil maʿanā akhānā naktal wa-innā lahu laḥāfiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যখন তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল, তখন তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আগামীতে আমাদের জন্য খাদ্য বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে (مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ); অতএব আপনি আমাদের সাথে আমাদের ভাই বেনিয়ামিনকে পাঠিয়ে দিন যাতে আমরা পূর্ণ খাদ্যশস্য বরাদ্দ পেতে পারি, আর আমরা নিশ্চিতভাবেই তার সার্বক্ষণিক বিশ্বস্ত প্রহরী ও হেফাজতকারী (لَحَـٰفِظُونَ) হয়ে থাকব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল তখন বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য শষ্যের বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কাজেই আমাদের ভাইকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা শস্যের বরাদ্দ পেতে পারি, আমরা অবশ্যই তার হিফাযাত করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they returned unto their father, they reported: 'O our father! Future grain allocation has been suspended from us (مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ); so dispatch our brother with us so that we may secure full grain measurement, and we shall surely be vigilant guardians over his safety (لَحَـٰفِظُونَ)!'
Conventional English Translation
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
বিষয়বস্তু: পূর্বস্মৃতির বেদনা: ভাইদের বিশ্বাসে সংশয় ও আল্লাহর সর্বোত্তম সুরক্ষায় আস্থা
Theme: Tragic Precedent: Jacob Questioning Fraternal Trust and Anchoring in Divine Guardianship
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: qāla hal āmanukum ʿalayhi illā kamā amintukum ʿalā akhīhi min qablu fal-lahu khayrun ḥāfiẓan wahuwa arḥamu l-rāḥimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(পিতা) বলল, ‘আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদেরকে তেমনি বিশ্বাস করব ইতোপূর্বে যেমন তোমাদেরকে তার ভাইয়ের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই উত্তম সংরক্ষক আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(পিতা) বলল, ‘আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদেরকে তেমনি বিশ্বাস করব ইতোপূর্বে যেমন তোমাদেরকে তার ভাইয়ের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম? আল্লাহই উত্তম সংরক্ষক আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Their father) said: 'Shall I entrust him to you just as I entrusted his brother to you before? The Supreme Source Code (Allah) is the best Guardian, and He is the Most Merciful of those who show mercy.'
Conventional English Translation
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
বিষয়বস্তু: ফেরত পাওয়া মূলধন উন্মোচন এবং পিতাকে সম্মত করতে রসদের যুক্তি পেশ
Theme: Discovery of Refunded Capital Boosting Persuasion
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: walammā fataḥū matāʿahum wajadū biḍāʿatahum ruddat ilayhim qālū yāabānā mā nabghī hādhihi biḍāʿatunā ruddat ilaynā wanamīru ahlanā wanaḥfaẓu akhānā wanazdādu kayla baʿīrin dhālika kaylun yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যখন তাদের মালামালের ব্যাগ উন্মুক্ত করল, তখন তারা দেখতে পেল যে তাদের পরিশোধিত মুদ্রা ও পণ্যমূল্য তাদের কাছেই ফেরত দেওয়া হয়েছে (بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ); তারা উল্লাসে বলে উঠল: ‘হে আমাদের পিতা! আমরা এর চেয়ে বেশি আর কী চাইতে পারি? দেখুন, আমাদের সম্পদও আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে; আমরা আমাদের পরিবারের জন্য প্রচুর রসদ নিয়ে আসব, আমাদের ভাইয়ের সর্বোচ্চ নিরাপত্তা দেব এবং আরও এক উট পরিমাণ খাদ্যশস্যের বাড়তি বরাদ্দ নিয়ে আসব; এই বাড়তি পরিমাপ পাওয়া অত্যন্ত সহজসাধ্য!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তাদের মাল-পত্র খুলল তখন দেখতে পেল যে, তাদেরকে তাদের পণ্যমূল্য ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে। তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! আমরা আর কী চাই। এই দেখুন, আমাদের পণ্যমূল্য আমাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, আমরা আমাদের পরিবারের জন্য (আরো) খাদ্য আনব, আমাদের ভাইয়ের হিফাযাতও করব, আরো এক উট-বোঝাই মাল বেশি আনব, এ পরিমাণ সহজেই পাওয়া যাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they unpacked their logistical provisions, they discovered that their returned capital had been restored unto them (بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ); they exclaimed: 'O our father! What more could we desire? Look, our trading capital has been refunded unto us! We shall secure fresh provisions for our household, guard our brother vigilantly, and obtain an additional camel-load of grain; that is an easy allocation to secure!'
Conventional English Translation
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
বিষয়বস্তু: দৃঢ় ঐশী অঙ্গীকার: আল্লাহর নামে অলঙ্ঘনীয় শপথের মাধ্যমে হেফাজতের প্রতিশ্রুতি
Theme: The Solemn Covenant: Demanding a Sacred Oath Under Divine Witness Before Surrender
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
উচ্চারণ: qāla lan ur'silahu maʿakum ḥattā tu'tūni mawthiqan mina l-lahi latatunnanī bihi illā an yuḥāṭa bikum falammā ātawhu mawthiqahum qāla l-lahu ʿalā mā naqūlu wakīlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(পিতা) বলল- ‘আমি তাকে তোমাদের সাথে কিছুতেই পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে এবং সাক্ষ্য কর যে, তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবেই যদি না তোমাদেরকে একযোগে ঘিরে ফেলা হয়।’ অতঃপর তারা যখন তার কাছে প্রতিজ্ঞা করল তখন সে বলল, ‘আমরা যে কথা বলছি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তার সাক্ষী ও অভিভাবক।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(পিতা) বলল- ‘আমি তাকে তোমাদের সাথে কিছুতেই পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবেই যদি না তোমাদেরকে একযোগে ঘিরে ফেলা হয়।’ অতঃপর তারা যখন তার কাছে প্রতিজ্ঞা করল তখন সে বলল, ‘আমরা যে কথা বলছি আল্লাহই তার সাক্ষী ও অভিভাবক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(The father) said: 'I will never send him with you until you give me a binding oath before the Supreme Source Code (Allah) that you will surely bring him back to me, unless you are all surrounded and incapacitated.' And when they had given him their pledge, he said: 'The Supreme Source Code (Allah) is the Witness and Guardian over what we say.'
Conventional English Translation
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."
বিষয়বস্তু: সতর্কতামূলক নির্দেশনা: নজর এড়াতে ভিন্ন ভিন্ন নগর-ফটক দিয়ে প্রবেশের হুকুম
Theme: Strategic Prudence: Directing Ingress Through Diversified Portals Against Superstition and Suspicion
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
উচ্চারণ: waqāla yābaniyya lā tadkhulū min bābin wāḥidin wa-ud'khulū min abwābin mutafarriqatin wamā ugh'nī ʿankum mina l-lahi min shayin ini l-ḥuk'mu illā lillahi ʿalayhi tawakkaltu waʿalayhi falyatawakkali l-mutawakilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পিতা বলল, ‘হে আমার সন্তানেরা! তোমরা এক দ্বার দিয়ে (মিসরে) প্রবেশ কর না, বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে (মানুষের সন্দেহ কিংবা কুদৃষ্টি এড়ানোর জন্য)। আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুমের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনই উপকার করতে পারব না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া হুকুম দাতা কেউ নেই, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, যারা নির্ভর করতে চায়, তারা তাঁর উপর নির্ভর করুক।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা বলল, ‘হে আমার সন্তানেরা! তোমরা এক দ্বার দিয়ে (মিসরে) প্রবেশ কর না, বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে (মানুষের সন্দেহ কিংবা কুদৃষ্টি এড়ানোর জন্য)। আমি আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনই উপকার করতে পারব না। আল্লাহ ছাড়া হুকুম দাতা কেউ নেই, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, যারা নির্ভর করতে চায়, তারা তাঁর উপর নির্ভর করুক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he said: 'O my sons! Do not enter (Egypt) by a single gate, but enter by different gates (to avoid suspicion or adverse eyes). I cannot avail you anything against the decree of the Supreme Source Code (Allah). Decision and command belong to none but the Supreme Source Code (Allah); upon Him I rely, and upon Him let all who rely place their trust.'
