সূরা ইউসুফ আয়াত ১৩ (১২:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: qāla innī layaḥzununī an tadhhabū bihi wa-akhāfu an yakulahu l-dhi'bu wa-antum ʿanhu ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পিতা বলল: ‘নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে যাওয়া আমার জন্য চরম উদ্বেগের কারণ (لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ), আর আমার আশঙ্কা হয় যে কোনো হিংস্র নেকড়ে বা শ্বাপদ তাকে ভক্ষণ করে ফেলবে (يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ)—যখন তোমরা তার প্রতি অসচেতন ও উদাসীন থাকবে (وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা বলল, ‘তোমরা যে তাকে নিয়ে যাবে সেটা আমাকে অবশ্যই কষ্ট দেবে আর আমি ভয় করছি যে, নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলবে, আর তখন তার সম্পর্কে তোমরা বে-খেয়াল হয়ে থাকবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The father replied: 'It truly causes me deep distress that you should take him away (لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ), and I dread lest a predatory wolf devour him (يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ) while you remain negligent and inattentive to his telemetry (وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ)!'
Conventional English Translation
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাইয়াহযুনুনী (لَيَحْزُنُنِىٓ - আমাকে গভীরভাবে ব্যথিত করে)। আয-যি’ব (ٱلذِّئْبُ - নেকড়ে/হিংস্র শ্বাপদ)। গাফিলূন (غَـٰفِلُونَ - অসচেতন/অমনোযোগী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:13)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমাকে / "Indeed it
- لَيَحْزُنُنِىٓ (layaḥzununī) — অবশ্যই ব্যথিত করে / grieves me [রূট: حزن]
- أَن (an) — যে / that
- تَذْهَبُوا۟ (tadhhabū) — তোমরা নিয়ে যাবে / you should take [রূট: ذهب]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / him away
- وَأَخَافُ (wa-akhāfu) — এবং আমি আশঙ্কা করি / and I fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْكُلَهُ (yakulahu) — তাকে খেয়ে ফেলবে / should eat him [রূট: اكل]
- ٱلذِّئْبُ (l-dhi'bu) — নেকড়ে বাঘ / the wolf [রূট: ذاب]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এমন অবস্থায় যে তোমরা / while you
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / of him
- غَـٰفِلُونَ (ghāfilūna) — অমনোযোগী থাকবে" / are unaware" [রূট: غفل]