সূরা ইউসুফ আয়াত ৬৯ (১২:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi akhāhu qāla innī anā akhūka falā tabta-is bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যখন পুনরায় ইউসুফের রাজকীয় দরবারে প্রবেশ করল, তখন ইউসুফ তার সহোদর ভাই বেনিয়ামিনকে নিজের কাছে একান্ত সান্নিধ্যে টেনে নিল (ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ); সে গোপনে বলল: ‘নিশ্চয়ই আমি তোমার আপন ভাই ইউসুফ (إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ); অতএব তারা অতীতে যে সমস্ত অন্যায় ও বৈষম্যমূলক আচরণ করছিল তা নিয়ে তুমি সামান্যতম হতাশ বা ব্যথিত (فَلَا تَبْتَئِسْ) হয়ো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা ইউসুফের কাছে হাজির হল, তখন সে তার সহোদর ভাইকে নিজের কাছে রাখল। আর বলল, ‘আমিই তোমার ভাই, কাজেই ওরা যা করত তার জন্য দুঃখ করো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they entered once again into the royal presence of Yusuf, he drew his full biological brother Benjamin close to his private side (ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ); he whispered privately: 'Indeed, I am your own brother (إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ); so do not grieve or suffer distress over the corrupt algorithms they used to execute (فَلَا تَبْتَئِسْ)!'
Conventional English Translation
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আওয়া ইলাইহি আখাহু (ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ - নিজের ভাইকে কাছে টেনে নিল)। ইন্নি আনা আখূকা (إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ - আমিই তোমার ভাই)। লা তাবতাইস (فَلَا تَبْتَئِسْ - মন খারাপ কোরো না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:69)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করল / they entered [রূট: دخل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / upon
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- ءَاوَىٰٓ (āwā) — সে কাছে টেনে নিল / he took [রূট: اوي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার নিজের কাছে / to himself
- أَخَاهُ ۖ (akhāhu) — তার সহোদর ভাইকে / his brother [রূট: اخو]
- قَالَ (qāla) — সে বলল / he said [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- أَنَا۠ (anā) — আমি-ই / am
- أَخُوكَ (akhūka) — তোমার ভাই / your brother [রূট: اخو]
- فَلَا (falā) — অতএব কোরো না / so do not
- تَبْتَئِسْ (tabta-is) — দুঃখ বা বিষাদগ্রস্ত / grieve [রূট: باس]
- بِمَا (bimā) — সে কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা অতীতকালে / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — করে আসছিল" / do" [রূট: عمل]