Conventional English Translation
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
বিষয়বস্তু: পৈতৃক অন্তর্দৃষ্টি ও ঐশী জ্ঞান: অন্তরের আকুল আকাঙ্ক্ষা পূরণ হলেও তকদিরের অমোঘতা
Theme: Paternal Intuition: Jacob's Emotional Prudence Fulfilling an Inspired Psychological Need
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walammā dakhalū min ḥaythu amarahum abūhum mā kāna yugh'nī ʿanhum mina l-lahi min shayin illā ḥājatan fī nafsi yaʿqūba qaḍāhā wa-innahu ladhū ʿil'min limā ʿallamnāhu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পিতা যেভাবে আদেশ করেছিল যখন তারা সেভাবে প্রবেশ করল, তখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুমের বিরুদ্ধে তা তাদের কোন কাজে আসল না। তবে ইয়া‘কুব তার মনের একটা অভিপ্রায় পূর্ণ করেছিল মাত্র। আমার দেয়া শিক্ষার বদৌলতে অবশ্যই সে ছিল জ্ঞানবান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রকৃত ব্যাপার সম্পর্কে অবগত নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পিতা যেভাবে আদেশ করেছিল যখন তারা সেভাবে প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তা তাদের কোন কাজে আসল না। তবে ইয়া‘কুব তার মনের একটা অভিপ্রায় পূর্ণ করেছিল মাত্র। আমার দেয়া শিক্ষার বদৌলতে অবশ্যই সে ছিল জ্ঞানবান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রকৃত ব্যাপার সম্পর্কে অবগত নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they entered as their father commanded them, it did not avail them anything against the decree of the Supreme Source Code (Allah); it was merely a wish in Ya'qub's heart that he carried out. And indeed, he was possessed of knowledge because We had taught him, but most people do not understand the reality.
Conventional English Translation
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: নিভৃতে পরিচয় প্রকাশ: সহোদর বেনিয়ামিনকে সান্ত্বনা ও অতীত কষ্টের অবসান
Theme: Private Identification Disclosure & Sibling Trauma Comfort
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi akhāhu qāla innī anā akhūka falā tabta-is bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যখন পুনরায় ইউসুফের রাজকীয় দরবারে প্রবেশ করল, তখন ইউসুফ তার সহোদর ভাই বেনিয়ামিনকে নিজের কাছে একান্ত সান্নিধ্যে টেনে নিল (ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ); সে গোপনে বলল: ‘নিশ্চয়ই আমি তোমার আপন ভাই ইউসুফ (إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ); অতএব তারা অতীতে যে সমস্ত অন্যায় ও বৈষম্যমূলক আচরণ করছিল তা নিয়ে তুমি সামান্যতম হতাশ বা ব্যথিত (فَلَا تَبْتَئِسْ) হয়ো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা ইউসুফের কাছে হাজির হল, তখন সে তার সহোদর ভাইকে নিজের কাছে রাখল। আর বলল, ‘আমিই তোমার ভাই, কাজেই ওরা যা করত তার জন্য দুঃখ করো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they entered once again into the royal presence of Yusuf, he drew his full biological brother Benjamin close to his private side (ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ); he whispered privately: 'Indeed, I am your own brother (إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ); so do not grieve or suffer distress over the corrupt algorithms they used to execute (فَلَا تَبْتَئِسْ)!'
Conventional English Translation
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
বিষয়বস্তু: কৌশলগত পাত্র সংস্থাপন ও চুরির ঘোষণাপূর্বক প্রশাসনিক আটকাদেশ
Theme: Tactical Contraband Placement & Controlled Administrative Detention
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
উচ্চারণ: falammā jahhazahum bijahāzihim jaʿala l-siqāyata fī raḥli akhīhi thumma adhana mu-adhinun ayyatuhā l-ʿīru innakum lasāriqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ইউসুফ যখন তাদের রসদসামগ্রী পুরোপুরি প্রস্তুত করে দিল, তখন সে তার সহোদর ভাইয়ের মালামালের ব্যাগের ভেতরে রাজকীয় পানপাত্রটি গোপনে রেখে দিল (جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ); অতঃপর কাফেলা রওনা হতেই এক রাজকীয় ঘোষক চিৎকার করে সতর্কবার্তা জারি করল: ‘হে কাফেলার যাত্রীদল! নিশ্চয়ই তোমরা চোর (إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ইউসুফ যখন তাদের রসদপত্র প্রস্তুত করে দিল, তখন সে তার সহোদর ভাইয়ের রসদপত্রের ভিতর পান পাত্রটি রেখে দিল। তখন এক ঘোষক ঘোষণা দিল, ‘হে কাফেলার লোক! তোমরা নিশ্চয়ই চোর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when he had fully equipped them with their logistical provisions, he placed the royal ceremonial goblet secretly inside his brother's baggage (جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ); then an official herald called out after their departure: 'O caravan convoy! You are surely thieves (إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ)!'
Conventional English Translation
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
বিষয়বস্তু: হারিয়ে যাওয়া রাজকীয় পানপাত্রের অনুসন্ধান ও জিজ্ঞাসাবাদ
Theme: Auditing the Alleged Missing State Property
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
উচ্চারণ: qālū wa-aqbalū ʿalayhim mādhā tafqidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে উদ্বেগভরে বলল: ‘তোমাদের কী জিনিস নিখোঁজ বা চুরি হয়েছে (مَّاذَا تَفْقِدُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমাদের কী হারিয়েছে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They turned back toward them in anxious concern, inquiring: 'What item have you lost or missing (مَّاذَا تَفْقِدُونَ)?'
Conventional English Translation
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
বিষয়বস্তু: রাষ্ট্রীয় পরিমাপক ডিভাইস ও জবাবদিহিতা
Theme: State Measurement Device and Accountability Protocol
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
উচ্চারণ: qālū nafqidu ṣuwāʿa l-maliki waliman jāa bihi ḥim'lu baʿīrin wa-anā bihi zaʿīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমরা শাসকের সরকারি পরিমাপক পাত্রটি (صُوٰعَ الْمَلِكِ) খুঁজে পাচ্ছি না; এবং যে কেউ তা এনে দেবে, তার জন্য রয়েছে এক উট বোঝাই খাদ্যশস্যের পুরস্কার—আর আমি নিজেই এই প্রতিশ্রুতির জামিনদার।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘আমরা রাজার পান পাত্র হারিয়েছি, (তাদের প্রধান ব্যক্তি বলল) যে তা এনে দিতে পারবে তার জন্য আছে এক উট-বোঝাই মাল। আর আমিই এ ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'We are missing the sovereign ruler's royal measuring cup (Suwa' al-Malik); and whoever brings it shall receive a camel-load of grain, and I am guarantor of it.'
Conventional English Translation
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
বিষয়বস্তু: নৈতিক প্রতিবাদ: আল্লাহর কসম খেয়ে পৃথিবীতে নৈরাজ্য ও চুরিমুক্তির ঘোষণা
Theme: Ethical Defiance: Proclaiming Lifelong Integrity and Innocence of Terrestrial Corruption
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi laqad ʿalim'tum mā ji'nā linuf'sida fī l-arḍi wamā kunnā sāriqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শপথ! তোমরা তো জান আমরা এ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! তোমরা তো জান আমরা এ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf's brothers said: 'By the Supreme Source Code (Allah)! You certainly know that we did not come to cause corruption in the land, and we are not thieves.'
Conventional English Translation
They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
বিষয়বস্তু: আইনগত পরীক্ষা: চোর প্রমাণিত হলে চোরের বিধান কী হবে তার জিজ্ঞাসা
Theme: Jurisprudential Alignment & Binding Legal Precedent
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: qālū famā jazāuhu in kuntum kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রাজকীয় কর্মকর্তারা বলল: ‘তোমরা যদি মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হও (إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ), তবে তোমাদের নিজস্ব পারিবারিক আইনে সেই অপরাধীর শাস্তি কী হবে?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাজকর্মচারীরা বলল, ‘তোমরা মিথ্যেবাদী হলে যে চুরি করেছে তার শাস্তি কী হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Egyptian officials inquired: 'What shall be the judicial penalty for the culprit under your own ancestral legal code, if you are discovered to be liars (إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ)?'
