সূরা ইউসুফ আয়াত ৫০ (১২:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla l-maliku i'tūnī bihi falammā jāahu l-rasūlu qāla ir'jiʿ ilā rabbika fasalhu mā bālu l-nis'wati allātī qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbī bikaydihinna ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই সার্বভৌম শাসক (الْمَلِكُ) বলল: ‘তাকে অবিলম্বে আমার কাছে নিয়ে এসো।’ অতঃপর যখন বার্তাবাহক ইউসুফের কাছে পৌঁছাল, সে বলল: ‘তুমি তোমার শাসকের কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো—সেই নারীদের আসল সত্য কী ছিল যারা নিজেদের হাত কেটে ফেলেছিল? নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক তাদের চক্রান্ত সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাজা বলল, ‘তোমরা তাকে (ইউসুফকে) আমার কাছে নিয়ে এসো।’ দূত যখন তার কাছে আসলো তখন ইউসুফ বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস কর, সেই মহিলাদের ব্যাপারটি কী যারা তাদের হাত কেটে ফেলেছিল? আমার প্রতিপালক অবশ্যই তাদের কৌশল সম্পর্কে অবগত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sovereign king said: 'Bring him to me.' But when the messenger came to him, Yusuf said: 'Return to your master and ask him what became of the women who cut their hands; indeed, my Lord is fully aware of their plot.'
Conventional English Translation
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ — সার্বভৌম তলব ও নির্দোষিতার শর্ত: ইউসুফ কারাগার থেকে মুক্তির পূর্বে নিজের সততা ও আইনি স্বচ্ছতা প্রমাণ করাকে অগ্রাধিকার দিলেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:50)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- ٱلْمَلِكُ (l-maliku) — রাজা / the king [রূট: ملك]
- ٱئْتُونِى (i'tūnī) — আমার কাছে নিয়ে এসো / "Bring him to me [রূট: اتي]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তাকে / him"
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَهُ (jāahu) — তার কাছে এলো / came to him [রূট: جيا]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — দূত / the messenger [রূট: رسل]
- قَالَ (qāla) — ইউসুফ বলল / he said [রূট: قول]
- ٱرْجِعْ (ir'jiʿ) — ফিরে যাও / "Return [রূট: رجع]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার মনিবের / your master [রূট: ربب]
- فَسْـَٔلْهُ (fasalhu) — এবং তাকে জিজ্ঞেস করো / and ask him [রূট: سال]
- مَا (mā) — কী ছিল / what is
- بَالُ (bālu) — আসল অবস্থা / ঘটনা / the case of [রূট: بول]
- ٱلنِّسْوَةِ (l-nis'wati) — সেই নারীদের / the women [রূট: نسو]
- ٱلَّـٰتِى (allātī) — যারা / who
- قَطَّعْنَ (qaṭṭaʿna) — কেটে ফেলেছিল / cut [রূট: قطع]
- أَيْدِيَهُنَّ ۚ (aydiyahunna) — তাদের হাত / their hands [রূট: يدي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- بِكَيْدِهِنَّ (bikaydihinna) — তাদের ছলনা সম্পর্কে / of their plot [রূট: كيد]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত" / is All-Knowing" [রূট: علم]