সূরা ইউসুফ আয়াত ২৯ (১২:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
উচ্চারণ: yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā wa-is'taghfirī lidhanbiki innaki kunti mina l-khāṭiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে ইউসুফ! তুমি এই ঘটনা উপেক্ষা করো এবং বিষয়টি গোপন রাখো (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا); আর হে নারী! তুমি তোমার অপরাধ ও সিস্টেমিক পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো (وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ); নিশ্চয়ই তুমি মারাত্মক অপরাধীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে ইউসুফ! তুমি ব্যাপারটা উপেক্ষা কর, আর ওহে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা চাও, প্রকৃতপক্ষে তুমিই অপরাধী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Yusuf! Turn away from this and keep this matter confidential (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا); and you, woman, seek forgiveness for your systemic sin (وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ); for surely you were among the deliberate offenders!'
Conventional English Translation
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আ‘রিদ্ব ‘আন হাযা (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا - বিষয়টি গোপন রাখো/উপেক্ষা করো)। ইসতাগফিরী লিযানবিকি (وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ - তোমার পাপের ক্ষমা চাও)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:29)
- يُوسُفُ (yūsufu) — হে ইউসুফ / "Joseph
- أَعْرِضْ (aʿriḍ) — উপেক্ষা করো / এড়িয়ে যাও / turn away [রূট: عرض]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / from
- هَـٰذَا ۚ (hādhā) — এ বিষয়টি / this
- وَٱسْتَغْفِرِى (wa-is'taghfirī) — আর তুমি ক্ষমা চাও / And ask forgiveness [রূট: غفر]
- لِذَنۢبِكِ ۖ (lidhanbiki) — তোমার পাপের জন্য / for your sin [রূট: ذنب]
- إِنَّكِ (innaki) — নিশ্চয়ই তুমি / Indeed, you
- كُنتِ (kunti) — হয়ে গেছ / have been [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلْخَاطِـِٔينَ (l-khāṭiīna) — অপরাধীদের" / the sinners" [রূট: خطا]