সূরা ইউসুফ আয়াত ৬৭ (১২:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
উচ্চারণ: waqāla yābaniyya lā tadkhulū min bābin wāḥidin wa-ud'khulū min abwābin mutafarriqatin wamā ugh'nī ʿankum mina l-lahi min shayin ini l-ḥuk'mu illā lillahi ʿalayhi tawakkaltu waʿalayhi falyatawakkali l-mutawakilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পিতা বলল, ‘হে আমার সন্তানেরা! তোমরা এক দ্বার দিয়ে (মিসরে) প্রবেশ কর না, বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে (মানুষের সন্দেহ কিংবা কুদৃষ্টি এড়ানোর জন্য)। আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হুকুমের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনই উপকার করতে পারব না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া হুকুম দাতা কেউ নেই, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, যারা নির্ভর করতে চায়, তারা তাঁর উপর নির্ভর করুক।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা বলল, ‘হে আমার সন্তানেরা! তোমরা এক দ্বার দিয়ে (মিসরে) প্রবেশ কর না, বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে (মানুষের সন্দেহ কিংবা কুদৃষ্টি এড়ানোর জন্য)। আমি আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনই উপকার করতে পারব না। আল্লাহ ছাড়া হুকুম দাতা কেউ নেই, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, যারা নির্ভর করতে চায়, তারা তাঁর উপর নির্ভর করুক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he said: 'O my sons! Do not enter (Egypt) by a single gate, but enter by different gates (to avoid suspicion or adverse eyes). I cannot avail you anything against the decree of the Supreme Source Code (Allah). Decision and command belong to none but the Supreme Source Code (Allah); upon Him I rely, and upon Him let all who rely place their trust.'
Conventional English Translation
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 67 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:67)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং তিনি বললেন / And he said [রূট: قول]
- يَـٰبَنِىَّ (yābaniyya) — হে আমার সন্তানগণ / "O my sons [রূট: بني]
- لَا (lā) — না / do not
- تَدْخُلُوا۟ (tadkhulū) — তোমরা প্রবেশ কোরো / enter [রূট: دخل]
- مِنۢ (min) — দিয়ে / from
- بَابٍۢ (bābin) — ফটক / দরজা / gate [রূট: بوب]
- وَٰحِدٍۢ (wāḥidin) — একটিমাত্র / one [রূট: وحد]
- وَٱدْخُلُوا۟ (wa-ud'khulū) — বরং তোমরা প্রবেশ কোরো / but enter [রূট: دخل]
- مِنْ (min) — দিয়ে / from
- أَبْوَٰبٍۢ (abwābin) — বিভিন্ন দরজা / gates [রূট: بوب]
- مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ (mutafarriqatin) — ভিন্ন ভিন্ন / different [রূট: فرق]
- وَمَآ (wamā) — অথচ আমি পারি না / and not
- أُغْنِى (ugh'nī) — আমি কোনো কাজে আসতে / can I avail [রূট: غني]
- عَنكُم (ʿankum) — তোমাদের কোনো / you
- مِّنَ (mina) — থেকে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর সিদ্ধান্তের / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / at
- شَىْءٍ ۖ (shayin) — কিছুই / all [রূট: شيا]
- إِنِ (ini) — নেই কারও / Not
- ٱلْحُكْمُ (l-ḥuk'mu) — চূড়ান্ত কর্তৃত্ব বা বিধান / the decision is [রূট: حكم]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- لِلَّهِ ۖ (lillahi) — কেবল আল্লাহরই জন্য / for Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁরই ওপর / upon Him
- تَوَكَّلْتُ ۖ (tawakkaltu) — আমি ভরসা করেছি / I rely [রূট: وكل]
- وَعَلَيْهِ (waʿalayhi) — এবং তাঁরই ওপর / and upon Him
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — ভরসা রাখা উচিত / let rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ (l-mutawakilūna) — ভরসাকারীদের" / those who rely" [রূট: وكل]