Conventional English Translation
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
বিষয়বস্তু: ভাইদের স্বতঃস্ফূর্ত আইনি প্রস্তাব: যার থলিতে পাওয়া যাবে সে নিজেই দাসরূপে আটক থাকবে
Theme: Voluntary Articulation of Binding Legal Retribution
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū jazāuhu man wujida fī raḥlihi fahuwa jazāuhu kadhālika najzī l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘এর শাস্তি হলো—যার মালামালের ব্যাগের ভেতর এটি পাওয়া যাবে (مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ), স্বয়ং সে নিজেই এর দাসত্বের ক্ষতিপূরণ হিসেবে আটক থাকবে (فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ); এভাবেই আমরা অপরাধী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের (ٱلظَّـٰلِمِينَ) শাস্তি দিয়ে থাকি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তার শাস্তি হল যার মালের ভিতর ওটা পাওয়া যাবে তাকেই ধরে রাখা হবে। সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে আমরা এভাবেই শাস্ত দিয়ে থাকি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They responded: 'Its judicial penalty is that the one in whose pack the item is retrieved (مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ)—he himself shall be surrendered as compensatory bondage (فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ); thus do we penalize the unjust offenders (ٱلظَّـٰلِمِينَ)!'
Conventional English Translation
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
বিষয়বস্তু: পরিকল্পিত তল্লাশি: পাত্র উদ্ধার এবং ইউসুফের পক্ষে ঐশী কৌশলের বাস্তবায়ন
Theme: Forensic Discovery: Systematic Bag Search Yielding the Goblet and Validating Divine Strategy
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: fabada-a bi-awʿiyatihim qabla wiʿāi akhīhi thumma is'takhrajahā min wiʿāi akhīhi kadhālika kid'nā liyūsufa mā kāna liyakhudha akhāhu fī dīni l-maliki illā an yashāa l-lahu narfaʿu darajātin man nashāu wafawqa kulli dhī ʿil'min ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ইউসুফ তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র তল্লাশির আগে অন্যদের মাল তল্লাশি শুরু করল। অতঃপর সেটি তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র থেকে বের করল। এভাবে আমি ইউসুফের জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম। রাজার আইন অনুযায়ী সে তার সহোদর ভাইকে আটক করতে পারত না-পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছে ব্যতীত। আমি যার জন্য ইচ্ছে করি মর্যাদা উচ্চ করি, প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছেন একজন সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ইউসুফ তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র তল্লাশির আগে অন্যদের মাল তল্লাশি শুরু করল। অতঃপর সেটি তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র থেকে বের করল। এভাবে আমি ইউসুফের জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম। রাজার আইন অনুযায়ী সে তার সহোদর ভাইকে আটক করতে পারত না-আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। আমি যার জন্য ইচ্ছে করি মর্যাদা উচ্চ করি, প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছেন একজন সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Yusuf began searching their bags before the bag of his brother, then he extracted it from his brother's pack. Thus did We plan for Yusuf. He could not have detained his brother under the king's law, except as the Supreme Source Code (Allah) willed. We elevate in degrees whomever We will, and above every possessor of knowledge is the All-Knowing.
Conventional English Translation
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
বিষয়বস্তু: অতীতের অপবাদ আরোপ: ইউসুফের ওপর চুরির দোষারোপ এবং তাঁর নীরব আত্মসংযম
Theme: Psychological Projection: False Accusations Against Joseph's Youth Met with Stoic Silence
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: qālū in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu fa-asarrahā yūsufu fī nafsihi walam yub'dihā lahum qāla antum sharrun makānan wal-lahu aʿlamu bimā taṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) খুব ভালভাবেই অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The brothers said: 'If he stole, a brother of his stole before.' But Yusuf kept this within himself and did not reveal it to them. He said (to himself): 'You are in a far worse position; and the Supreme Source Code (Allah) knows best that which you allege.'
Conventional English Translation
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe."
বিষয়বস্তু: বাবার বার্ধক্যের দোহাই দিয়ে একজনের বদলে অন্য ভাইকে আটকের আর্তি
Theme: Proxy Incarceration Appeal Citing Paternal Fragility
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: qālū yāayyuhā l-ʿazīzu inna lahu aban shaykhan kabīran fakhudh aḥadanā makānahu innā narāka mina l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অনুনয় করে বলল: ‘হে মান্যবর আযীয (রাষ্ট্রীয় মহামন্ত্রী)! তার একজন অত্যন্ত বৃদ্ধ ও অশীতিপর পিতা রয়েছেন (أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا); অতএব তার পরিবর্তে আমাদের মধ্য থেকে যেকোনো একজনকে তার বদলে দাসরূপে গ্রহণ করুন; নিশ্চয়ই আমরা আপনাকে পরম সদয় ও অপটিমাইজড অনুগ্রহকারীদের (ٱلْمُحْسِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত দেখতে পাচ্ছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে ‘আযীয! এর পিতা আছেন যিনি খুবই বৃদ্ধ, কাজেই তার স্থলে আমাদের একজনকে রাখুন, আমরা তো আপনাকে বড়ই সদাচারী লোকদের অন্তর্ভুক্ত দেখছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They pleaded desperately: 'O eminent Chief Administrator (Al-Aziz)! Truly he has an aged, elderly father of venerable fragility (أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا); so detain one of us in his stead; indeed, we perceive you to be among the magnificent righteous benefactors (ٱلْمُحْسِنِينَ)!'
Conventional English Translation
They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
বিষয়বস্তু: কঠোর ন্যায়বিচার: অপরাধীর পরিবর্তে নির্দোষকে গ্রহণ করার অন্যায় প্রত্যাখ্যান
Theme: Legal Rigor: Joseph Refusing Unjust Substitution Outside of Exact Jurisprudence
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: qāla maʿādha l-lahi an nakhudha illā man wajadnā matāʿanā ʿindahu innā idhan laẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘যার কাছে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরার কাজ থেকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পানাহ চাচ্ছি, তা করলে আমরা যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘যার কাছে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরার কাজ থেকে আল্লাহর পানাহ চাচ্ছি, তা করলে আমরা যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'We seek refuge in the Supreme Source Code (Allah) from taking anyone except the one with whom we found our possession; if we did so, we would certainly be among the unjust.'
Conventional English Translation
He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
বিষয়বস্তু: সংকটকালীন গোপন পরামর্শ: শপথ রক্ষার্থে বড় ভাইয়ের মিশরে অবস্থানের সিদ্ধান্ত
Theme: Crisis Deliberation: The Eldest Brother's Self-Imposed Exile in Egypt to Honor the Sacred Oath
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: falammā is'tayasū min'hu khalaṣū najiyyan qāla kabīruhum alam taʿlamū anna abākum qad akhadha ʿalaykum mawthiqan mina l-lahi wamin qablu mā farraṭtum fī yūsufa falan abraḥa l-arḍa ḥattā yadhana lī abī aw yaḥkuma l-lahu lī wahuwa khayru l-ḥākimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা ইউসুফের নিকট থেকে নিরাশ হয়ে গেল তখন তারা নির্জনে গিয়ে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে বয়সে সবার বড় ভাইটি বলল, ‘তোমরা কি জান না যে, তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে এবং সাক্ষ্য গ্রহণ করেছেন, আর এর পূর্বেও তোমরা ইউসুফের ব্যাপারে (তোমাদের কর্তব্য পালনে) ব্যর্থ হয়েছ, কাজেই আমি কিছুতেই এখান থেকে নড়বো না যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দিবেন কিংবা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমার ব্যাপারে কোন নির্দেশ দিবেন, কেননা তিনি হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা ইউসুফের নিকট থেকে নিরাশ হয়ে গেল তখন তারা নির্জনে গিয়ে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে বয়সে সবার বড় ভাইটি বলল, ‘তোমরা কি জান না যে, তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে আল্লাহর নামে শপথ গ্রহণ করেছেন, আর এর পূর্বেও তোমরা ইউসুফের ব্যাপারে (তোমাদের কর্তব্য পালনে) ব্যর্থ হয়েছ, কাজেই আমি কিছুতেই এখান থেকে নড়বো না যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দিবেন কিংবা আল্লাহ আমার ব্যাপারে কোন নির্দেশ দিবেন, কেননা তিনি হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they despaired of him, they withdrew to consult in secret. The eldest among them said: 'Do you not know that your father took a solemn oath from you before the Supreme Source Code (Allah), and before this you failed in your duty regarding Yusuf? Therefore I will not depart from this land until my father gives me permission or the Supreme Source Code (Allah) decides for me; and He is the best of judges.'
