সূরা ইউসুফ আয়াত ৯০ (১২:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: qālū a-innaka la-anta yūsufu qāla anā yūsufu wahādhā akhī qad manna l-lahu ʿalaynā innahu man yattaqi wayaṣbir fa-inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘তাহলে তুমিই কি ইউসুফ?’ সে বলল, ‘আমিই ইউসুফ আর এটা হল আমার ভাই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে আর ধৈর্যধারণ করে এমন সৎকর্মশীলদের কর্মফল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কক্ষনো বিনষ্ট করেন না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তাহলে তুমিই কি ইউসুফ?’ সে বলল, ‘আমিই ইউসুফ আর এটা হল আমার ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে আর ধৈর্যধারণ করে এমন সৎকর্মশীলদের কর্মফল আল্লাহ কক্ষনো বিনষ্ট করেন না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'Are you indeed Yusuf?' He said: 'I am Yusuf, and this is my brother. The Supreme Source Code (Allah) has certainly favored us. Indeed, whoever maintains Taqwa (shields against entropy) and remains patient—the Supreme Source Code (Allah) never lets the reward of the righteous doers go to waste.'
Conventional English Translation
They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 90 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:90)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أَءِنَّكَ (a-innaka) — "তবে কি আপনিই / "Are you indeed
- لَأَنتَ (la-anta) — নিশ্চয়ই আপনি / surely you
- يُوسُفُ ۖ (yūsufu) — ইউসুফ?" / Joseph?"
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَنَا۠ (anā) — "আমিই / "I am
- يُوسُفُ (yūsufu) — ইউসুফ / Joseph
- وَهَـٰذَآ (wahādhā) — এবং এই হলো / and this is
- أَخِى ۖ (akhī) — আমার ভাই / my brother [রূট: اخو]
- قَدْ (qad) — অবশ্যই / Certainly
- مَنَّ (manna) — অনুগ্রহ করেছেন / has favored [রূট: منن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْنَآ ۖ (ʿalaynā) — আমাদের প্রতি / us
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / indeed
- مَن (man) — যে ব্যক্তি / whoever
- يَتَّقِ (yattaqi) — তাকওয়া অবলম্বন করে / fears Allah [রূট: وقي]
- وَيَصْبِرْ (wayaṣbir) — ও ধৈর্য ধারণ করে / and is patient [রূট: صبر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُضِيعُ (yuḍīʿu) — নষ্ট করেন / does allow to be lost [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদের" / the doers of good" [রূট: حسن]