সূরা ইউসুফ আয়াত ১৫ (১২:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: falammā dhahabū bihi wa-ajmaʿū an yajʿalūhu fī ghayābati l-jubi wa-awḥaynā ilayhi latunabbi-annahum bi-amrihim hādhā wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে গভীর অন্ধকার কূপের অতল গহ্বরে নিক্ষেপ করতে একমত হলো (أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ); তখন আমরা ইউসুফের প্রসেসরে ওহীর মাধ্যমে এই নিশ্চয়তা ডাউনলিংক করলাম: ‘নিশ্চয়ই তুমি তাদের এই জঘন্য অপরাধের কথা তাদের সামনে এমন এক অবস্থায় প্রকাশ করে দেবে (لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا)—যখন তাদের চেতনা তোমাকে চিনতেই পারবে না (وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তাকে নিয়ে গেল, আর তাকে অন্ধ কূপে ফেলার ব্যাপারে মতৈক্যে পৌঁছল, এমতাবস্থায় আমি ইউসুফকে ওয়াহী করলাম- এক সময় আসবে যখন তুমি তাদেরকে তাদের এ কর্মের কথা অবশ্য অবশ্যই ব্যক্ত করবে।’ অথচ তারা (অর্থাৎ ইউসুফের ভাইয়েরা) মোটেই টের পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they escorted him away and concurred collectively to abandon him within the subterranean bottom of the well (فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ); We downlinked revelation unto his consciousness: 'You shall surely confront them with this treasonous conspiracy of theirs (لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا) in a future state when their sensors fail to perceive your identity (وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ)!'
Conventional English Translation
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আওহাইনা ইলাইহি (وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ - আমরা তার প্রতি ওহী পাঠালাম)। লাতুনাব্বিয়ান্নাহুম (لَتُنَبِّئَنَّهُم - অবশ্যই তুমি তাদের অবহিত করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:15)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- ذَهَبُوا۟ (dhahabū) — তারা তাকে নিয়ে গেল / they took [রূট: ذهب]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে সাথে / him away
- وَأَجْمَعُوٓا۟ (wa-ajmaʿū) — এবং তারা একমত হলো / and agreed [রূট: جمع]
- أَن (an) — যে / that
- يَجْعَلُوهُ (yajʿalūhu) — তারা তাকে ফেলে দেবে / they put him [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- غَيَـٰبَتِ (ghayābati) — অতল গভীরে / the bottom of [রূট: غيب]
- ٱلْجُبِّ ۚ (l-jubi) — কূপের / the well [রূট: جبب]
- وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং আমরা ওহী করলাম / and We inspired [রূট: وحي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / to him
- لَتُنَبِّئَنَّهُم (latunabbi-annahum) — অবশ্যই তুমি তাদের জানিয়ে দেবে / "You will surely inform them [রূট: نبا]
- بِأَمْرِهِمْ (bi-amrihim) — তাদের এই কাজের ব্যাপারে / about this affair of theirs [রূট: امر]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টের পাবে না / উপলব্ধি করতে পারবে না" / perceive" [রূট: شعر]