Conventional English Translation
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.
বিষয়বস্তু: বাবার কাছে বাস্তব ঘটনার প্রতিবেদন ও অদৃশ্যের দায়হীনতার আত্মপক্ষ সমর্থন
Theme: Empirical Fact Reporting & Disclaiming Unseen Telemetry
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: ir'jiʿū ilā abīkum faqūlū yāabānā inna ib'naka saraqa wamā shahid'nā illā bimā ʿalim'nā wamā kunnā lil'ghaybi ḥāfiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলো: “হে আমাদের পিতা! নিশ্চয়ই আপনার সন্তান চুরি করেছে (إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ); আর আমরা কেবল তা-ই সাক্ষ্য দিচ্ছি যা আমরা প্রত্যক্ষ করেছি ও চাক্ষুষ জেনেছি (وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا), আর আমরা অদৃশ্য বা গায়েবের ঘটনা সম্পর্কে অসচেতন বা হেফাজতকারী ছিলাম না (وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ)!”’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও, গিয়ে বল, ‘হে আমাদের পিতা! আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা যেটুকু জানি তারই চাক্ষুষ বিবরণ দিচ্ছি, চোখের আড়ালের ঘটনা তত্ত্বাবধান করার ক্ষমতা আমাদের নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Return unto your father and state: "O our father! Surely your son has committed theft (إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ); and we testify to nothing except what we have empirically observed and verified (وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا), and we could not be telemetric guardians over the unseen (وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ)!"'
Conventional English Translation
Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,
বিষয়বস্তু: ঘটনার সত্যতা যাচাইয়ে মিসরের নগরবাসী ও কাফেলার সাক্ষ্য গ্রহণের আহ্বান
Theme: Empirical Audit Proposal via Civic Witnesses
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: wasali l-qaryata allatī kunnā fīhā wal-ʿīra allatī aqbalnā fīhā wa-innā laṣādiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘“আর আপনি সেই জনপদের প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞেস করুন যেখানে আমরা উপস্থিত ছিলাম এবং সেই বাণিজ্যিক কাফেলাকে অনুসন্ধান করুন যাদের সাথে আমরা ভ্রমণ করে এসেছি; আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের তথ্যে পরম সত্যবাদী (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ)!”’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা যে জনপদে ছিলাম তার বাসিন্দাদের জিজ্ঞেস করুন আর যে কাফেলার সঙ্গে আমরা এসেছি তাদেরকেও, আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'"And inquire of the inhabitants of the metropolis wherein we were present and cross-examine the commercial caravan with whom we traveled; and we are surely speaking the verified truth (وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ)!"'
Conventional English Translation
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"
বিষয়বস্তু: পিতার মর্মবেদনা: চক্রান্তের গন্ধ পেয়েও ইয়াকুব (আ.)-এর অনুপম ধৈর্য (সবরে জামিল)
Theme: Paternal Heartbreak: Jacob Discerning Enticing Deception and Maintaining Sublime Patience
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun ʿasā l-lahu an yatiyanī bihim jamīʿan innahu huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ই‘য়াকুব বলল, ‘না, বরং তোমরা নিজেরাই একটা কাহিনী সাজিয়ে নিয়ে এসেছ, কাজেই ধৈর্য ধারণই আমার জন্য শ্রেয়, সম্ভবতঃ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে একত্রে আমার কাছে এনে দেবেন। তিনি হলেন সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ই‘য়াকুব বলল, ‘না, বরং তোমরা নিজেরাই একটা কাহিনী সাজিয়ে নিয়ে এসেছ, কাজেই ধৈর্য ধারণই আমার জন্য শ্রেয়, সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদেরকে একত্রে আমার কাছে এনে দেবেন। তিনি হলেন সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ya'qub said: 'Nay, but your inner souls have concocted a tale for you! So patient endurance is most fitting for me. Perhaps the Supreme Source Code (Allah) will bring them all back to me together. Indeed, He is the All-Knowing, the All-Wise.'
Conventional English Translation
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."
বিষয়বস্তু: তীব্র শোকের দৈহিক রূপান্তর: ইউসুফের বিরহবেদনায় চোখের জ্যোতি হারানো
Theme: Psychosomatic Optical Blindness Induced by Grief
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: watawallā ʿanhum waqāla yāasafā ʿalā yūsufa wa-ib'yaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuz'ni fahuwa kaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং গভীর শোকে বলে উঠল: ‘হায় ইউসুফ! তোমার বিরহে আমার অন্তর ফেটে যাচ্ছে!’ আর নিরন্তর কান্নায় ও শোক চেপে রাখার কারণে তার অপটিক্যাল দৃষ্টিশক্তি অন্ধ ও বিবর্ণ হয়ে গেল (وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ), এবং সে ছিল গভীর বিষাদে রুদ্ধশ্বাস ও ধৈর্যশীল (فَهُوَ كَظِيمٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন আর বললেন, ‘ইউসুফের জন্য বড়ই পরিতাপ।’ শোকে দুঃখে তার দু’চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল, আর সে অস্ফুট মনস্তাপে ভুগছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he turned away from them in agonizing grief, exclaiming: 'Alas for Yusuf, my grief is overwhelming!' And his optical eyes turned white and blind from profound sorrow (وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ), while he suppressed his internal agony in deep fortitude (فَهُوَ كَظِيمٌۭ)!
Conventional English Translation
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
বিষয়বস্তু: সন্তানদের ভর্ৎসনা: ইউসুফকে মনে করে নিজেকে শেষ করে ফেলার অভিযোগ
Theme: Familial Reproach: Accusing the Father of Fatal Obsession Over Joseph's Memory
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi tafta-u tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শপথ! আপনি ইউসুফের স্মরণ ত্যাগ করবেন না যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষু হবেন কিংবা আপনি মৃত্যুবরণ করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! আপনি ইউসুফের স্মরণ ত্যাগ করবেন না যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষু হবেন কিংবা আপনি মৃত্যুবরণ করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'By the Supreme Source Code (Allah)! You will not cease remembering Yusuf until you become fatally ill or pass away!'
Conventional English Translation
They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
বিষয়বস্তু: ঐশী সান্ত্বনা: কেবল আল্লাহর কাছেই বুকফাটা আর্তি প্রকাশ এবং ওহিলব্ধ জ্ঞানের প্রত্যয়
Theme: Transcendent Consolation: Jacob Airing Desolation to God Alone with Inspired Insight
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla innamā ashkū bathī waḥuz'nī ilā l-lahi wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘আমি আমার দুঃখ বেদনা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছেই নিবেদন করছি, আর আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে যা জানি, তোমরা তা জান না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি আমার দুঃখ বেদনা আল্লাহর কাছেই নিবেদন করছি, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি, তোমরা তা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'I only complain of my deep suffering and grief to the Supreme Source Code (Allah), and I know from the Supreme Source Code (Allah) that which you do not know.'
Conventional English Translation
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.
বিষয়বস্তু: হতাশা নিষিদ্ধকরণ: ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সন্ধানের তাগিদ ও আল্লাহর রহমতে আশাবাদ
Theme: Prohibition of Despair: Enjoining the Sons to Seek Joseph and Reaffirming Divine Hope
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: yābaniyya idh'habū fataḥassasū min yūsufa wa-akhīhi walā tāy'asū min rawḥi l-lahi innahu lā yāy'asu min rawḥi l-lahi illā l-qawmu l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার ছেলেরা! তোমরা যাও, গিয়ে ইউসুফ আর তার ভাইয়ের খোঁজ খবর লও, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রহমাত থেকে নিরাশ হয়ো না, কেননা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড সম্প্রদায় ছাড়া পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রহমাত হতে কেউ নিরাশ হয় না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার ছেলেরা! তোমরা যাও, গিয়ে ইউসুফ আর তার ভাইয়ের খোঁজ খবর লও, আল্লাহর রহমাত থেকে নিরাশ হয়ো না, কেননা কাফির সম্প্রদায় ছাড়া আল্লাহর রহমাত হতে কেউ নিরাশ হয় না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my sons! Go and seek news of Yusuf and his brother, and never despair of the mercy of the Supreme Source Code (Allah); indeed, none despairs of the mercy of the Supreme Source Code (Allah) except the truth-rejecting node community.'
