সূরা ইউসুফ আয়াত ১৭ (১২:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū yāabānā innā dhahabnā nastabiqu wataraknā yūsufa ʿinda matāʿinā fa-akalahu l-dhi'bu wamā anta bimu'minin lanā walaw kunnā ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আমরা একে অপরের সাথে দৌড় প্রতিযোগিতায় মত্ত হয়ে পড়েছিলাম (نَسْتَبِقُ) এবং ইউসুফকে আমাদের মালামালের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, অতঃপর এক নেকড়ে বাঘ এসে তাকে ভক্ষণ করে ফেলেছে; অথচ আমরা সত্যবাদী হলেও আপনি কখনোই আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! আমরা দৌড়ের প্রতিযোগিতা করছিলাম, আর ইউসুফকে আমরা আমাদের জিনিসপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, তখন তাকে নেকড়ে বাঘে খেয়ে ফেলল, কিন্তু আপনি তো আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন না, আমরা সত্যবাদী হলেও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'O our father! We went racing with one another (نَسْتَبِقُ) and left Yusuf behind to guard our equipment, whereupon a predatory wolf devoured him; yet you will never believe our report even though we speak the truth!'
Conventional English Translation
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাস্তাবিক্বু (نَسْتَبِقُ - আমরা প্রতিযোগিতা করছিলাম)। ওয়ামা আনতা বি-মু’মিনিন লানা (وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا - আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:17)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَانَآ (yāabānā) — হে আমাদের পিতা / "O our father [রূট: ابو]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- ذَهَبْنَا (dhahabnā) — আমরা গিয়েছিলাম / went [রূট: ذهب]
- نَسْتَبِقُ (nastabiqu) — দৌড় প্রতিযোগিতা করতে / racing [রূট: سبق]
- وَتَرَكْنَا (wataraknā) — এবং আমরা রেখে গিয়েছিলাম / and left [রূট: ترك]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- مَتَـٰعِنَا (matāʿinā) — আমাদের মালপত্রের / our possessions [রূট: متع]
- فَأَكَلَهُ (fa-akalahu) — তখন তাকে খেয়ে ফেলেছে / and ate him [রূট: اكل]
- ٱلذِّئْبُ ۖ (l-dhi'bu) — নেকড়ে বাঘ / the wolf [রূট: ذاب]
- وَمَآ (wamā) — অথচ আপনি তো নন / and not
- أَنتَ (anta) — আপনি / will you
- بِمُؤْمِنٍۢ (bimu'minin) — বিশ্বাসকারী / believe [রূট: امن]
- لَّنَا (lanā) — আমাদের কথা / us
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হই / we are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful" [রূট: صدق]