সূরা ইউসুফ আয়াত ৭০ (১২:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
উচ্চারণ: falammā jahhazahum bijahāzihim jaʿala l-siqāyata fī raḥli akhīhi thumma adhana mu-adhinun ayyatuhā l-ʿīru innakum lasāriqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ইউসুফ যখন তাদের রসদসামগ্রী পুরোপুরি প্রস্তুত করে দিল, তখন সে তার সহোদর ভাইয়ের মালামালের ব্যাগের ভেতরে রাজকীয় পানপাত্রটি গোপনে রেখে দিল (جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ); অতঃপর কাফেলা রওনা হতেই এক রাজকীয় ঘোষক চিৎকার করে সতর্কবার্তা জারি করল: ‘হে কাফেলার যাত্রীদল! নিশ্চয়ই তোমরা চোর (إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ইউসুফ যখন তাদের রসদপত্র প্রস্তুত করে দিল, তখন সে তার সহোদর ভাইয়ের রসদপত্রের ভিতর পান পাত্রটি রেখে দিল। তখন এক ঘোষক ঘোষণা দিল, ‘হে কাফেলার লোক! তোমরা নিশ্চয়ই চোর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when he had fully equipped them with their logistical provisions, he placed the royal ceremonial goblet secretly inside his brother's baggage (جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ); then an official herald called out after their departure: 'O caravan convoy! You are surely thieves (إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ)!'
Conventional English Translation
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আস-সিক্বায়াহ (ٱلسِّقَايَةَ - রাজকীয় পানপাত্র)। সারিক্বূন (لَسَـٰرِقُونَ - চোর/অপরাধী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:70)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَهَّزَهُم (jahhazahum) — সে তাদের প্রস্তুত করে দিল / he had furnished them [রূট: جهز]
- بِجَهَازِهِمْ (bijahāzihim) — তাদের খাদ্যসামগ্রী দিয়ে / with their supplies [রূট: جهز]
- جَعَلَ (jaʿala) — সে রেখে দিল / he put [রূট: جعل]
- ٱلسِّقَايَةَ (l-siqāyata) — মূল্যবান পানপাত্রটি / the bowl [রূট: سقي]
- فِى (fī) — ভেতরে / into
- رَحْلِ (raḥli) — বোচকার / থলির / (the) bag of [রূট: رحل]
- أَخِيهِ (akhīhi) — তার সহোদর ভাইয়ের / his brother [রূট: اخو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَذَّنَ (adhana) — হাঁক দিয়ে বলল / shouted [রূট: اذن]
- مُؤَذِّنٌ (mu-adhinun) — এক ঘোষক / a herald [রূট: اذن]
- أَيَّتُهَا (ayyatuhā) — হে / "O
- ٱلْعِيرُ (l-ʿīru) — কাফেলার যাত্রীরা / caravan [রূট: عير]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / indeed, you
- لَسَـٰرِقُونَ (lasāriqūna) — অবশ্যই চোর!" / are thieves!" [রূট: سرق]