সূরা ইউসুফ আয়াত ৪২ (১২:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
উচ্চারণ: waqāla lilladhī ẓanna annahu nājin min'humā udh'kur'nī ʿinda rabbika fa-ansāhu l-shayṭānu dhik'ra rabbihi falabitha fī l-sij'ni biḍ'ʿa sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের দুজনের মধ্যে যে ব্যক্তি মুক্তি পাবে বলে ইউসুফ নিশ্চিত জানত তাকে সে বলল: ‘তোমার প্রভুর দরবারে আমার নির্দোষিতার বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দিয়ো (ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ)’; কিন্তু বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া থেকে সম্পূর্ণ ভুলিয়ে দিল (فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ); ফলে ইউসুফকে আরও কয়েক বছর (بِضْعَ سِنِينَ) কারাগারে বন্দি থাকতে হলো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের দু’জনের মধ্যে যে জন মুক্তি পাবে ব’লে সে (ইউসুফ) মনে করল তাকে বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে আমার সম্পর্কে বলিও।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল। ফলে ইউসুফ বেশ কয়েক বছর কারাগারে আটক থেকে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Yusuf said to the one whom he knew was destined for release: 'Mention my innocent case unto your royal master (ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ)'; but the entropic disruption of Shaytan caused him to erase the remembrance of Yusuf from his working memory (فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ); consequently, Yusuf remained detained within prison for several additional operational years (بِضْعَ سِنِينَ)!
Conventional English Translation
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উযকুরনী ‘ইংদা রাব্বিকা (ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ - তোমার মনিবের কাছে আমার কথা উল্লেখ করো)। ফা-আনসাহুশ শায়ত্বান (فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ - শয়তান তাকে ভুলিয়ে দিল)। বিদ্‘আ সিনীন (بِضْعَ سِنِينَ - কয়েক বছর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:42)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং ইউসুফ বলল / And he said [রূট: قول]
- لِلَّذِى (lilladhī) — তার প্রতি যাকে / to the one whom
- ظَنَّ (ẓanna) — সে নিশ্চিত মনে করেছিল / he knew [রূট: ظنن]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে সে / that he
- نَاجٍۢ (nājin) — মুক্তি পাবে / (would be) saved [রূট: نجو]
- مِّنْهُمَا (min'humā) — তাদের দুজনের মধ্য থেকে / of the two
- ٱذْكُرْنِى (udh'kur'nī) — আমার কথা উল্লেখ কোরো / "Mention me [রূট: ذكر]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / before [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার মনিবের / your master" [রূট: ربب]
- فَأَنسَىٰهُ (fa-ansāhu) — কিন্তু তাকে ভুলিয়ে দিল / But made him forget [রূট: نسي]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / the Satan [রূট: شطن]
- ذِكْرَ (dhik'ra) — স্মরণ করানো / (the) mention (to) [রূট: ذكر]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার মনিবের কাছে / his master [রূট: ربب]
- فَلَبِثَ (falabitha) — ফলে ইউসুফ কাটিয়ে দিল / so he remained [রূট: لبث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسِّجْنِ (l-sij'ni) — কারাগারে / the prison [রূট: سجن]
- بِضْعَ (biḍ'ʿa) — কয়েক / a few [রূট: بضع]
- سِنِينَ (sinīna) — বছর" / years" [রূট: سنو]