সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৬ (১২:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wadakhala maʿahu l-sij'na fatayāni qāla aḥaduhumā innī arānī aʿṣiru khamran waqāla l-ākharu innī arānī aḥmilu fawqa rasī khub'zan takulu l-ṭayru min'hu nabbi'nā bitawīlihi innā narāka mina l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার সাথে আরও দুজন যুবক কারাগারে প্রবেশ করল; তাদের একজন বলল: ‘আমি স্বপ্নে নিজেকে আঙুরের নির্যাস থেকে মদ প্রস্তুত করতে দেখছি’; আর অন্যজন বলল: ‘আমি স্বপ্নে নিজেকে দেখতে পাচ্ছি যে আমার মাথার ওপর রুটি বহন করছি যা থেকে পাখিরা খাচ্ছে’; তুমি আমাদের এই স্বপ্ন-সিগন্যালের প্রকৃত বিজ্ঞান ও অর্থ ডিকোড করে দাও (نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ); নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সুশৃঙ্খল ও উচ্চজ্ঞানী অপটিমাইজড ব্যক্তিদের (ٱلْمُحْسِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত দেখতে পাচ্ছি!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সঙ্গে দু’যুবকও কারাগারে প্রবেশ করেছিল। তাদের একজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মদ তৈরি করছি।’ অন্যজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি মাথায় রুটি বহন করছি আর পাখী তাত্থেকে খাচ্ছে। আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলে দাও, আমরা দেখছি তুমি একজন সৎকর্মশীল লোক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there entered the prison along with him two youths; one of them said: 'Indeed, I observed myself in a vision pressing grapes into wine'; and the other said: 'I observed myself carrying upon my head bread from which birds were eating'; decode and interpret for us the systemic meaning of this telemetry (نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ); for surely we perceive you to be among the righteous optimizers and experts (ٱلْمُحْسِنِينَ)!
Conventional English Translation
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তা’বীলিহী (بِتَأْوِيلِهِ - এর অর্থ ও বৈজ্ঞানিক তাৎপর্য ডিকোড করা)। আল-মুহসিনীন (ٱلْمُحْسِنِينَ - সিস্টেম অপটিমাইজার ও পুণ্যবান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:36)
- وَدَخَلَ (wadakhala) — এবং প্রবেশ করল / And entered [রূট: دخل]
- مَعَهُ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- ٱلسِّجْنَ (l-sij'na) — কারাগারে / the prison [রূট: سجن]
- فَتَيَانِ ۖ (fatayāni) — দুজন যুবক / two young men [রূট: فتي]
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- أَحَدُهُمَآ (aḥaduhumā) — তাদের একজন / one of them [রূট: احد]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- أَرَىٰنِىٓ (arānī) — নিজেকে স্বপ্নে দেখেছি / saw myself [রূট: راي]
- أَعْصِرُ (aʿṣiru) — আমি নিংড়াচ্ছি / pressing [রূট: عصر]
- خَمْرًۭا ۖ (khamran) — মদ / আঙ্গুররস / wine" [রূট: خمر]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- ٱلْـَٔاخَرُ (l-ākharu) — অপরজন / the other [রূট: اخر]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- أَرَىٰنِىٓ (arānī) — নিজেকে স্বপ্নে দেখেছি / saw myself [রূট: راي]
- أَحْمِلُ (aḥmilu) — আমি বহন করছি / carrying [রূট: حمل]
- فَوْقَ (fawqa) — ওপর / upon [রূট: فوق]
- رَأْسِى (rasī) — আমার মাথায় / my head [রূট: راس]
- خُبْزًۭا (khub'zan) — রুটি / bread [রূট: خبز]
- تَأْكُلُ (takulu) — খুটে খাচ্ছে / eating [রূট: اكل]
- ٱلطَّيْرُ (l-ṭayru) — পাখিরা / the birds [রূট: طير]
- مِنْهُ ۖ (min'hu) — তা থেকে / from it
- نَبِّئْنَا (nabbi'nā) — আমাদের জানিয়ে দিন / Inform us [রূট: نبا]
- بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ (bitawīlihi) — এর ব্যাখ্যা / of its interpretation [রূট: اول]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed, we
- نَرَىٰكَ (narāka) — আপনাকে দেখছি / see you [রূট: راي]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সদাচারী সৎকর্মশীলদের" / the doers of good" [রূট: حسن]