সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৯ (১২:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: falammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi abawayhi waqāla ud'khulū miṣ'ra in shāa l-lahu āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, সে তার পিতা-মাতাকে নিজের কাছে স্থান দিল এবং বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছেয় পূর্ণ নিরাপত্তায় মিসরে প্রবেশ করুন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, সে তার পিতা-মাতাকে নিজের কাছে স্থান দিল এবং বলল, ‘আল্লাহর ইচ্ছেয় পূর্ণ নিরাপত্তায় মিসরে প্রবেশ করুন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they entered into the presence of Yusuf, he took his parents to himself and said: 'Enter Egypt, if the Supreme Source Code (Allah) wills, in complete security.'
Conventional English Translation
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 99 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:99)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা উপস্থিত হলো / they entered [রূট: دخل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — নিকট / upon
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- ءَاوَىٰٓ (āwā) — সে সাদরে বরণ করলো / he took to stay [রূট: اوي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার কাছে / with him
- أَبَوَيْهِ (abawayhi) — তার পিতা-মাতাকে / his parents [রূট: ابو]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / and said [রূট: قول]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "প্রবেশ করুন / "Enter [রূট: دخل]
- مِصْرَ (miṣ'ra) — মিশরে / Egypt [রূট: مصر]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে" / safe and secure" [রূট: امن]