সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৫ (১২:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: waka-ayyin min āyatin fī l-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ʿalayhā wahum ʿanhā muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আকাশমণ্ডল ও এই পার্থিব জীবমণ্ডলে কত শত সহস্র মহাজাগতিক ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও নিদর্শন ছড়িয়ে রয়েছে (وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)—যার পাশ দিয়ে তারা প্রতিদিন নির্বিকারভাবে অতিক্রম করে, অথচ তারা এ সমস্ত প্রমাণ থেকে সম্পূর্ণ উদাসীন ও মুখ ফিরিয়ে নেওয়া (مُعْرِضُونَ) অবস্থায় থাকে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানে আর যমীনে বহু নিদর্শন আছে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা (প্রতিনিয়ত) অতিক্রম করে কিন্তু এসব কিছু থেকে তারা অবজ্ঞা করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how countless are the cosmological proofs and astrophysical signs throughout the higher heavens and across this terrestrial biosphere (فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)—which they pass by continuously, yet they remain completely detached and averted from processing them (مُعْرِضُونَ)!
Conventional English Translation
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ক্বাআইয়িন মিন আয়াত (وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ - কত শত সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ)। মু‘রিদ্বূন (مُعْرِضُونَ - মুখ ফিরিয়ে নেওয়া উদাসীন দল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:105)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — এবং কত শত / And how many
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- ءَايَةٍۢ (āyatin) — নিদর্শন রয়েছে / a sign [রূট: ايي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- يَمُرُّونَ (yamurrūna) — তারা অতিক্রম করে / they pass by [রূট: مرر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর দিয়ে / over it
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা হতে / from it
- مُعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — মুখ ফিরিয়ে রাখে / are turning away [রূট: عرض]