সূরা ইউসুফ আয়াত ৫৭ (১২:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যে রেজোন্যান্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে (ءَامَنُوا۟) এবং সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন ও তাকওয়া (وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ) বজায় রেখেছিল, তাদের জন্য পরকালের চূড়ান্ত ডোমেনের পুরস্কারই সর্বোত্তম ও শ্রেষ্ঠ!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আখেরাতের কর্মফল তাদের জন্য অবশ্যই উত্তম যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে কাজ করতে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet the eternal compensation of the Hereafter is incomparably superior for those who have established resonant faith (ءَامَنُوا۟) and continuously maintained operational vigilance and Taqwa (وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ)!
Conventional English Translation
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আজবুল আখিরাতি খাইর (وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌۭ - পরকালের প্রতিদান বহুগুণ শ্রেষ্ঠ)। আমানূ ওয়া কানূ ইয়াত্তাক্বূন (ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ - বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও তাকওয়া বজায় রেখেছিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:57)
- وَلَأَجْرُ (wala-ajru) — এবং অবশ্যই প্রতিদান / And surely the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — সর্বোত্তম / is better [রূট: خير]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা / and were [রূট: كون]
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করত" / fearing (Allah)" [রূট: وقي]