সূরা ইউসুফ আয়াত ৬১ (১২:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
উচ্চারণ: qālū sanurāwidu ʿanhu abāhu wa-innā lafāʿilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমরা তার ব্যাপারে তার পিতাকে রাজি করানোর আপ্রাণ চেষ্টা করব (سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ), এবং আমরা অবশ্যই এই সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘এ ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে রাযী করাতে চেষ্টা করব আর আমরা তা করবই।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They assured: 'We will vigorously negotiate and persuade his father on his account (سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ), and we will surely execute this requirement!'
Conventional English Translation
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সানুরাওয়িদু ‘আনহু আবাহু (سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ - তার ব্যাপারে তার পিতাকে রাজি করাব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:61)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- سَنُرَٰوِدُ (sanurāwidu) — আমরা শীঘ্রই তাকে রাজি করাতে চেষ্টা করব / "We will seek to persuade [রূট: رود]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার ব্যাপারে / from him
- أَبَاهُ (abāhu) — তার পিতাকে / his father [রূট: ابو]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, we
- لَفَـٰعِلُونَ (lafāʿilūna) — অবশ্যই তা করব" / will surely do (so)" [রূট: فعل]