সূরা ইউসুফ আয়াত ৬০ (১২:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
উচ্চারণ: fa-in lam tatūnī bihi falā kayla lakum ʿindī walā taqrabūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কিন্তু তোমরা যদি তাকে আমার দরবারে নিয়ে না আসো, তবে আমার পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য কোনো খাদ্যশস্যের পরিমাপ বা বরাদ্দ থাকবে না (فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى), এবং তোমরা কখনোই আমার সান্নিধ্যে বা সীমানায় প্রবেশ করতে পারবে না (وَلَا تَقْرَبُونِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি তাকে না নিয়ে আসো তাহলে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোন শস্য বরাদ্দ হবে না, আর আমার কাছেও আসতে পারবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'But if you fail to bring him unto me, then there shall be no grain allocation or measurement for you from me (فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى), nor shall you ever approach my administrative perimeter (وَلَا تَقْرَبُونِ)!'
Conventional English Translation
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফালা কাইলা লাকুম (فَلَا كَيْلَ لَكُمْ - তোমাদের জন্য কোনো বরাদ্দ মাপ থাকবে না)। লা তাক্বরবূন (وَلَا تَقْرَبُونِ - আমার কাছে আসবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:60)
- فَإِن (fa-in) — কিন্তু যদি / "But if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَأْتُونِى (tatūnī) — তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো / you bring him to me [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে সাথে / him
- فَلَا (falā) — তবে থাকবে না / then no
- كَيْلَ (kayla) — কোনো খাদ্যশস্যের বরাদ্দ / measure (of grain) [রূট: كيل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- عِندِى (ʿindī) — আমার কাছে / with me [রূট: عند ]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَقْرَبُونِ (taqrabūni) — তোমরা আমার নিকটবর্তী হবে" / shall you approach me" [রূট: قرب]