সূরা ইউসুফ আয়াত ১০ (১২:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qāla qāilun min'hum lā taqtulū yūsufa wa-alqūhu fī ghayābati l-jubi yaltaqiṭ'hu baʿḍu l-sayārati in kuntum fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্য থেকে একজন যৌক্তিক বক্তা বলে উঠল: ‘তোমরা ইউসুফকে হত্যা কোরো না (لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ), বরং তাকে কোনো গভীর অন্ধকার কূপের অতল গহ্বরে ফেলে দাও (وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ)—যাতে কোনো পরিভ্রমণকারী কাফেলা তাকে তুলে নিয়ে যায় (يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ), যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের একজন বলল, তোমরা ইউসুফকে হত্যা করো না, তোমাদেরকে যদি কিছু করতেই হয় বরং তাকে কোন অন্ধ কূপে ফেলে দাও, কোন যাত্রীদল তাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A voice among them reasoned: 'Do not assassinate Yusuf (لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ); rather, cast him into the dark bottom of an abandoned subterranean well (وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ)—some passing caravan will retrieve him (يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ), if you are resolute on executing an action!'
Conventional English Translation
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
গায়াবাতিল জুব্ব (غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ - কূপের অন্ধকার তলদেশ)। আস-সাইয়্যারাহ (ٱلسَّيَّارَةِ - ভ্রমণকারী বাণিজ্যিক কাফেলা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:10)
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- قَآئِلٌۭ (qāilun) — এক বক্তা / a speaker [রূট: قول]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- لَا (lā) — না / "Do not
- تَقْتُلُوا۟ (taqtulū) — তোমরা হত্যা করো / kill [রূট: قتل]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- وَأَلْقُوهُ (wa-alqūhu) — বরং তাকে ফেলে দাও / and cast him [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- غَيَـٰبَتِ (ghayābati) — অতল গভীরে / the bottom of [রূট: غيب]
- ٱلْجُبِّ (l-jubi) — কূপের / the well [রূট: جبب]
- يَلْتَقِطْهُ (yaltaqiṭ'hu) — তাকে কুড়িয়ে নেবে / will pick him up [রূট: لقط]
- بَعْضُ (baʿḍu) — কেউ / some [রূট: بعض]
- ٱلسَّيَّارَةِ (l-sayārati) — পথিকদলের / of the caravan [রূট: سير]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — কিছু করতে উদ্যত" / to do (something)" [রূট: فعل]