সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৯ (১২:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
উচ্চারণ: qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউসুফ তাদের সামনে বলল: ‘তোমরা কি জানো অতীতে তোমরা ইউসুফ এবং তার সহোদর ভাইয়ের সাথে কেমন অমানবিক আচরণ করেছিলে—যখন তোমরা ছিলে কগনিটিভভাবে অজ্ঞ ও সংবেদনহীন (إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তোমরা কি জান তোমরা ইউসুফ আর তার ভাইয়ের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলে, যখন তোমরা অজ্ঞ-মূর্খ ছিলে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yusuf confronted them: 'Do you realize the full gravity of what you executed against Yusuf and his brother—when you were acting in moral ignorance and cognitive blindness (إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ)?'
Conventional English Translation
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাল ‘আলিমতুম মা ফা‘আলতুম বি-ইউসুফ (هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ - ইউসুফের সাথে কী আচরণ করেছিলে তা কি জানো)। জাহিলূন (جَـٰهِلُونَ - অবিবেচক অজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:89)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "তোমরা কি / "Do you
- عَلِمْتُم (ʿalim'tum) — জানো / know [রূট: علم]
- مَّا (mā) — কী / what
- فَعَلْتُم (faʿaltum) — তোমরা করেছিলে / you did [রূট: فعل]
- بِيُوسُفَ (biyūsufa) — ইউসুফের সাথে / with Joseph
- وَأَخِيهِ (wa-akhīhi) — ও তার সহোদর ভাইয়ের সাথে / and his brother [রূট: اخو]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা ছিলে / you were
- جَـٰهِلُونَ (jāhilūna) — অজ্ঞ?" / ignorant?" [রূট: جهل]