Conventional English Translation
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক দৈন্যদশা: সামান্য পণ্য নিয়ে ভাইদের করুণ ভিক্ষা ও দান প্রার্থনা
Theme: Economic Humiliation: The Canaanite Brothers Begging for Charity with Debased Barter Goods
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
উচ্চারণ: falammā dakhalū ʿalayhi qālū yāayyuhā l-ʿazīzu massanā wa-ahlanā l-ḍuru waji'nā bibiḍāʿatin muz'jātin fa-awfi lanā l-kayla wataṣaddaq ʿalaynā inna l-laha yajzī l-mutaṣadiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা ইউসুফের দরবারে উপস্থিত হল, তারা বলল, ‘হে আযীয! আমাদেরকে আর আমাদের পরিবারবর্গকে বিপদে ঘিরে ধরেছে, আর আমরা স্বল্প পুঁজি নিয়ে এসেছি, আমাদেরকে পূর্ণ ওজনের শষ্য দিন আর আমাদেরকে দান খায়রাত করুন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দানশীলদেরকে পুরস্কৃত করেন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা ইউসুফের দরবারে উপস্থিত হল, তারা বলল, ‘হে আযীয! আমাদেরকে আর আমাদের পরিবারবর্গকে বিপদে ঘিরে ধরেছে, আর আমরা স্বল্প পুঁজি নিয়ে এসেছি, আমাদেরকে পূর্ণ ওজনের শষ্য দিন আর আমাদেরকে দান খায়রাত করুন। আল্লাহ দানশীলদেরকে পুরস্কৃত করেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they returned to Yusuf's court, they said: 'O Aziz! Adversity has afflicted us and our family, and we have brought meager, deficient capital; so grant us full measure of grain and be charitable to us. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) rewards the charitable.'
Conventional English Translation
So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."
বিষয়বস্তু: অতীত অপরাধের মুখোমুখি দাঁড় করানো: ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে অজ্ঞতার আচরণ স্মরণ
Theme: Confronting Perpetrators with Historic Criminal Telemetry
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
উচ্চারণ: qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ তাদের সামনে বলল: ‘তোমরা কি জানো অতীতে তোমরা ইউসুফ এবং তার সহোদর ভাইয়ের সাথে কেমন অমানবিক আচরণ করেছিলে—যখন তোমরা ছিলে কগনিটিভভাবে অজ্ঞ ও সংবেদনহীন (إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তোমরা কি জান তোমরা ইউসুফ আর তার ভাইয়ের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলে, যখন তোমরা অজ্ঞ-মূর্খ ছিলে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf confronted them: 'Do you realize the full gravity of what you executed against Yusuf and his brother—when you were acting in moral ignorance and cognitive blindness (إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ)?'
Conventional English Translation
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
বিষয়বস্তু: ইউসুফকে চিনে ফেলা ও সত্যের প্রকাশ: তাকওয়া ও সবরের ফলে ঐশী অনুগ্রহ ও বিজয়
Theme: Epistemic Revelation: Recognition of Joseph, Fraternal Favor, and the Triumph of Patience
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: qālū a-innaka la-anta yūsufu qāla anā yūsufu wahādhā akhī qad manna l-lahu ʿalaynā innahu man yattaqi wayaṣbir fa-inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘তাহলে তুমিই কি ইউসুফ?’ সে বলল, ‘আমিই ইউসুফ আর এটা হল আমার ভাই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে আর ধৈর্যধারণ করে এমন সৎকর্মশীলদের কর্মফল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কক্ষনো বিনষ্ট করেন না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তাহলে তুমিই কি ইউসুফ?’ সে বলল, ‘আমিই ইউসুফ আর এটা হল আমার ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে আর ধৈর্যধারণ করে এমন সৎকর্মশীলদের কর্মফল আল্লাহ কক্ষনো বিনষ্ট করেন না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'Are you indeed Yusuf?' He said: 'I am Yusuf, and this is my brother. The Supreme Source Code (Allah) has certainly favored us. Indeed, whoever maintains Taqwa (shields against entropy) and remains patient—the Supreme Source Code (Allah) never lets the reward of the righteous doers go to waste.'
Conventional English Translation
They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good."
বিষয়বস্তু: ভ্রাতাদের অপরাধ স্বীকার: ইউসুফকে আল্লাহর প্রদত্ত মর্যাদা ও নিজেদের ভুলের স্বীকৃতি
Theme: Paternal Vindicative Acknowledgment: The Brothers Confessing Systemic Sin and Divine Elevation
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi laqad ātharaka l-lahu ʿalaynā wa-in kunnā lakhāṭiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কসম! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাকে আমাদের উপর মর্যাদা দিয়েছেন, আমরাই ছিলাম অপরাধী।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আল্লাহর কসম! আল্লাহ তোমাকে আমাদের উপর মর্যাদা দিয়েছেন, আমরাই ছিলাম অপরাধী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'By the Supreme Source Code (Allah)! The Supreme Source Code (Allah) has certainly preferred you over us, and we were indeed sinners.'
Conventional English Translation
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
বিষয়বস্তু: অনুপম ক্ষমাশীলতা: কোনো প্রতিশোধ না নিয়ে সাধারণ ক্ষমা ও আল্লাহর দয়া প্রার্থনা
Theme: Absolute Magnanimity: The Universal Amnesty Erasing Retribution and Invoking Supreme Mercy
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru l-lahu lakum wahuwa arḥamu l-rāḥimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোনই অভিযোগ নেই, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে মাফ করুন! তিনি হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোনই অভিযোগ নেই, আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করুন! তিনি হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'No reproach upon you this day! May the Supreme Source Code (Allah) forgive you, for He is the Most Merciful of those who show mercy.'
Conventional English Translation
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
বিষয়বস্তু: পয়গম্বরীয় জামার স্পর্শে পিতার দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসার পূর্বাভাস ও পরিবার আনার নির্দেশ
Theme: Neuro-Sensory Restoration via Prophetic Garment
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: idh'habū biqamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yati baṣīran watūnī bi-ahlikum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা আমার এই পরিহিত জামাটি নিয়ে যাও এবং তা আমার পিতার মুখের ওপর স্থাপন করো—তার ফলে তার অপটিক্যাল দৃষ্টিশক্তি পূর্ণ শক্তিতে ফিরে আসবে (يَأْتِ بَصِيرًۭا); আর তোমাদের সমস্ত পরিবার ও পরিজনকে সাথে নিয়ে আমার দরবারে চলে এসো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও আর তা আমার পিতার মুখমন্ডলে রাখ, তিনি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন হয়ে উঠবেন, আর তোমাদের পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Take this personal tunic of mine and cast it over my father's face—his optical vision will be restored to full clarity (يَأْتِ بَصِيرًۭا); and bring unto me your entire family collective without exception!'
Conventional English Translation
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
বিষয়বস্তু: দূরবর্তী ইন্দ্রিয়সংবেদন: কাফেলা রওয়ানা হতেই পিতার ইউসুফের ঘ্রাণ অনুভব
Theme: Long-Distance Sensory Telemetry & Prophetic Telepathy
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
উচ্চারণ: walammā faṣalati l-ʿīru qāla abūhum innī la-ajidu rīḥa yūsufa lawlā an tufannidūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কাফেলা যখন মিসরের সীমান্ত ত্যাগ করে রওনা হলো, তখন বহুদূরে কেনানে বসে তাদের পিতা বলে উঠল: ‘নিশ্চয়ই আমি বাতাসে ইউসুফের সুবাস ও সিগন্যাল স্পষ্ট অনুভব করছি (إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ)—যদি না তোমরা আমাকে প্রলাপকারী ও মস্তিষ্কবিকৃত বলে আখ্যা দাও!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাত্রীদল যখন (মিসর থেকে) বেরিয়ে পড়ল এমন সময়ে তাদের পিতা (বাড়ীর লোকজনকে) বলল, ‘তোমরা আমাকে বয়োবৃদ্ধ দিশেহারা মনে না করলে (তোমরা জেনে রাখ) আমি অবশ্যই ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the moment the caravan departed the Egyptian perimeter, their father in Canaan proclaimed: 'Indeed, I detect the unmistakable sensory fragrance and signal of Yusuf (إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ)—unless you dismiss me as senile and intellectually impaired!'
