সূরা ইউসুফ আয়াত ১১১ (১২:১১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:111 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: laqad kāna fī qaṣaṣihim ʿib'ratun li-ulī l-albābi mā kāna ḥadīthan yuf'tarā walākin taṣdīqa alladhī bayna yadayhi watafṣīla kulli shayin wahudan waraḥmatan liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই অতীতের এই সমস্ত ঐতিহাসিক ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক ঘটনা ও কাহিনীর মধ্যে (فِى قَصَصِهِمْ) গভীর প্রজ্ঞা ও বুদ্ধিমান গবেষকদের জন্য রয়েছে এক চূড়ান্ত অকাট্য শিক্ষা ও নিদর্শন (عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ); এটি এমন কোনো কথা নয় যা মনগড়া বানিয়ে তৈরি করা হয়েছে (مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ), বরং এটি হলো তার পূর্ববর্তী সমস্ত মৌলিক সত্যের এক নির্ভুল সত্যায়ন ও কনফার্মেশন (تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ), এবং মানবজীবনের প্রতিটি প্রয়োজনীয় উপাদানের এক বিশদ ও পূর্ণাঙ্গ বিজ্ঞানভিত্তিক বিবরণ (وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ), এবং সত্যে বিশ্বাসী অপটিমাইজড মুমিনদের জন্য এক পরম দিকনির্দেশনা ও সার্বিক সুরক্ষা রহমত (وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের কাহিনীসমূহে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় আছে। এ কুরআন কোন মিথ্যে রচনা নয়, বরং তাদের পূর্বে আগত কিতাবের প্রত্যয়নকারী আর যাবতীয় বিষয়ের বিস্তারিত বিররণে সমৃদ্ধ, আর মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য পথের দিশারী ও রহমাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Certainly within their historical systemic narratives (فِى قَصَصِهِمْ) is an irrefutable empirical lesson and insight for all possessing deep cognitive intellect (عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ); this Quran is not an invented mythological discourse (مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ), but an exact verification and authentication of preceding scriptural intelligence (تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ), and a comprehensive detailed analysis of all fundamental realities (وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ), and a guiding highway and protective mercy for a population who establish resonant faith (وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
‘ইবরাতুল লি-উলিল আলবাব (عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ - গভীর জ্ঞানীদের জন্য চূড়ান্ত শিক্ষা)। হাদিসান ইউফতারা (حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ - মনগড়া কল্পকাহিনী নয়)। তাসদীক্ব (تَصْدِيقَ - অকাট্য সত্যায়ন)। তাফসীল (وَتَفْصِيلَ - পূর্ণাঙ্গ বিশদ বিবরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:111)
- لَقَدْ (laqad) — অবশ্যই / Certainly
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / there was [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قَصَصِهِمْ (qaṣaṣihim) — তাদের বৃত্তান্তে / their stories [রূট: قصص]
- عِبْرَةٌۭ (ʿib'ratun) — চিরন্তন শিক্ষা / a profound lesson [রূট: عبر]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — জন্যে / for [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ (l-albābi) — বুদ্ধিমানদের; / the people of intellect; [রূট: لبب]
- مَا (mā) — না / not
- كَانَ (kāna) — ছিলো তা / is it [রূট: كون]
- حَدِيثًۭا (ḥadīthan) — এক কথা / a tale [রূট: حدث]
- يُفْتَرَىٰ (yuf'tarā) — যা মনগড়া রচিত, / invented, [রূট: فري]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- تَصْدِيقَ (taṣdīqa) — সত্যপ্রমাণকারী / a confirmation of [রূট: صدق]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- بَيْنَ (bayna) — বিদ্যমান / came before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার পূর্বে, / it, [রূট: يدي]
- وَتَفْصِيلَ (watafṣīla) — এবং সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা / and a detailed explanation of [রূট: فصل]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের, / thing, [রূট: شيا]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং হেদায়েত / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও করুণা / and mercy [রূট: رحم]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — সেই কওমের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে" / who believe" [রূট: امن]