সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৯ (১২:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: qāla maʿādha l-lahi an nakhudha illā man wajadnā matāʿanā ʿindahu innā idhan laẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘যার কাছে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরার কাজ থেকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পানাহ চাচ্ছি, তা করলে আমরা যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘যার কাছে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরার কাজ থেকে আল্লাহর পানাহ চাচ্ছি, তা করলে আমরা যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'We seek refuge in the Supreme Source Code (Allah) from taking anyone except the one with whom we found our possession; if we did so, we would certainly be among the unjust.'
Conventional English Translation
He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 79 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:79)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- مَعَاذَ (maʿādha) — "আশ্রয় চাই / "Refuge [রূট: عوذ]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- نَّأْخُذَ (nakhudha) — আমরা গ্রেপ্তার করবো / we should take [রূট: اخذ]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَن (man) — তাকে যার / the one
- وَجَدْنَا (wajadnā) — কাছে আমরা পেয়েছি / whom we found [রূট: وجد]
- مَتَـٰعَنَا (matāʿanā) — আমাদের সামগ্রী / our possession [রূট: متع]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — কাছে / with him [রূট: عند]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে হবো / would then be
- لَّظَـٰلِمُونَ (laẓālimūna) — অবশ্যই অবিচারকারী" / of the unjust" [রূট: ظلم]