সূরা ইউসুফ আয়াত ৬৫ (১২:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: walammā fataḥū matāʿahum wajadū biḍāʿatahum ruddat ilayhim qālū yāabānā mā nabghī hādhihi biḍāʿatunā ruddat ilaynā wanamīru ahlanā wanaḥfaẓu akhānā wanazdādu kayla baʿīrin dhālika kaylun yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যখন তাদের মালামালের ব্যাগ উন্মুক্ত করল, তখন তারা দেখতে পেল যে তাদের পরিশোধিত মুদ্রা ও পণ্যমূল্য তাদের কাছেই ফেরত দেওয়া হয়েছে (بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ); তারা উল্লাসে বলে উঠল: ‘হে আমাদের পিতা! আমরা এর চেয়ে বেশি আর কী চাইতে পারি? দেখুন, আমাদের সম্পদও আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে; আমরা আমাদের পরিবারের জন্য প্রচুর রসদ নিয়ে আসব, আমাদের ভাইয়ের সর্বোচ্চ নিরাপত্তা দেব এবং আরও এক উট পরিমাণ খাদ্যশস্যের বাড়তি বরাদ্দ নিয়ে আসব; এই বাড়তি পরিমাপ পাওয়া অত্যন্ত সহজসাধ্য!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তাদের মাল-পত্র খুলল তখন দেখতে পেল যে, তাদেরকে তাদের পণ্যমূল্য ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে। তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! আমরা আর কী চাই। এই দেখুন, আমাদের পণ্যমূল্য আমাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, আমরা আমাদের পরিবারের জন্য (আরো) খাদ্য আনব, আমাদের ভাইয়ের হিফাযাতও করব, আরো এক উট-বোঝাই মাল বেশি আনব, এ পরিমাণ সহজেই পাওয়া যাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they unpacked their logistical provisions, they discovered that their returned capital had been restored unto them (بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ); they exclaimed: 'O our father! What more could we desire? Look, our trading capital has been refunded unto us! We shall secure fresh provisions for our household, guard our brother vigilantly, and obtain an additional camel-load of grain; that is an easy allocation to secure!'
Conventional English Translation
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রুদ্দাত ইলাইহিম (رُدَّتْ إِلَيْهِمْ - তাদের কাছে ফেরত দেওয়া হয়েছে)। কায়লু বা‘ঈর (كَيْلَ بَعِيرٍۢ - এক উটের বাড়তি বোঝা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:65)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- فَتَحُوا۟ (fataḥū) — তারা খুলল / they opened [রূট: فتح]
- مَتَـٰعَهُمْ (matāʿahum) — তাদের মালামাল / their baggage [রূট: متع]
- وَجَدُوا۟ (wajadū) — তারা দেখতে পেল / they found [রূট: وجد]
- بِضَـٰعَتَهُمْ (biḍāʿatahum) — তাদের পণ্যমূল্য / their merchandise [রূট: بضع]
- رُدَّتْ (ruddat) — ফেরত দেওয়া হয়েছে / returned [রূট: ردد]
- إِلَيْهِمْ ۖ (ilayhim) — তাদের কাছে / to them
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَانَا (yāabānā) — হে আমাদের পিতা / "O our father [রূট: ابو]
- مَا (mā) — আর কী / what
- نَبْغِى ۖ (nabghī) — আমরা চাইতে পারি / more can we desire [রূট: بغي]
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এই তো / This
- بِضَـٰعَتُنَا (biḍāʿatunā) — আমাদের পণ্যমূল্য / our merchandise [রূট: بضع]
- رُدَّتْ (ruddat) — ফেরত দেওয়া হয়েছে / has been returned [রূট: ردد]
- إِلَيْنَا ۖ (ilaynā) — আমাদের কাছে / to us
- وَنَمِيرُ (wanamīru) — আমরা আমাদের পরিবারের জন্য খাদ্য আনব / And we will get food for [রূট: مير]
- أَهْلَنَا (ahlanā) — আমাদের পরিবারকে / our family [রূট: اهل]
- وَنَحْفَظُ (wanaḥfaẓu) — এবং আমরা হেফাজত করব / and protect [রূট: حفظ]
- أَخَانَا (akhānā) — আমাদের ভাইকে / our brother [রূট: اخو]
- وَنَزْدَادُ (wanazdādu) — এবং আমরা বাড়তি আনব / and get an increase of [রূট: زيد]
- كَيْلَ (kayla) — পরিমাপ / বরাদ্দ / a measure [রূট: كيل]
- بَعِيرٍۢ ۖ (baʿīrin) — এক উটবোঝাই / (of) a camel load [রূট: بعر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি তো / That is
- كَيْلٌۭ (kaylun) — এক বরাদ্দ / a measure [রূট: كيل]
- يَسِيرٌۭ (yasīrun) — অতি সহজ" / easy" [রূট: يسر]