সূরা ইউসুফ আয়াত ৫৮ (১২:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
উচ্চারণ: wajāa ikh'watu yūsufa fadakhalū ʿalayhi faʿarafahum wahum lahu munkirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দুর্ভিক্ষের সময় খাদ্য সংগ্রহের উদ্দেশ্যে ইউসুফের ভাইয়েরা মিসরে উপস্থিত হলো এবং তার রাজকীয় দরবারে প্রবেশ করল; ইউসুফ তৎক্ষণাৎ তাদের চিনে ফেলল (فَعَرَفَهُمْ), কিন্তু ভাইয়েরা তাকে শনাক্ত করতে পারল না এবং তারা ছিল তার পরিচয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অপরিচিত (وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইউসুফের ভাইয়েরা আসল এবং তার কাছে হাযির হল। সে তাদেরকে চিনতে পারল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the brothers of Yusuf arrived seeking grain during the famine and entered into his royal presence; Yusuf recognized them instantly (فَعَرَفَهُمْ), while they failed to identify him and remained completely oblivious of his identity (وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ)!
Conventional English Translation
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা‘আরাফাহুম (فَعَرَفَهُمْ - সে তাদের চিনল)। মুনকিরূন (مُنكِرُونَ - তারা তাকে চিনতে পারল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:58)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং এলো / And came [রূট: جيا]
- إِخْوَةُ (ikh'watu) — ভাইয়েরা / the brothers of [রূট: اخو]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- فَدَخَلُوا۟ (fadakhalū) — অতঃপর তারা প্রবেশ করল / and entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / upon him
- فَعَرَفَهُمْ (faʿarafahum) — তখন সে তাদের চিনতে পারল / and he recognized them [রূট: عرف]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা ছিল / while they
- لَهُۥ (lahu) — তার সম্পর্কে / of him
- مُنكِرُونَ (munkirūna) — সম্পূর্ণ বেখবর / অপরিচিত" / unaware" [রূট: نكر]