সূরা ইউসুফ আয়াত ৩০ (১২:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: waqāla nis'watun fī l-madīnati im'ra-atu l-ʿazīzi turāwidu fatāhā ʿan nafsihi qad shaghafahā ḥubban innā lanarāhā fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর শহরের নারীদের মাঝে এই গুঞ্জন ছড়িয়ে পড়ল: ‘আযীযের স্ত্রী তার তরুণ গোলামকে প্রলুব্ধ করে তার নৈতিকতা নষ্ট করতে চেয়েছিল; তার প্রতি তীব্র মোহাবিষ্ট প্রেম তার অন্তরকে আচ্ছন্ন করে ফেলেছে (قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا); নিশ্চয়ই আমরা তাকে প্রকাশ্য বিভ্রান্তি ও নিয়ন্ত্রণহীনতায় দেখতে পাচ্ছি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নগরীর কতক মহিলা বলল, ‘আযীযের স্ত্রী তার যুবক ক্রীতদাসের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছে, ভালবাসা তাকে উন্মাদ করে ফেলেছে, আমরা নিশ্চিতই তাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে নিপতিত দেখছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And women across the city began gossiping: 'The wife of the Chief Administrator is soliciting her domestic servant against his will; passionate love has pierced her cognitive heart (قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا); indeed we see her in manifest infatuation and loss of composure!'
Conventional English Translation
And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
শাগাফাহা হুব্বা (شَغَفَهَا حُبًّا - তীব্র ভালোবাসায় তার হৃদয়ের পর্দা ভেদ করেছে)। দালালীম মুবীন (ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ - স্পষ্ট নিয়ন্ত্রণহীনতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:30)
- ۞ وَقَالَ (waqāla) — এবং রটিয়ে দিল / And said [রূট: قول]
- نِسْوَةٌۭ (nis'watun) — নারীরা / women [রূট: نسو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের / the city [রূট: مدن]
- ٱمْرَأَتُ (im'ra-atu) — স্ত্রী / "The wife of [রূট: مرا]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — আযীযের / al-Aziz [রূট: عزز]
- تُرَٰوِدُ (turāwidu) — ফুসলাতে চায় / seduces [রূট: رود]
- فَتَىٰهَا (fatāhā) — তার যুবদাসকে / her slave-boy [রূট: فتي]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- نَّفْسِهِۦ ۖ (nafsihi) — তার আত্মসংবরণ / himself [রূট: نفس]
- قَدْ (qad) — অবশ্যই / he has
- شَغَفَهَا (shaghafahā) — তার অন্তরমূল বিদ্ধ করেছে / impassioned her [রূট: شغف]
- حُبًّا ۖ (ḥubban) — প্রেম-ভালোবাসায় / (with) love [রূট: حبب]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed, we
- لَنَرَىٰهَا (lanarāhā) — অবশ্যই তাকে দেখছি / see her [রূট: راي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / manifest" [রূট: بين]