সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৯ (১২:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim min ahli l-qurā afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim waladāru l-ākhirati khayrun lilladhīna ittaqaw afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বে আমরা জনপদের বাসিন্দাদের মধ্য থেকে কেবল কিছু মানুষকে ছাড়া আর কাউকে রাসূলরূপে প্রেরণ করিনি—যাদের কাছে আমরা ওহী মারফত ওওএস কোড ডাউনলিংক করতাম (نُّوحِىٓ إِلَيْهِم); তবে কি তারা পৃথিবীতে বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান ও পরিভ্রমণ করেনি (أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ), যাতে তারা প্রত্যক্ষ করতে পারত যে তাদের পূর্ববর্তী সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের চূড়ান্ত পতন ও পরিণতি কেমন ধ্বংসাত্মক হয়েছিল? আর যারা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন ও তাকওয়া বজায় রাখে—তাদের জন্য পরকালের স্থায়ী ডোমেনই বহুগুণ শ্রেষ্ঠ; তবুও কি তোমরা তোমাদের বিচারবুদ্ধি ও কগনিটিভ প্রসেসর প্রয়োগ করবে না (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বে জনপদবাসীদের মধ্যে যাদের কাছে ওয়াহী করতাম তারা পুরুষ মানুষ ব্যতীত ছিল না। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করতঃ দেখে না যে, তাদের পূর্ববর্তী লোকেদের পরিণাম কী হয়েছিল? যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, নিশ্চিতই পরলোকের ঘর তাদের আরো উত্তম, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We dispatched before you none except biological human men from among urban populations unto whom We downlinked divine revelation (نُّوحِىٓ إِلَيْهِم); have they not traveled across the terrestrial platform (أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ) and rigorously observed how catastrophic was the terminal collapse of those before them? And the eternal realm of the Hereafter is incomparably superior for those who maintain operational vigilance and Taqwa; will you not then utilize your cognitive intellect (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
Conventional English Translation
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নূহী ইলাইহিম (نُّوحِىٓ إِلَيْهِم - আমরা যাদের প্রতি ওহী পাঠাতাম)। ইয়াসীরূ ফিল আরদ্ব (يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ - জমিনে বৈজ্ঞানিক পরিভ্রমণ করা)। তা‘ক্বিলূন (تَعْقِلُونَ - বোধশক্তি ও বিচারবুদ্ধি খাটানো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:109)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / did We send [রূট: رسل]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — আপনার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- رِجَالًۭا (rijālan) — পুরুষদেরকে / men [রূট: رجل]
- نُّوحِىٓ (nūḥī) — ওহী প্রেরণ করতাম আমরা / whom We revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْهِم (ilayhim) — যাদের প্রতি / to them
- مِّنْ (min) — থেকে / from among
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসীদের / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْقُرَىٰٓ ۗ (l-qurā) — জনপদসমূহের; / the townships. [রূট: قري]
- أَفَلَمْ (afalam) — তবে কি তারা না / Have they not then
- يَسِيرُوا۟ (yasīrū) — ভ্রমণ করেছে / traveled [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- فَيَنظُرُوا۟ (fayanẓurū) — এবং প্রত্যক্ষ করেছে / and observed [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণতি / the end of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- مِن (min) — ছিলো থেকে / were before
- قَبْلِهِمْ ۗ (qablihim) — তাদের পূর্বে? / them? [রূট: قبل]
- وَلَدَارُ (waladāru) — এবং অবশ্যই নিবাস / And surely the home of [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্যে যারা / for those who
- ٱتَّقَوْا۟ ۗ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করে; / fear Allah; [রূট: وقي]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি তোমরা না / will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — অনুধাবন করবে?" / use reason?" [রূট: عقل]