Conventional English Translation
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
বিষয়বস্তু: পারিবারিক কটূক্তি: বাবাকে বার্ধক্যজনিত বিভ্রান্তি ও পূর্বের মোহে আচ্ছন্ন ভাবা
Theme: Chronic Disparagement: The Family Accusing the Patriarch of Senile Hallucinations
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
উচ্চারণ: qālū tal-lahi innaka lafī ḍalālika l-qadīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বাড়ীতে উপস্থিত ব্যক্তিরা বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কসম! তুমি তো সেই তোমার পুরনো বিভ্রান্তিতেই আছ দেখছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বাড়ীতে উপস্থিত ব্যক্তিরা বলল, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো সেই তোমার পুরনো বিভ্রান্তিতেই আছ দেখছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those present at home said: 'By the Supreme Source Code (Allah)! You are certainly still in your old illusion!'
Conventional English Translation
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
বিষয়বস্তু: দৃষ্টির অলৌকিক প্রত্যাবর্তন: চেহারায় জামা ছোঁয়াতেই পূর্ণ দৃষ্টিশক্তি পুনরুদ্ধার
Theme: The Visual Restoration: Contact with the Tunic Instantly Restoring Full Vision
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: falammā an jāa l-bashīru alqāhu ʿalā wajhihi fa-ir'tadda baṣīran qāla alam aqul lakum innī aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুসংবাদদাতা যখন এসে হাযির হল, তখন সে জামাটি ই‘য়াকুবের মুখমন্ডলের উপর রাখল, তাতে সে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল। সে বলল, ‘আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে যা জানি তা তোমরা জান না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুসংবাদদাতা যখন এসে হাযির হল, তখন সে জামাটি ই‘য়াকুবের মুখমন্ডলের উপর রাখল, তাতে সে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল। সে বলল, ‘আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি তা তোমরা জান না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the bearer of glad tidings arrived, he cast the shirt over Ya'qub's face, and his sight was fully restored. He said: 'Did I not say to you that I know from the Supreme Source Code (Allah) what you do not know?'
Conventional English Translation
And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"
বিষয়বস্তু: অতীত অন্যায়ের অকপট স্বীকারোক্তি ও পিতার কাছে মাগফিরাতের দোয়ার আর্তি
Theme: Confession of Historic Treason & Seeking Intercessory Forgiveness
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
উচ্চারণ: qālū yāabānā is'taghfir lanā dhunūbanā innā kunnā khāṭiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ছেলেরা অনুতপ্ত হয়ে বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের কৃত পাপ ও সিস্টেমিক ত্রুটির জন্য আমাদের পক্ষ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করুন (ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ); নিশ্চয়ই আমরা মারাত্মক অপরাধী ও ভুলকারী ছিলাম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের গুনাহসমূহ মাফির জন্য প্রার্থনা করুন। আমরাই ছিলাম অপরাধী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The sons pleaded in profound remorse: 'O our father! Seek algorithmic forgiveness and calibration for our systemic sins (ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ); for we were indeed deliberate offenders!'
Conventional English Translation
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
বিষয়বস্তু: পিতার উদারতা: ক্ষমাশীল ও দয়ালু রবের সমীপে অনুকম্পা প্রার্থনার প্রতিশ্রুতি
Theme: Paternal Magnanimity & Scheduling Intercession
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: qāla sawfa astaghfiru lakum rabbī innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পিতা বলল: ‘খুব শীঘ্রই আমি আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের দরবারে তোমাদের ক্ষমার জন্য আবেদন করব (سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ); নিশ্চয়ই তিনি পরম ক্ষমাশীল ও অসীম করুণাময় (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘শীঘ্রই আমি আমার রবেবর কাছে তোমাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা জানাব, তিনি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He answered: 'I will soon petition my Supreme System Architect for your forgiveness and recalibration (سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ); surely He is All-Forgiving, Boundlessly Merciful (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
বিষয়বস্তু: রাজকীয় অভ্যর্থনা: পিতামাতাকে বরণ ও মিশরের নিরাপদ ভূখণ্ডে পরিবারের পুনর্বাসন
Theme: The Imperial Reception: Welcoming the Patriarchal Household into Sovereign Egyptian Security
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: falammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi abawayhi waqāla ud'khulū miṣ'ra in shāa l-lahu āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, সে তার পিতা-মাতাকে নিজের কাছে স্থান দিল এবং বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছেয় পূর্ণ নিরাপত্তায় মিসরে প্রবেশ করুন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, সে তার পিতা-মাতাকে নিজের কাছে স্থান দিল এবং বলল, ‘আল্লাহর ইচ্ছেয় পূর্ণ নিরাপত্তায় মিসরে প্রবেশ করুন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they entered into the presence of Yusuf, he took his parents to himself and said: 'Enter Egypt, if the Supreme Source Code (Allah) wills, in complete security.'
Conventional English Translation
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."
বিষয়বস্তু: স্বপ্নের পরম বাস্তবায়ন: পিতামাতাকে সিংহাসনে আসীন ও সিজদার মাধ্যমে ঐশী সম্মান
Theme: Empirical Culmination of Vision & Historic Equilibrium
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: warafaʿa abawayhi ʿalā l-ʿarshi wakharrū lahu sujjadan waqāla yāabati hādhā tawīlu ru'yāya min qablu qad jaʿalahā rabbī ḥaqqan waqad aḥsana bī idh akhrajanī mina l-sij'ni wajāa bikum mina l-badwi min baʿdi an nazagha l-shayṭānu baynī wabayna ikh'watī inna rabbī laṭīfun limā yashāu innahu huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইউসুফ তার পিতা-মাতাকে রাজকীয় সিংহাসনে উন্নীত করল (رَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ) এবং তারা সকলেই তার সামনে পরম সম্মান ও শ্রদ্ধায় অবনত হলো; তখন ইউসুফ বলে উঠল: ‘হে আমার পিতা! এটিই হলো অতীতে প্রত্যক্ষ করা আমার সেই স্বপ্ন-সিগন্যালের চূড়ান্ত বাস্তব রূপ ও ডিকোডিং (تَأْوِيلُ رُءْيَـٰیَ مِن قَبْلُ)—যা আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট অকাট্য সত্যে রূপান্তর করেছেন! এবং তিনি আমার প্রতি পরম অনুগ্রহ করেছেন যখন তিনি আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছেন এবং মরু প্রান্তর থেকে আপনাদের সকলকে মিসরে নিয়ে এসেছেন—শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির পরেও; নিশ্চয়ই আমার সুপ্রীম রব যা চান তা অতি সূক্ষ্ম ব্যবস্থাপনায় বাস্তবায়ন করেন (لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ); নিশ্চয়ই তিনি পরম সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট ও বিজ্ঞানময় আর্কিটেক্ট (ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তার পিতা-মাতাকে সিংহাসনে উঠিয়ে নিল আর সকলে তার সম্মানে সাজদাহয় ঝুঁকে পড়ল। ইউসুফ বলল, ‘হে পিতা! এ-ই হচ্ছে আমার সে আগের দেখা স্বপ্নের ব্যাখ্যা। আমার রব্ব একে সত্যে পরিণত করেছেন, তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি আমাকে কয়েদখানা থেকে বের করে এনেছেন। আর শাইত্বান আমার আর আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পরও তিনি আপনাদেরকে মরু অঞ্চল থেকে এখানে (মিসরে) এনে দিয়েছেন। আমার রব্ব যা করতে ইচ্ছে করেন তা সূক্ষ্ণ উপায়ে বাস্তবায়িত করে থাকেন, তিনি বড়ই বিজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Yusuf elevated his parents upon the royal throne of governance (رَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ), and they all fell down before him in profound honor and compliance; whereupon Yusuf declared: 'O my father! This is the ultimate empirical realization and decoding of my primordial vision from years ago (تَأْوِيلُ رُءْيَـٰیَ مِن قَبْلُ)—which my Supreme System Architect has materialized into absolute reality! And He was truly benevolent to me when He extracted me from prison confinement and brought you all from the pastoral desert, even after Shaytan had generated entropic division between me and my brothers; surely my Lord is Incomprehensibly Subtle in actualizing whatever He wills (لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ); indeed, He is the Omniscient Analyst, the All-Wise Architect (ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ)!'
