সূরা ইউসুফ আয়াত ২৫ (১২:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-is'tabaqā l-bāba waqaddat qamīṣahu min duburin wa-alfayā sayyidahā ladā l-bābi qālat mā jazāu man arāda bi-ahlika sūan illā an yus'jana aw ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উভয়েই দরজার দিকে দ্রুত ছুটে গেল এবং সে নারী পেছন থেকে তার জামাটি টেনে ছিঁড়ে ফেলল (قَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ); এবং দরজার সামনে তারা সেই নারীর স্বামীকে উপস্থিত দেখতে পেল; সে নারী দ্রুত অভিযোগ বানিয়ে বলল: ‘যে ব্যক্তি তোমার পরিবারের সাথে জঘন্য অনৈতিকতার অপচেষ্টা চালায়—তার শাস্তি কারাগারে নিক্ষেপ অথবা তীব্র যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ছাড়া আর কী হতে পারে?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা উভয়ে দরজার দিকে দৌড় দিল আর স্ত্রীলোকটি পিছন হতে তার জামা ছিঁড়ে ফেলল। এ সময় স্ত্রীলোকটির স্বামীকে তারা দু’জনে দরজার কাছে পেল। মহিলাটি বলল, ‘যে তোমার পরিবারের সাথে অপকর্ম করতে চায় তাকে জেলে পাঠানো অথবা ভয়াবহ শাস্তি ছাড়া উপযুক্ত দন্ড কী আর দেয়া যেতে পারে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they both raced frantically toward the exit door, and she ripped his shirt from behind (قَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ); and they collided with her husband right at the threshold; she instantly fabricated an accusation: 'What can be the retribution for someone who intended moral injury against your household except imprisonment or an agonizing punishment?'
Conventional English Translation
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ক্বদ্দাত ক্বামীসাহু মিন দুবুর (قَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ - পেছন থেকে জামা ছিঁড়ে ফেলল)। আস-সিজন (ٱلسِّجْنُ - কারাগার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:25)
- وَٱسْتَبَقَا (wa-is'tabaqā) — এবং তারা উভয়ে ছুটে গেল / And both raced [রূট: سبق]
- ٱلْبَابَ (l-bāba) — দরজার দিকে / (to) the door [রূট: بوب]
- وَقَدَّتْ (waqaddat) — এবং সে ছিঁড়ে ফেলল / and she tore [রূট: قدد]
- قَمِيصَهُۥ (qamīṣahu) — তার জামা / his shirt [রূট: قمص]
- مِن (min) — থেকে / from
- دُبُرٍۢ (duburin) — পেছন দিক / (the) back [রূট: دبر]
- وَأَلْفَيَا (wa-alfayā) — এবং উভয়ে দেখতে পেল / and they both found [রূট: لفو]
- سَيِّدَهَا (sayyidahā) — তার স্বামীকে / her master [রূট: سود]
- لَدَا (ladā) — কাছে / at
- ٱلْبَابِ ۚ (l-bābi) — দরজার / the door [রূট: بوب]
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল / She said [রূট: قول]
- مَا (mā) — কী হতে পারে / "What is
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিদান / শাস্তি / the penalty of [রূট: جزي]
- مَنْ (man) — তার যে / whoever
- أَرَادَ (arāda) — কামনা করে / intended [রূট: رود]
- بِأَهْلِكَ (bi-ahlika) — তোমার পরিবারের সাথে / with your wife [রূট: اهل]
- سُوٓءًا (sūan) — মন্দ আচরণ / evil [রূট: سوا]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أَن (an) — যে / that
- يُسْجَنَ (yus'jana) — তাকে কারারুদ্ধ করা হবে / he be imprisoned [রূট: سجن]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক" / painful?" [রূট: الم]