সূরা ইউসুফ আয়াত ১০৪ (১২:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের কাছে এই ঐশী ওওএস প্রচারের জন্য কোনো পারিশ্রমিক বা সম্পদ দাবি করছ না (وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ); এটি তো সমগ্র বিশ্বজাহানের সমস্ত মানবজাতির জন্য একটি সার্বজনীন দিকনির্দেশক উপদেশ ও রিমাইন্ডার অ্যালগরিদম (ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ) বৈ কিছু নয়!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তার জন্য তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ না, এটা তো বিশ্বজগতের সকলের জন্য উপদেশ মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you demand of them no material compensation or financial wage for this transmission (وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ); it is nothing but a universal reminder and ethical calibration algorithm for all worlds and civilizations (ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা তাস’আলুহুম আলাইহি মিন আজর (وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ - এর ওপর কোনো বিনিময় চাইছ না)। যিকরুল লিল-‘আলামীন (ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ - বিশ্ববাসীর জন্য সার্বজনীন উপদেশ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:104)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَسْـَٔلُهُمْ (tasaluhum) — তুমি চাও তাদের কাছে / do you ask them [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর জন্যে / for it
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَجْرٍ ۚ (ajrin) — পারিশ্রমিক / reward [রূট: اجر]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — ছাড়া কেবল / except
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — এক উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্বজগতের জন্যে / for all the worlds [রূট: علم]