সূরা ইউসুফ আয়াত ৫৯ (১২:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
উচ্চারণ: walammā jahhazahum bijahāzihim qāla i'tūnī bi-akhin lakum min abīkum alā tarawna annī ūfī l-kayla wa-anā khayru l-munzilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইউসুফ যখন তাদের প্রয়োজনীয় খাদ্যশস্যের রশদ পুরোপুরি প্রস্তুত করে দিল (جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ), তখন সে বলল: ‘পরের বার তোমাদের পিতার তরফের সহোদর বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার দরবারে নিয়ে এসো; তোমরা কি দেখছ না যে আমি পূর্ণ পরিমাপে খাদ্য প্রদান করি (أُوفِى ٱلْكَيْلَ) এবং আমিই হলাম সর্বোত্তম আতিথেয়তাকারী মেহমানদার (خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে যখন তাদের দ্রব্য সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিল তখন সে বলল, ‘তোমরা তোমাদের সৎ ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসবে, তোমরা কি দেখছ না, আমি কীভাবে পাত্র ভরে দেই, আর আমি উত্তম অতিথি সেবক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he had fully equipped them with their logistical grain provisions (جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ), he instructed: 'Bring unto me a brother of yours from your father's side; do you not observe that I disburse full weight and measure (أُوفِى ٱلْكَيْلَ) and that I am the most hospitable of hosts (خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ)?'
Conventional English Translation
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জাহহাযাহুম বি-জাহাযিহিম (جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ - তাদের পূর্ণ মালামাল প্রস্তুত করে দিল)। ঊফিল কাইলা (أُوفِى ٱلْكَيْلَ - ওজনে পূর্ণ পরিমাপ দিই)। খাইরুল মুনযিলীন (خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ - সর্বোত্তম আশ্রয়দাতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:59)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- جَهَّزَهُم (jahhazahum) — সে তাদের প্রস্তুত করে দিল / he had furnished them [রূট: جهز]
- بِجَهَازِهِمْ (bijahāzihim) — তাদের খাদ্যসামগ্রী দিয়ে / with their supplies [রূট: جهز]
- قَالَ (qāla) — সে বলল / he said [রূট: قول]
- ٱئْتُونِى (i'tūnī) — আমার কাছে নিয়ে এসো / "Bring me [রূট: اتي]
- بِأَخٍۢ (bi-akhin) — এক ভাইকে / a brother [রূট: اخو]
- لَّكُم (lakum) — তোমাদের / of yours
- مِّنْ (min) — পক্ষ থেকে / from
- أَبِيكُمْ ۚ (abīkum) — তোমাদের পিতার / your father [রূট: ابو]
- أَلَا (alā) — দেখছ না কি / Do not
- تَرَوْنَ (tarawna) — তোমরা দেখতে পাচ্ছ / you see [রূট: راي]
- أَنِّىٓ (annī) — যে আমি / that I
- أُوفِى (ūfī) — পরিপূর্ণভাবে দিই / give full [রূট: وفي]
- ٱلْكَيْلَ (l-kayla) — মাপ / শস্যের বরাদ্দ / measure [রূট: كيل]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and that I am
- خَيْرُ (khayru) — শ্রেষ্ঠতম / (the) best of [রূট: خير]
- ٱلْمُنزِلِينَ (l-munzilīna) — আতিথেয়তাকারী / মেজবান" / hosts?" [রূট: نزل]