সূরা ইউসুফ আয়াত ১০০ (১২:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: warafaʿa abawayhi ʿalā l-ʿarshi wakharrū lahu sujjadan waqāla yāabati hādhā tawīlu ru'yāya min qablu qad jaʿalahā rabbī ḥaqqan waqad aḥsana bī idh akhrajanī mina l-sij'ni wajāa bikum mina l-badwi min baʿdi an nazagha l-shayṭānu baynī wabayna ikh'watī inna rabbī laṭīfun limā yashāu innahu huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইউসুফ তার পিতা-মাতাকে রাজকীয় সিংহাসনে উন্নীত করল (رَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ) এবং তারা সকলেই তার সামনে পরম সম্মান ও শ্রদ্ধায় অবনত হলো; তখন ইউসুফ বলে উঠল: ‘হে আমার পিতা! এটিই হলো অতীতে প্রত্যক্ষ করা আমার সেই স্বপ্ন-সিগন্যালের চূড়ান্ত বাস্তব রূপ ও ডিকোডিং (تَأْوِيلُ رُءْيَـٰیَ مِن قَبْلُ)—যা আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট অকাট্য সত্যে রূপান্তর করেছেন! এবং তিনি আমার প্রতি পরম অনুগ্রহ করেছেন যখন তিনি আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছেন এবং মরু প্রান্তর থেকে আপনাদের সকলকে মিসরে নিয়ে এসেছেন—শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির পরেও; নিশ্চয়ই আমার সুপ্রীম রব যা চান তা অতি সূক্ষ্ম ব্যবস্থাপনায় বাস্তবায়ন করেন (لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ); নিশ্চয়ই তিনি পরম সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট ও বিজ্ঞানময় আর্কিটেক্ট (ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তার পিতা-মাতাকে সিংহাসনে উঠিয়ে নিল আর সকলে তার সম্মানে সাজদাহয় ঝুঁকে পড়ল। ইউসুফ বলল, ‘হে পিতা! এ-ই হচ্ছে আমার সে আগের দেখা স্বপ্নের ব্যাখ্যা। আমার রব্ব একে সত্যে পরিণত করেছেন, তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি আমাকে কয়েদখানা থেকে বের করে এনেছেন। আর শাইত্বান আমার আর আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পরও তিনি আপনাদেরকে মরু অঞ্চল থেকে এখানে (মিসরে) এনে দিয়েছেন। আমার রব্ব যা করতে ইচ্ছে করেন তা সূক্ষ্ণ উপায়ে বাস্তবায়িত করে থাকেন, তিনি বড়ই বিজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Yusuf elevated his parents upon the royal throne of governance (رَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ), and they all fell down before him in profound honor and compliance; whereupon Yusuf declared: 'O my father! This is the ultimate empirical realization and decoding of my primordial vision from years ago (تَأْوِيلُ رُءْيَـٰیَ مِن قَبْلُ)—which my Supreme System Architect has materialized into absolute reality! And He was truly benevolent to me when He extracted me from prison confinement and brought you all from the pastoral desert, even after Shaytan had generated entropic division between me and my brothers; surely my Lord is Incomprehensibly Subtle in actualizing whatever He wills (لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ); indeed, He is the Omniscient Analyst, the All-Wise Architect (ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ)!'
Conventional English Translation
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রাফা‘আ আবায়াইহি ‘আলাল ‘আরশ (رَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ - পিতা-মাতাকে সিংহাসনে বসাল)। তা’বীলু রু’ইয়ায়া (تَأْوِيلُ رُءْيَـٰیَ - আমার স্বপ্নের চূড়ান্ত বাস্তবায়ন)। লাতীফ (لَطِيفٌ - অতিসূক্ষ্ম ব্যবস্থাপক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:100)
- وَرَفَعَ (warafaʿa) — এবং সে উঠিয়ে নিলো / And he raised [রূট: رفع]
- أَبَوَيْهِ (abawayhi) — তার পিতা-মাতাকে / his parents [রূট: ابو]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — সিংহাসনের / the throne [রূট: عرش]
- وَخَرُّوا۟ (wakharrū) — এবং তারা ঝুঁকে পড়লো / and they fell down [রূট: خرر]
- لَهُۥ (lahu) — তার সামনে / before him
- سُجَّدًۭا ۖ (sujjadan) — সম্মানসূচক অবনত হয়ে / prostrating [রূট: سجد]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বললো / And he said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা! / "O my father! [রূট: ابو]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা হলো / This is
- تَأْوِيلُ (tawīlu) — বাস্তবায়ন/তাৎপর্য / the interpretation of [রূট: اول]
- رُءْيَـٰىَ (ru'yāya) — আমার স্বপ্নের / my vision [রূট: راي]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বের / before [রূট: قبل]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جَعَلَهَا (jaʿalahā) — তা পরিণত করেছেন / has made it [রূট: جعل]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- حَقًّۭا ۖ (ḥaqqan) — বাস্তব সত্যে / true [রূট: حقق]
- وَقَدْ (waqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- أَحْسَنَ (aḥsana) — তিনি অনুগ্রহ করেছেন / He was good [রূট: حسن]
- بِىٓ (bī) — আমার প্রতি / to me
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَخْرَجَنِى (akhrajanī) — আমাকে বের করে আনলেন / He took me out [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلسِّجْنِ (l-sij'ni) — কারাগার / the prison [রূট: سجن]
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং নিয়ে এলেন / and brought [রূট: جيا]
- بِكُم (bikum) — আপনাদেরকে / you
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْبَدْوِ (l-badwi) — মরু অঞ্চল / the desert [রূট: بدو]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / that [রূট: بعد]
- أَن (an) — যে / had
- نَّزَغَ (nazagha) — বিভেদ সৃষ্টি করেছিলো / incited discord [রূট: نزغ]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- بَيْنِى (baynī) — আমার মাঝে / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and [রূট: بين]
- إِخْوَتِىٓ ۚ (ikh'watī) — আমার ভাইদের / my brothers [রূট: اخو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার প্রতিপালক / my Lord is [রূট: ربب]
- لَطِيفٌۭ (laṭīfun) — পরম সূক্ষ্মদর্শী / Subtle [রূট: لطف]
- لِّمَا (limā) — সে বিষয়ে যা / to what
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাময়" / the All-Wise" [রূট: حكم]