সূরা ইউসুফ আয়াত ৮০ (১২:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: falammā is'tayasū min'hu khalaṣū najiyyan qāla kabīruhum alam taʿlamū anna abākum qad akhadha ʿalaykum mawthiqan mina l-lahi wamin qablu mā farraṭtum fī yūsufa falan abraḥa l-arḍa ḥattā yadhana lī abī aw yaḥkuma l-lahu lī wahuwa khayru l-ḥākimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা ইউসুফের নিকট থেকে নিরাশ হয়ে গেল তখন তারা নির্জনে গিয়ে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে বয়সে সবার বড় ভাইটি বলল, ‘তোমরা কি জান না যে, তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে এবং সাক্ষ্য গ্রহণ করেছেন, আর এর পূর্বেও তোমরা ইউসুফের ব্যাপারে (তোমাদের কর্তব্য পালনে) ব্যর্থ হয়েছ, কাজেই আমি কিছুতেই এখান থেকে নড়বো না যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দিবেন কিংবা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমার ব্যাপারে কোন নির্দেশ দিবেন, কেননা তিনি হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা ইউসুফের নিকট থেকে নিরাশ হয়ে গেল তখন তারা নির্জনে গিয়ে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে বয়সে সবার বড় ভাইটি বলল, ‘তোমরা কি জান না যে, তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে আল্লাহর নামে শপথ গ্রহণ করেছেন, আর এর পূর্বেও তোমরা ইউসুফের ব্যাপারে (তোমাদের কর্তব্য পালনে) ব্যর্থ হয়েছ, কাজেই আমি কিছুতেই এখান থেকে নড়বো না যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দিবেন কিংবা আল্লাহ আমার ব্যাপারে কোন নির্দেশ দিবেন, কেননা তিনি হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they despaired of him, they withdrew to consult in secret. The eldest among them said: 'Do you not know that your father took a solemn oath from you before the Supreme Source Code (Allah), and before this you failed in your duty regarding Yusuf? Therefore I will not depart from this land until my father gives me permission or the Supreme Source Code (Allah) decides for me; and He is the best of judges.'
Conventional English Translation
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 80 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:80)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ (is'tayasū) — তারা হতাশ হলো / they despaired [রূট: ياس]
- مِنْهُ (min'hu) — তার থেকে / of him
- خَلَصُوا۟ (khalaṣū) — তারা নিভৃতে বসলো / they secluded themselves [রূট: خلص]
- نَجِيًّۭا ۖ (najiyyan) — পরামর্শে / in private counsel [রূট: نجو]
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- كَبِيرُهُمْ (kabīruhum) — তাদের জ্যেষ্ঠজন / their eldest [রূট: كبر]
- أَلَمْ (alam) — "তোমরা কি না / "Do you not
- تَعْلَمُوٓا۟ (taʿlamū) — জেনেছো / know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- أَبَاكُمْ (abākum) — তোমাদের পিতা / your father [রূট: ابو]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / certainly
- أَخَذَ (akhadha) — নিয়েছেন / has taken [রূট: اخذ]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের থেকে / upon you
- مَّوْثِقًۭا (mawthiqan) — দৃঢ় অঙ্গীকার / a pledge [রূট: وثق]
- مِّنَ (mina) — নামে / by
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمِن (wamin) — এবং এর / and
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- مَا (mā) — যা / this
- فَرَّطتُمْ (farraṭtum) — তোমরা অন্যায়/ত্রুটি করেছিলে / how you failed [রূট: فرط]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / regarding
- يُوسُفَ ۖ (yūsufa) — ইউসুফের? / Joseph?
- فَلَنْ (falan) — অতএব কখনো না / So never
- أَبْرَحَ (abraḥa) — ছেড়ে যাবো আমি / will I leave [রূট: برح]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — এ ভূখণ্ড / this land [রূট: ارض]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَأْذَنَ (yadhana) — অনুমতি দেন / permits [রূট: اذن]
- لِىٓ (lī) — আমাকে / me
- أَبِىٓ (abī) — আমার পিতা / my father [রূট: ابو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يَحْكُمَ (yaḥkuma) — মীমাংসা করবেন / decides [রূট: حكم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِى ۖ (lī) — আমার জন্যে / for me
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — শ্রেষ্ঠ / the Best [রূট: خير]
- ٱلْحَـٰكِمِينَ (l-ḥākimīna) — বিচারকদের" / of judges" [রূট: حكم]