Conventional English Translation
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
বিষয়বস্তু: কর্তৃত্বের কৃতজ্ঞতা ও মহাজাগতিক স্রষ্টার কাছে সমর্পণ
Theme: Gratitude for Governance and Total Surrender to the Universal Architect
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: rabbi qad ātaytanī mina l-mul'ki waʿallamtanī min tawīli l-aḥādīthi fāṭira l-samāwāti wal-arḍi anta waliyyī fī l-dun'yā wal-ākhirati tawaffanī mus'liman wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমাকে শাসনব্যবস্থা ও প্রশাসনিক কর্তৃত্বের (مِنَ الْمُلْكِ) অংশ দান করেছেন এবং আমাকে ঘটনাপ্রবাহ ও বাণীর অন্তর্নিহিত সত্য ডিকোড করতে শিখিয়েছেন; হে বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল ও ভূ-মণ্ডলের মূল স্থপতি! আপনিই ইহকাল ও পরকালে আমার অভিভাবক ও বন্ধু; আমাকে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী অবস্থায় প্রস্থান করান এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করুন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজত্ব দান করেছ, আর আমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা! তুমিই দুনিয়ায় আর আখেরাতে আমার অভিভাবক, তুমি মুসলিম অবস্থায় আমার মৃত্যু দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করো।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My Lord, You have given me of sovereign administrative authority (Min al-Mulk) and taught me the deep interpretation of events and data; Originator of the heavens and earth, You are my Protector in this world and the Hereafter. Cause me to die in complete submission and join me with the righteous.'
Conventional English Translation
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
বিষয়বস্তু: নবুয়তের জ্ঞানতাত্ত্বিক প্রমাণ: গায়েবের এই আখ্যান ওহির মাধ্যমে প্রাপ্তি
Theme: Epistemological Proof of Prophethood via Unseen Datasets
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: dhālika min anbāi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wamā kunta ladayhim idh ajmaʿū amrahum wahum yamkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো হলো অতীত ইতিহাসের গায়েব ও ইন্দ্রিয়াতীত কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্যভাণ্ডার (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ)—যা আমরা ওহীর মাধ্যমে তোমার প্রসেসরে ডাউনলিংক করছি; আর তুমি তাদের কাছে উপস্থিত ছিলে না যখন তারা তাদের যৌথ ষড়যন্ত্রের সিদ্ধান্ত পাকা করছিল এবং কপট চক্রান্তের ছক কষছিল (وَهُمْ يَمْكُرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অদৃশ্য জগতের খবর থেকে এটা তোমাকে ওয়াহী করে জানালাম। ষড়যন্ত্র করার সময় যখন তারা তাদের কাজে জোটবদ্ধ হয়েছিল তখন তুমি তো তাদের কাছে ছিলে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are among the critical historical datasets of the unseen past (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ)—which We downlink unto your processor through divine revelation; for you were not present among them when they resolved their collective conspiracy and engineered their deceptive plots (وَهُمْ يَمْكُرُونَ)!
Conventional English Translation
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
বিষয়বস্তু: মানসিকতার বাস্তব চিত্র: তীব্র আকাঙ্ক্ষা সত্ত্বেও অধিকাংশ মানুষের অবিশ্বাস
Theme: Statistical Reality of Human Non-Resonant Demographic Response
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamā aktharu l-nāsi walaw ḥaraṣta bimu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যতই ঐকান্তিক আগ্রহ ও ব্যাকুলতা পোষণ করো না কেন (وَلَوْ حَرَصْتَ)—মানবজাতির অধিকাংশ সত্তাই সত্যে বিশ্বাস স্থাপন বা রেজোন্যান্স আনবে না (بِمُؤْمِنِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যত প্রবল আগ্রহ ভরেই চাও না কেন, মানুষদের অধিকাংশই ঈমান আনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And no matter how intensely and earnestly you strive (وَلَوْ حَرَصْتَ)—the majority of human nodes will not establish resonant alignment or faith (بِمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
বিষয়বস্তু: বিনিময়হীন ঐশী নসিহত: বিশ্ববাসীর জন্য কোরআন এক সার্বজনীন স্মারক ও পথনির্দেশ
Theme: Zero-Cost Universal Distribution of Global Calibration Framework
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের কাছে এই ঐশী ওওএস প্রচারের জন্য কোনো পারিশ্রমিক বা সম্পদ দাবি করছ না (وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ); এটি তো সমগ্র বিশ্বজাহানের সমস্ত মানবজাতির জন্য একটি সার্বজনীন দিকনির্দেশক উপদেশ ও রিমাইন্ডার অ্যালগরিদম (ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ) বৈ কিছু নয়!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তার জন্য তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ না, এটা তো বিশ্বজগতের সকলের জন্য উপদেশ মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you demand of them no material compensation or financial wage for this transmission (وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ); it is nothing but a universal reminder and ethical calibration algorithm for all worlds and civilizations (ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক নিদর্শনে উদাসীনতা: আসমান-জমিনের অজস্র প্রমাণ উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
Theme: Widespread Cognitive Apathy Towards Ubiquitous Cosmic Signs
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: waka-ayyin min āyatin fī l-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ʿalayhā wahum ʿanhā muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আকাশমণ্ডল ও এই পার্থিব জীবমণ্ডলে কত শত সহস্র মহাজাগতিক ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শন ছড়িয়ে রয়েছে (وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)—যার পাশ দিয়ে তারা প্রতিদিন নির্বিকারভাবে অতিক্রম করে, অথচ তারা এ সমস্ত প্রমাণ থেকে সম্পূর্ণ উদাসীন ও মুখ ফিরিয়ে নেওয়া (مُعْرِضُونَ) অবস্থায় থাকে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানে আর যমীনে বহু নিদর্শন আছে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা (প্রতিনিয়ত) অতিক্রম করে কিন্তু এসব কিছু থেকে তারা অবজ্ঞা করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how countless are the cosmological proofs and astrophysical signs throughout the higher heavens and across this terrestrial biosphere (فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)—which they pass by continuously, yet they remain completely detached and averted from processing them (مُعْرِضُونَ)!
Conventional English Translation
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
বিষয়বস্তু: শিরকের মিশ্রণ: ঈমানের দাবির সাথে অলক্ষ্যে অংশীদারিত্বের মারাত্মক ব্যাধি
Theme: The Paradox of Polytheistic Contamination: Believing in God While Associating Partners
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অধিকাংশ মানুষ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)তে বিশ্বাস করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অধিকাংশ মানুষ আল্লাহতে বিশ্বাস করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And most of them do not believe in the Supreme Source Code (Allah) except while associating partners with Him (committing Shirk).
Conventional English Translation
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
বিষয়বস্তু: নিরাপত্তার অলীক মোহ: অতর্কিত ঐশী শাস্তি বা কিয়ামতের আচমকা আগমনকে বিস্মৃতি
Theme: Existential Immunity Delusion: Forgetting the Sudden and Inescapable Cataclysm of the Hour
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: afa-aminū an tatiyahum ghāshiyatun min ʿadhābi l-lahi aw tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি নিশ্চিন্ত যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সর্বগ্রাসী ‘আযাব তাদের উপর এসে পড়বে না? কিংবা হঠাৎ ক্বিয়ামাত তাদের উপর এসে পড়বে না যা তারা টেরও পাবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহর সর্বগ্রাসী ‘আযাব তাদের উপর এসে পড়বে না? কিংবা হঠাৎ ক্বিয়ামাত তাদের উপর এসে পড়বে না যা তারা টেরও পাবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they feel secure that an overwhelming retribution from the Supreme Source Code (Allah) will not strike them, or that the Final Hour will not come upon them suddenly while they perceive not?
