সূরা ইউসুফ আয়াত ৬২ (১২:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: waqāla lifit'yānihi ij'ʿalū biḍāʿatahum fī riḥālihim laʿallahum yaʿrifūnahā idhā inqalabū ilā ahlihim laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইউসুফ তার রাজকীয় কর্মচারীদের নির্দেশ দিল: ‘তারা শস্যের মূল্যের জন্য যে মুদ্রা ও অর্থ নিয়ে এসেছিল তা তাদের মালামালের ব্যাগের ভেতরেই গোপনে রেখে দাও (ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ)—যেন তারা স্বপরিবারে ফিরে গিয়ে তা দেখতে পেয়ে চিনতে পারে, যাতে করে তারা আবার আমাদের দরবারে ফিরে আসে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (ইউসুফ) তার খাদেমদেরকে বলল, ‘তারা যে পণ্যমূল্য দিয়েছে তা তাদের মাল পত্রের মধ্যে গোপনে রেখে দাও, যাতে তারা তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়ে তা জানতে পারে, তাহলে তারা আবার আসবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Yusuf commanded his administrative staff: 'Place their payment capital and bartered assets back secretly inside their transport bags (ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ)—so that they may recognize it when they return to their families, so that they will inevitably return!'
Conventional English Translation
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বিদা‘আতাহুম (بِضَـٰعَتَهُمْ - তাদের পরিশোধ করা মুদ্রা/সম্পদ)। রিহালিহিম (رِحَالِهِمْ - তাদের মালামালের ব্যাগ বা বাহন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:62)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং ইউসুফ বলল / And he said [রূট: قول]
- لِفِتْيَـٰنِهِ (lifit'yānihi) — তার খাদেমদের / to his servants [রূট: فتي]
- ٱجْعَلُوا۟ (ij'ʿalū) — রেখে দাও / "Put [রূট: جعل]
- بِضَـٰعَتَهُمْ (biḍāʿatahum) — তাদের পণ্যমূল্য / their merchandise [রূট: بضع]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رِحَالِهِمْ (riḥālihim) — তাদের মালপত্রের থলিতে / their saddlebags [রূট: رحل]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَعْرِفُونَهَآ (yaʿrifūnahā) — তা চিনতে পারে / recognize it [রূট: عرف]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱنقَلَبُوٓا۟ (inqalabū) — তারা ফিরে যাবে / they return [রূট: قلب]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أَهْلِهِمْ (ahlihim) — তাদের পরিবারের / their family [রূট: اهل]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে" / return" [রূট: رجع]