সূরা ইউসুফ আয়াত ৪৬ (১২:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yūsufu ayyuhā l-ṣidīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿi sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin laʿallī arjiʿu ilā l-nāsi laʿallahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কারাগারে গিয়ে বলল: ‘হে ইউসুফ! হে পরম সত্যবাদী ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিত্ব (أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ)! আপনি আমাদের এই স্বপ্নের বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ ব্যাখ্যা করে দিন—সাতটি স্থূলকায় পুষ্ট গাভী যাদেরকে ভক্ষণ করছে সাতটি শীর্ণকায় কঙ্কালসার গাভী, এবং সাতটি সবুজ শস্যশীর্ষ ও অন্য সাতটি শুষ্ক শস্যশীর্ষ; যেন আমি প্রাসাদের লোকদের নিকট সঠিক ডাটা নিয়ে ফিরে যেতে পারি, যাতে তারা আপনার জ্ঞান ও বাস্তবতা উপলব্ধি করতে পারে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে সত্যবাদী ইউসুফ! সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, যাদেরকে খাচ্ছে জীর্ণশীর্ণ সাতটি গাভী আর সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্যগুলো শুকনো। (আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা জানিয়ে দাও) যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে যেতে পারি আর তারা জেনে নিতে পারে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He arrived at the prison, saying: 'O Yusuf! O man of absolute truth and cognitive integrity (أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ)! Decode for us the empirical meaning of seven fat cows being consumed by seven emaciated ones, and of seven green ears of grain accompanied by seven dry ones; so that I may return to the people with the verified data, that they may come to know your expertise!'
Conventional English Translation
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আইয়্যুহাস সিদ্দীক্ব (أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ - হে পরম সত্যবাদী প্রাজ্ঞ ব্যক্তি)। সুম্বুলাতিন খুদর (سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍۢ - সবুজ শস্যের শীর্ষ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:46)
- يُوسُفُ (yūsufu) — হে ইউসুফ / "Joseph
- أَيُّهَا (ayyuhā) — হে / O
- ٱلصِّدِّيقُ (l-ṣidīqu) — মহা সত্যনিষ্ঠ / man of truth [রূট: صدق]
- أَفْتِنَا (aftinā) — আমাদের সমাধান / ব্যাখ্যা দিন / explain to us [রূট: فتي]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / about
- سَبْعِ (sabʿi) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- بَقَرَٰتٍۢ (baqarātin) — গাভীর / cows [রূট: بقر]
- سِمَانٍۢ (simānin) — মোটাতাজা / fat [রূট: سمن]
- يَأْكُلُهُنَّ (yakuluhunna) — তাদের খেয়ে ফেলছে / eating them [রূট: اكل]
- سَبْعٌ (sabʿun) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- عِجَافٌۭ (ʿijāfun) — শীর্ণকায় জীর্ণ গাভী / lean [রূট: عجف]
- وَسَبْعِ (wasabʿi) — এবং সাতটি / and seven [রূট: سبع]
- سُنۢبُلَـٰتٍ (sunbulātin) — শস্যশীষ / ears of corn [রূট: سنبل]
- خُضْرٍۢ (khuḍ'rin) — সবুজ তাজা / green [রূট: خضر]
- وَأُخَرَ (wa-ukhara) — এবং অন্য সাতটি / and others [রূট: اخر]
- يَابِسَـٰتٍۢ (yābisātin) — শুকনো / dry [রূট: يبس]
- لَّعَلِّىٓ (laʿallī) — যাতে আমি / that I may
- أَرْجِعُ (arjiʿu) — ফিরে যেতে পারি / return [রূট: رجع]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষদের / the people [রূট: نوس]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানতে পারে" / know" [রূট: علم]