Conventional English Translation
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট আলোকিত পথ: প্রত্যক্ষ জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে আল্লাহর দিকে আহ্বানের দাওয়াত
Theme: The Illuminated Path: Prophetic Mission Based Upon Explicit Empirical and Rational Insight
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul hādhihi sabīlī adʿū ilā l-lahi ʿalā baṣīratin anā wamani ittabaʿanī wasub'ḥāna l-lahi wamā anā mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘এটাই আমার পথ, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে আহবান জানাচ্ছি, আমি ও আমার অনুসারীরা, স্পষ্ট জ্ঞানের মাধ্যমে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহান, পবিত্র; আমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হব না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘এটাই আমার পথ, আল্লাহর পথে আহবান জানাচ্ছি, আমি ও আমার অনুসারীরা, স্পষ্ট জ্ঞানের মাধ্যমে। আল্লাহ মহান, পবিত্র; আমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'This is my way: I invite to the Supreme Source Code (Allah) with clear insight and certain knowledge, I and whoever follows me. Exalted and sanctified is the Supreme Source Code (Allah); and I am never among the polytheists (those who associate partners).'
Conventional English Translation
Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."
বিষয়বস্তু: নবীগণের মানবীয় বাস্তবতা এবং পূর্ববর্তী অবাধ্যদের ধ্বংসাবশেষ দর্শনের উপদেশ
Theme: Anthropological Normality of Messengers & Ruin Exploration
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim min ahli l-qurā afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim waladāru l-ākhirati khayrun lilladhīna ittaqaw afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বে আমরা জনপদের বাসিন্দাদের মধ্য থেকে কেবল কিছু মানুষকে ছাড়া আর কাউকে রাসূলরূপে প্রেরণ করিনি—যাদের কাছে আমরা ওহী মারফত ওওএস কোড ডাউনলিংক করতাম (نُّوحِىٓ إِلَيْهِم); তবে কি তারা পৃথিবীতে বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান ও পরিভ্রমণ করেনি (أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ), যাতে তারা প্রত্যক্ষ করতে পারত যে তাদের পূর্ববর্তী সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের চূড়ান্ত পতন ও পরিণতি কেমন ধ্বংসাত্মক হয়েছিল? আর যারা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন ও তাকওয়া বজায় রাখে—তাদের জন্য পরকালের স্থায়ী ডোমেনই বহুগুণ শ্রেষ্ঠ; তবুও কি তোমরা তোমাদের বিচারবুদ্ধি ও কগনিটিভ প্রসেসর প্রয়োগ করবে না (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বে জনপদবাসীদের মধ্যে যাদের কাছে ওয়াহী করতাম তারা পুরুষ মানুষ ব্যতীত ছিল না। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করতঃ দেখে না যে, তাদের পূর্ববর্তী লোকেদের পরিণাম কী হয়েছিল? যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, নিশ্চিতই পরলোকের ঘর তাদের আরো উত্তম, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We dispatched before you none except biological human men from among urban populations unto whom We downlinked divine revelation (نُّوحِىٓ إِلَيْهِم); have they not traveled across the terrestrial platform (أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ) and rigorously observed how catastrophic was the terminal collapse of those before them? And the eternal realm of the Hereafter is incomparably superior for those who maintain operational vigilance and Taqwa; will you not then utilize your cognitive intellect (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
Conventional English Translation
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
বিষয়বস্তু: চরম সংকটময় মুহূর্তে ঐশী সাহায্য: রাসুলগণের হতাশার সন্ধিক্ষণে বিজয় ও পাপীদের ধ্বংস
Theme: Decisive Divine Intervention at Breaking Point
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā is'tayasa l-rusulu waẓannū annahum qad kudhibū jāahum naṣrunā fanujjiya man nashāu walā yuraddu basunā ʿani l-qawmi l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন রাসূলগণ জাতির চরম অবাধ্যতায় সাময়িকভাবে আশাহীনতার প্রান্তে পৌঁছাল এবং মনে করল যে তাদের প্রতিশ্রুত সাহায্যে বিলম্বের কারণে তারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, ঠিক সেই চরম সংকট মুহূর্তে তাদের নিকট আমাদের চূড়ান্ত সাহায্য ও অপটিমাইজেশন পৌঁছে গেল (جَآءَهُمْ نَصْرُنَا); অতঃপর আমরা যাদের ইচ্ছা করলাম তাদের সুরক্ষা দিয়ে উদ্ধার করলাম; আর অপরাধী ও দুর্নীতিগ্রস্ত চক্রের ওপর থেকে আমাদের বিধ্বংসী শাস্তি কখনোই প্রতিহত করা যায় না (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(হে নাবী! তোমার পূর্বেও এমন ঘটেছে যে,) শেষ পর্যন্ত রসূলগণ নিরাশ হয়েছে, আর লোকেরা মনে করেছে যে, তাদেরকে মিথ্যে কথা বলা হয়েছে, তখন তাদের (রাসূলদের) কাছে আমার সাহায্য এসে পৌঁছেছে, এভাবেই আমি যাকে ইচ্ছে রক্ষা করি। অপরাধী সম্প্রদায় থেকে আমার শাস্তি কক্ষনো ফিরিয়ে নেয়া হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when the warning messengers were near existential desperation and thought they were completely rejected, Our decisive victory and systemic rescue arrived unto them abruptly (جَآءَهُمْ نَصْرُنَا); so whoever We willed was rescued; and Our devastating corrective strike can never be averted from a civilization of hardened criminals (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ)!
Conventional English Translation
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক শিক্ষণীয় আখ্যান: জ্ঞানীদের জন্য উপদেশ এবং সবকিছুর সুস্পষ্ট দিকনির্দেশনা
Theme: Revelation as Empirical Modeling & Comprehensive Reality Decoding
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: laqad kāna fī qaṣaṣihim ʿib'ratun li-ulī l-albābi mā kāna ḥadīthan yuf'tarā walākin taṣdīqa alladhī bayna yadayhi watafṣīla kulli shayin wahudan waraḥmatan liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই অতীতের এই সমস্ত ঐতিহাসিক ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক ঘটনা ও কাহিনীর মধ্যে (فِى قَصَصِهِمْ) গভীর প্রজ্ঞা ও বুদ্ধিমান গবেষকদের জন্য রয়েছে এক চূড়ান্ত অকাট্য শিক্ষা ও নিদর্শন (عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ); এটি এমন কোনো কথা নয় যা মনগড়া বানিয়ে তৈরি করা হয়েছে (مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ), বরং এটি হলো তার পূর্ববর্তী সমস্ত মৌলিক সত্যের এক নির্ভুল সত্যায়ন ও কনফার্মেশন (تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ), এবং মানবজীবনের প্রতিটি প্রয়োজনীয় উপাদানের এক বিশদ ও পূর্ণাঙ্গ বিজ্ঞানভিত্তিক বিবরণ (وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ), এবং সত্যে বিশ্বাসী অপটিমাইজড মুমিনদের জন্য এক পরম দিকনির্দেশনা ও সার্বিক সুরক্ষা রহমত (وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের কাহিনীসমূহে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় আছে। এ কুরআন কোন মিথ্যে রচনা নয়, বরং তাদের পূর্বে আগত কিতাবের প্রত্যয়নকারী আর যাবতীয় বিষয়ের বিস্তারিত বিররণে সমৃদ্ধ, আর মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য পথের দিশারী ও রহমাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Certainly within their historical systemic narratives (فِى قَصَصِهِمْ) is an irrefutable empirical lesson and insight for all possessing deep cognitive intellect (عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ); this Quran is not an invented mythological discourse (مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ), but an exact verification and authentication of preceding scriptural intelligence (تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ), and a comprehensive detailed analysis of all fundamental realities (وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ), and a guiding highway and protective mercy for a population who establish resonant faith (وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
