সূরা ইউসুফ আয়াত ৬ (১২:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wakadhālika yajtabīka rabbuka wayuʿallimuka min tawīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿ'matahu ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ib'rāhīma wa-is'ḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর এভাবেই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাকে বিশেষ মর্যাদায় নির্বাচিত ও ক্যালিব্রেট করবেন (يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ), এবং তোমাকে ঘটনার গভীর কার্যকারণ ও স্বপ্নসমূহের বৈজ্ঞানিক ডিকোডিং শিক্ষা দেবেন (وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ), এবং তোমার ওপর ও ইয়া‘কূবের বংশধরদের ওপর তাঁর সামগ্রিক নেয়ামত পূর্ণ করবেন—যেমন পূর্বে তিনি তোমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের ওপর পূর্ণ করেছিলেন; নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম রব পরম সর্বজ্ঞানী সিস্টেম অ্যানালিস্ট (عَلِيمٌ) ও বিজ্ঞানময় আর্কিটেক্ট (حَكِيمٌ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(স্বপ্নে যেমন দেখেছ) এভাবে তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন, তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিবেন এবং তিনি তাঁর অনুগ্রহ তোমার প্রতি আর ইয়া‘কূব পরিবারের প্রতি পূর্ণ করবেন যেভাবে তিনি তা পূর্বে তোমার পিতৃ-পুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছিলেন, নিশ্চয়ই তোমার রব্ব সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাবান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And thus will your Supreme System Architect select and calibrate you (يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ), and teach you the analytical science of decoding systemic events and visions (وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ), and complete His favor upon you and upon the clan of Ya'qub—just as He perfected it previously upon your forebears Ibrahim and Ishaq; surely your Lord is Omniscient (عَلِيمٌ), All-Wise (حَكِيمٌ)!'
Conventional English Translation
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াজতাবীকা (يَجْتَبِيكَ - তোমাকে মনোনীত করবেন)। তা’বীলুল আহাদীছ (تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ - স্বপ্নের ব্যাখ্যা ও ঘটনার গভীর তাৎপর্য ডিকোড করার জ্ঞান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:6)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- يَجْتَبِيكَ (yajtabīka) — তোমাকে মনোনীত করবেন / will choose you [রূট: جبي]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَيُعَلِّمُكَ (wayuʿallimuka) — এবং তোমাকে শিক্ষা দেবেন / and teach you [রূট: علم]
- مِن (min) — থেকে / of
- تَأْوِيلِ (tawīli) — তাৎপর্য / ব্যাখ্যা / the interpretation of [রূট: اول]
- ٱلْأَحَادِيثِ (l-aḥādīthi) — ঘটনা / স্বপ্নের / events / dreams [রূট: حدث]
- وَيُتِمُّ (wayutimmu) — এবং পূর্ণ করবেন / and complete [রূট: تمم]
- نِعْمَتَهُۥ (niʿ'matahu) — তাঁর অনুগ্রহ / His favor [রূট: نعم]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- وَعَلَىٰٓ (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- ءَالِ (āli) — পরিবারবর্গের / the family of [রূট: اول]
- يَعْقُوبَ (yaʿqūba) — ইয়াকুবের / Jacob
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أَتَمَّهَا (atammahā) — তা তিনি পূর্ণ করেছিলেন / He completed it [রূট: تمم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / upon
- أَبَوَيْكَ (abawayka) — তোমার দুই পিতৃপুরুষের / your two forefathers [রূট: ابو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহিম / Abraham
- وَإِسْحَـٰقَ ۚ (wa-is'ḥāqa) — ও ইসহাকের / and Isaac
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord is [রূট: ربب]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময়" / All-Wise" [রূট: حكم]