সূরা ইউসুফ আয়াত ১০১ (১২:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: rabbi qad ātaytanī mina l-mul'ki waʿallamtanī min tawīli l-aḥādīthi fāṭira l-samāwāti wal-arḍi anta waliyyī fī l-dun'yā wal-ākhirati tawaffanī mus'liman wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমাকে শাসনব্যবস্থা ও প্রশাসনিক কর্তৃত্বের (مِنَ الْمُلْكِ) অংশ দান করেছেন এবং আমাকে ঘটনাপ্রবাহ ও বাণীর অন্তর্নিহিত সত্য ডিকোড করতে শিখিয়েছেন; হে বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল ও ভূ-মণ্ডলের মূল স্থপতি! আপনিই ইহকাল ও পরকালে আমার অভিভাবক ও বন্ধু; আমাকে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী অবস্থায় প্রস্থান করান এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করুন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজত্ব দান করেছ, আর আমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা! তুমিই দুনিয়ায় আর আখেরাতে আমার অভিভাবক, তুমি মুসলিম অবস্থায় আমার মৃত্যু দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করো।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My Lord, You have given me of sovereign administrative authority (Min al-Mulk) and taught me the deep interpretation of events and data; Originator of the heavens and earth, You are my Protector in this world and the Hereafter. Cause me to die in complete submission and join me with the righteous.'
Conventional English Translation
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنَ الْمُلْكِ — সুশৃঙ্খল প্রশাসনিক কর্তৃত্ব ও দায়িত্ব: ক্ষমতার অহংকারমুক্ত হয়ে স্রষ্টার সার্বজনীন শাসনের কাছে পরম কৃতজ্ঞতা প্রকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:101)
- ۞ رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব! / "My Lord! [রূট: ربب]
- قَدْ (qad) — অবশ্যই / Certainly
- ءَاتَيْتَنِى (ātaytanī) — আমাকে দিয়েছেন আপনি / You have given me [রূট: اتي]
- مِنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki) — শাসনক্ষমতা / the sovereignty [রূট: ملك]
- وَعَلَّمْتَنِى (waʿallamtanī) — ও আমাকে শিখিয়েছেন / and taught me [রূট: علم]
- مِن (min) — কিছু / of
- تَأْوِيلِ (tawīli) — তাৎপর্য/ব্যাখ্যা / the interpretation of [রূট: اول]
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚ (l-aḥādīthi) — ঘটনাবলীর / events/narratives [রূট: حدث]
- فَاطِرَ (fāṭira) — হে আদি স্রষ্টা / Creator of [রূট: فطر]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর! / and the earth! [রূট: ارض]
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You are
- وَلِىِّۦ (waliyyī) — আমার অভিভাবক / my protector [রূট: ولي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / the world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (wal-ākhirati) — ও আখিরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- تَوَفَّنِى (tawaffanī) — আমাকে মৃত্যু দিন / cause me to die [রূট: وفي]
- مُسْلِمًۭا (mus'liman) — আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) হিসেবে / a Muslim [রূট: سلم]
- وَأَلْحِقْنِى (wa-alḥiq'nī) — এবং আমাকে মিলিত করুন / and join me [রূট: لحق]
- بِٱلصَّـٰلِحِينَ (bil-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের সাথে" / with the righteous" [রূট: صلح]