সূরা ইউসুফ আয়াত ২৪ (১২:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: walaqad hammat bihi wahamma bihā lawlā an raā bur'hāna rabbihi kadhālika linaṣrifa ʿanhu l-sūa wal-faḥshāa innahu min ʿibādinā l-mukh'laṣīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই নারী তার প্রতি তীব্র কামোত্তেজনায় আসক্ত হয়েছিল, এবং সেও তার প্রতি আকৃষ্ট হতো—যদি না সে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের অকাট্য সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও আত্মিক প্রটেকশন ফিল্টার প্রত্যক্ষ করত (لَّوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ); এভাবেই আমরা তার মনস্তাত্ত্বিক কোড থেকে যাবতীয় অনৈতিকতা ও অশালীন অশ্লীলতাকে দূরীভূত রেখেছিলাম; নিশ্চয়ই সে ছিল আমাদের পরম নিষ্ঠাবান ও নিবেদিতপ্রাণ অপটিমাইজড দাসদের (عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ) অন্তর্ভুক্ত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেই মহিলা তার প্রতি আসক্ত হয়েছিল আর সে (ইউসুফ)ও তার প্রতি আসক্ত হয়েই যেত যদি সে তার প্রতিপালকের নিদর্শন না দেখত। আমি তা দেখিয়েছিলাম তাকে অসৎ কর্ম ও নির্লজ্জতা থেকে সরিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে, সে ছিল বিশুদ্ধ-হৃদয় বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And she certainly desired him intensely, and he would have been inclined toward her had he not perceived the clear empirical proof and spiritual shielding of his Supreme System Architect (لَّوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ); thus did We avert from his cognitive core all moral corruption and obscenity; indeed, he was among Our singularly purified, coherent servants (عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ)!
Conventional English Translation
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বুরহানা রাব্বিহী (بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ - তার রবের অকাট্য প্রমাণ/প্রটেকশন কোড)। ‘ইবাদিনাল মুখলাসীন (عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ - আমাদের খাঁটি ও নির্বাচিত দাসগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:24)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- هَمَّتْ (hammat) — সে তার প্রতি উদ্যত হয়েছিল / she intended [রূট: همم]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার প্রতি / him
- وَهَمَّ (wahamma) — এবং সেও প্রবৃত্ত হতো / and he would have intended [রূট: همم]
- بِهَا (bihā) — তার প্রতি / her
- لَوْلَآ (lawlā) — যদি না / if not
- أَن (an) — যে / that
- رَّءَا (raā) — সে প্রত্যক্ষ করেছিল / he saw [রূট: راي]
- بُرْهَـٰنَ (bur'hāna) — স্পষ্ট প্রমাণ / the proof of [রূট: برهن]
- رَبِّهِۦ ۚ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- لِنَصْرِفَ (linaṣrifa) — যাতে আমরা দূর করে রাখি / that We might turn away [রূট: صرف]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / from him
- ٱلسُّوٓءَ (l-sūa) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ (wal-faḥshāa) — ও অশ্লীলতা / and immorality [রূট: فحش]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে ছিল / Indeed he was
- مِنْ (min) — মধ্য থেকে / of
- عِبَادِنَا (ʿibādinā) — আমাদের বান্দাদের / Our servants [রূট: عبد]
- ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna) — একনিষ্ঠ মনোনীতদের" / the chosen" [রূট: خلص]