সূরা ইউসুফ আয়াত ১৪ (১২:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: qālū la-in akalahu l-dhi'bu wanaḥnu ʿuṣ'batun innā idhan lakhāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দাম্ভিকতায় বলল: ‘আমরা একটি শক্তিশালী সুসংহত দল হওয়া সত্ত্বেও (وَنَحْنُ عُصْبَةٌ) যদি নেকড়ে বাঘ তাকে ভক্ষণ করে ফেলে, তবে তো আমরা নিশ্চিতভাবেই সম্পূর্ণ অকেজো ও অকর্মণ্য দেউলিয়া (لَّخَـٰسِرُونَ) হিসেবে গণ্য হব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা একটা দল থাকতে তাকে যদি নেকড়ে বাঘে খেয়ে ফেলে, তাহলে তো আমরা অপদার্থই বনে যাবো।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They asserted: 'If a predator were to devour him while we are a powerful, coordinated majority (وَنَحْنُ عُصْبَةٌ), then we would indeed be utterly incompetent and worthless failures (لَّخَـٰسِرُونَ)!'
Conventional English Translation
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাহনু ‘উসবাহ (وَنَحْنُ عُصْبَةٌ - আমরা সুসংহত শক্তিশালী বাহিনী)। লাখাসিরূন (لَّخَـٰسِرُونَ - অবশ্যই আমরা চূড়ান্ত ব্যর্থ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:14)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- لَئِنْ (la-in) — যদি সত্যিই / "If
- أَكَلَهُ (akalahu) — তাকে খেয়ে ফেলে / eats him [রূট: اكل]
- ٱلذِّئْبُ (l-dhi'bu) — নেকড়ে বাঘ / the wolf [রূট: ذاب]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — অথচ আমরা / while we are
- عُصْبَةٌ (ʿuṣ'batun) — একটি শক্তিশালী দল / a clan [রূট: عصب]
- إِنَّآ (innā) — তবে নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- إِذًۭا (idhan) — তখন / then
- لَّخَـٰسِرُونَ (lakhāsirūna) — অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত / অপদার্থ হব" / (would) be losers" [রূট: خسر]