সূরা ইউসুফ আয়াত ২৮ (১২:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: falammā raā qamīṣahu qudda min duburin qāla innahu min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর গৃহস্বামী যখন প্রত্যক্ষ করল যে তার জামাটি পেছন দিক থেকেই ছেঁড়া রয়েছে (رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ), তখন সে বলল: ‘নিশ্চয়ই এটি তোমাদের নারীদের তৈরি এক মারাত্মক চক্রান্ত (مِن كَيْدِكُنَّ); নিশ্চয়ই তোমাদের চক্রান্ত অত্যন্ত জটিল ও শক্তিশালী (إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্বামী যখন ইউসুফের জামাটি পেছন হতে ছেঁড়া দেখতে পেল, তখন সে বলল, ‘এ সব হল তোমাদের নারীদের ছলনা, তোমাদের কূট কৌশল বড়ই কঠিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when he observed that the shirt was indeed torn from behind (رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ), he concluded: 'Surely this is of your female cunning and calculated intrigue (مِن كَيْدِكُنَّ); indeed, your manipulative cunning is formidable and powerful (إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কাইদিকুন্না ‘আজীম (إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ - তোমাদের চক্রান্ত অত্যন্ত শক্তিশালী ও জটিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:28)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- رَءَا (raā) — তিনি দেখলেন / he saw [রূট: راي]
- قَمِيصَهُۥ (qamīṣahu) — তার জামা / his shirt [রূট: قمص]
- قُدَّ (qudda) — ছেঁড়া / torn [রূট: قدد]
- مِن (min) — থেকে / from
- دُبُرٍۢ (duburin) — পেছন দিক / (the) back [রূট: دبر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / he said [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই এটি / "Indeed, it is
- مِن (min) — থেকে / of
- كَيْدِكُنَّ ۖ (kaydikunna) — তোমাদের নারীদের ছলনা / your cunning [রূট: كيد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- كَيْدَكُنَّ (kaydakunna) — তোমাদের ছলনা / your cunning [রূট: كيد]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মস্ত বড় / মারাত্মক" / is great" [রূট: عظم]