সূরা ইউসুফ আয়াত ৬৩ (১২:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Yusuf Verse 12:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: falammā rajaʿū ilā abīhim qālū yāabānā muniʿa minnā l-kaylu fa-arsil maʿanā akhānā naktal wa-innā lahu laḥāfiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যখন তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল, তখন তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আগামীতে আমাদের জন্য খাদ্য বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে (مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ); অতএব আপনি আমাদের সাথে আমাদের ভাই বেনিয়ামিনকে পাঠিয়ে দিন যাতে আমরা পূর্ণ খাদ্যশস্য বরাদ্দ পেতে পারি, আর আমরা নিশ্চিতভাবেই তার সার্বক্ষণিক বিশ্বস্ত প্রহরী ও হেফাজতকারী (لَحَـٰفِظُونَ) হয়ে থাকব!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল তখন বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য শষ্যের বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কাজেই আমাদের ভাইকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা শস্যের বরাদ্দ পেতে পারি, আমরা অবশ্যই তার হিফাযাত করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they returned unto their father, they reported: 'O our father! Future grain allocation has been suspended from us (مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ); so dispatch our brother with us so that we may secure full grain measurement, and we shall surely be vigilant guardians over his safety (لَحَـٰفِظُونَ)!'
Conventional English Translation
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মুনি‘আ মিন্নাল কাইল (مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ - আমাদের জন্য খাদ্য বরাদ্দ বন্ধ করা হয়েছে)। ফায়ারসিল মা‘আনা আখানা (فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا - আমাদের সাথে আমাদের ভাইকে পাঠান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:63)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- رَجَعُوٓا۟ (rajaʿū) — তারা ফিরে এলো / they returned [রূট: رجع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أَبِيهِمْ (abīhim) — তাদের পিতার / their father [রূট: ابو]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / they said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَانَا (yāabānā) — হে আমাদের পিতা / "O our father [রূট: ابو]
- مُنِعَ (muniʿa) — বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে / denied [রূট: منع]
- مِنَّا (minnā) — আমাদের থেকে / to us is
- ٱلْكَيْلُ (l-kaylu) — খাদ্যশস্যের বরাদ্দ / the measure [রূট: كيل]
- فَأَرْسِلْ (fa-arsil) — অতএব পাঠিয়ে দিন / so send [রূট: رسل]
- مَعَنَآ (maʿanā) — আমাদের সাথে / with us
- أَخَانَا (akhānā) — আমাদের ভাইকে / our brother [রূট: اخو]
- نَكْتَلْ (naktal) — আমরা যাতে পূর্ণ বরাদ্দ পাই / we will get measure [রূট: كيل]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, we
- لَهُۥ (lahu) — তার / for him
- لَحَـٰفِظُونَ (laḥāfiẓūna) — অবশ্যই হেফাজতকারী হব" / will surely be guardians" [রূট: حفظ]